Update doc/manual-src/ru/aria2c.rst

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -1142,6 +1142,18 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   и хотите избежать ужасно медленного поиска AAAA-записи.
   По умолчанию: ``false``
 
+.. option:: --disk-cache=<SIZE>
+
+  Включить дисковый кэш. Если SIZE задать как ``0``, то дисковый кэш
+  будет отключён. Эта функция кэширует загруженных данных в памяти,
+  которая растет до не более чем SIZE байт. Кэш-память создаётся для
+  экземпляра aria2 и совместно используется всеми загрузками. Одним из
+  преимуществ дискового кэша - это уменьшение дискового ввода/вывода,
+  т.к. данные записываются большими блоками, и они распределяются через
+  смещение в файле. Если задействована хэш-проверка и данные кэшируются
+  в памяти, то мы не должны читать их с диска. SIZE может включать букву
+  ``K`` или ``M`` (1K = 1024, 1M = 1024K). По умолчанию: ``0``
+
 .. option:: --download-result=<OPT>
 
   Этот параметр изменяет формат сообщения ``Результаты загрузки``. Если OPT
@@ -3630,39 +3642,40 @@ localhost и отображает ответ:
 При загрузке файлов, aria2 отображает консольный индикатор, сообщающий о
 прогрессе загрузок. Консольный индикатор имеет вид::
 
-    [#1 SIZE:400.0KiB/33.2MiB(1%) CN:1 SPD:115.7KiBs ETA:4m51s]
+    [#1 400.0KiB/33.2MiB(1%) CN:1 DL:115.7KiB ETA:4m51s]
 
 Этот раздел описывает значение чисел и строк.
 
 ``#N``
   N означает GID, который является уникальным ID для каждой загрузки.
 
-``SIZE``
-  Загруженный размер и общий размер в байтах. Если
-  используется :option:`--select-file`, то значение является суммой
-  выбранных файлов.
+``X/Y(Z%)``
+  Загруженный размер, общий размер и загруженный размер
+  в процентах. Если используется :option:`--select-file`, то
+  значение является суммой выбранных файлов.
 
-``SEEDING``
+``SEED``
   Рейтинг. Клиент сейчас сидирует(раздает). После завершения
-  BitTorrent-загрузки, ``SIZE`` заменяется на ``SEEDING``.
+  BitTorrent-загрузки, этим заменяется информация о размере.
 
 ``CN``
   Количество соединений, установленных клиентом.
 
-``SEED``
-  Количество сидов, к которым подключен клиент.
+``SD``
+  Количество сидов, к которым сейчас подключен клиент.
 
-``SPD``
-  Скорость загрузки.
+``DL``
+  Скорость загрузки (байт/сек).
 
-``UP``
-  Скорость выгрузки и количество выгруженных байт.
+``UL``
+  Скорость выгрузки (байт/сек) и количество выгруженных байт.
 
 ``ETA``
   Ожидаемое время завершения.
 
-``TOTAL SPD``
-  Общая скорость загрузки для всех параллельных загрузок.
+При больше чем 1-ой загрузке, часть информации, описанной выше, будет
+опущена, чтобы показать информации о нескольких загрузках. А общая скорость
+загрузки и выгрузки будет показана в начале строки.
 
 Когда aria2 выделяет место под файл или проверяет контрольную сумму, то при
 этом дополнительно отображается их прогресс:
@@ -4142,4 +4155,4 @@ ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>
 Эта страница руководства может содержать не обязательно самую последнюю информацию.
 Если есть некоторые противоречия между этой страницей руководства и фактическим
 программным обеспечением, пожалуйста, обращайтесь к английской версии страницы
-руководства.
+руководства.