github
/
aria2
mirror of https://github.com/aria2/aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update pt manual translation 

Contributed by Gilberto dos Santos Alves
pull/61/merge
Tatsuhiro Tsujikawa 2013-04-05 00:51:15 +09:00
parent ad75b0e0c1
commit 81718d698b
4 changed files with 1206 additions and 1037 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

304
doc/manual-src/pt/README.rst
View File

@ -1,8 +1,25 @@
.. _README:
.. meta::
:description lang=pt: Manual Aria2 em português
:keywords: programa para download gratuito, download android, download
bittorrent, download linha de comando, download de músicas,
download de ftp, download http, download https, mac OS/X,
windows, linux, manual download aria2, torrent, download stream,
como compilar programa no android, como executar download no
android
:author: t-tujikawa_at_users_dot_sourceforge_dot_net english version
:author: gsavix@gmail.com tradução para português do brasil
aria2 - Utilitário para Download Super Ultra Rápido aria2 - Utilitário para Download Super Ultra Rápido
=================================================== ===================================================
:Author: Tatsuhiro Tsujikawa :Author: Tatsuhiro Tsujikawa
:Email: t-tujikawa_at_users_dot_sourceforge_dot_net :Email: t-tujikawa_at_users_dot_sourceforge_dot_net
:translator: tradução Portuguese gsavix@gmail.com :translator: pt_BR Portuguese, tradutor: gsavix@gmail.com
.. index:: double: author; t-tujikawa_at_users_dot_sourceforge_dot_net
.. index:: triple: tradutor; tradução; gsavix@gmail.com;
Renúncia Renúncia
-------- --------
@ -45,24 +62,30 @@ Lista de Configurações:
* Suporte autenticação HTTP Proxy * Suporte autenticação HTTP Proxy
* Váriavéis de ambiente (conjunto abrangente) para proxy: http_proxy, https_proxy, * Váriavéis de ambiente (conjunto abrangente) para proxy: http_proxy, https_proxy,
ftp_proxy, all_proxy e no_proxy ftp_proxy, all_proxy e no_proxy
* HTTP com gzip, suporte a codificação de conteúdo (deflate) * HTTP com gzip, suporte a codificação de conteúdo (deflate)
* Verificação de peer usando Certificados Acreditados informado em HTTPS * Verificação de peer usando Certificados Acreditados informado em HTTPS
* Processamento de autenticação Cliente usando Certificado Acreditado HTTPS * Processamento de autenticação Cliente usando Certificado Acreditado HTTPS
* Suporte a transferência (Chunked) codificada * Suporte a transferência (Chunked) codificada
* Carga de Cookies a partir de arquivos formato Firefox 3, Chromium/Google Chrome * Carga de Cookies a partir de arquivos formato Firefox 3, Chromium/Google Chrome
e Mozilla / Firefox / IcedWeasel / (1.x/2.x) / Netscape. e Mozilla / Firefox / IcedWeasel / (1.x/2.x) / Netscape.
* Salvar Cookies em arquivo formato Mozilla 3, Firefox (1.x/2.x), Chromium, Netscape.
* Salvar Cookies em arquivo formato Mozilla 3, Firefox (1.x/2.x), Chromium,
Netscape.
* Suporte a Cabeçalho HTTP modificado ou personalizado * Suporte a Cabeçalho HTTP modificado ou personalizado
* Suporte a Conexões Persistentes * Suporte a Conexões Persistentes
* FTP através de Proxy HTTP * FTP através de Proxy HTTP
* Controle de velocidade Download e Upload (utilização da Banda Rede) * Controle de velocidade Download e Upload (utilização da Banda Rede)
* Extensões BitTorrent: Conexão rápida, DHT, PEX, MSE/PSE, Multi-Tracker * Extensões BitTorrent: Conexão rápida, DHT, PEX, MSE/PSE, Multi-Tracker
* BitTorrent `WEB-Seeding <http://getright.com/seedtorrent.html>`_. aria2 * BitTorrent `WEB-Seeding <http://getright.com/seedtorrent.html>`_. aria2
faz requisições de mais de uma parte de um (chunk) para reduzir sobreposições de faz requisições de mais de uma parte de um (chunk) para reduzir sobreposições
requisições. Também permite requisições pipeline com tamanho especificado de requisições. Também permite requisições pipeline com tamanho especificado
* BitTorrent Local Peer Discovery * BitTorrent Local Peer Discovery
* Atualização ou Modificação (Rename) de estrutura de diretórios de downloads * Atualização ou Modificação (Rename) de estrutura de diretórios de downloads
BitTorrent já finalizados BitTorrent já finalizados
* Interface JSON-RPC (sobre HTTP e WebSocket) / XML-RPC * Interface JSON-RPC (sobre HTTP e WebSocket) / XML-RPC
* Execução em modo daemon * Execução em modo daemon
* Download Seletivosem múltiplos arquivos torrent/Metalink * Download Seletivosem múltiplos arquivos torrent/Metalink
@ -71,7 +94,8 @@ Lista de Configurações:
* Suporte a Netrc * Suporte a Netrc
* Suporte a arquivo de Configuração * Suporte a arquivo de Configuração
* Download de URIs a partir de arquivo texto ou entrada padrão com especificação * Download de URIs a partir de arquivo texto ou entrada padrão com especificação
opçional de arquivo de saída opcional de arquivo de saída
* Suporte a URI parametrizadas (intervalos, etc) * Suporte a URI parametrizadas (intervalos, etc)
* Suporte a IPv6 * Suporte a IPv6
@ -114,18 +138,18 @@ JSON-RPC sobre WebSocket libnettle ou libgcrypt ou OpenSSL
.. note:: .. note::
GnuTLS tem precedência sobre OpenSSL se ambas bibliotecas instaladas. GnuTLS tem precedência sobre OpenSSL se ambas bibliotecas estiverem
Caso prefira OpenSSL, execute configure com ``--without-gnutls`` instaladas. Caso prefira OpenSSL, execute configure com
``--with-openssl``. ``--without-gnutls`` ``--with-openssl``.
.. note:: .. note::
libnettle tem precedência sobre libgcrypt se ambas bibliotecas instaladas. libnettle tem precedência sobre libgcrypt se ambas bibliotecas instaladas.
Caso prefira libgcrypt, execute configure com Caso prefira libgcrypt, execute configure com
`--without-libnettle --with-libgcrypt``. Se OpenSSL é selecionada em ``--without-libnettle --with-libgcrypt``. Se OpenSSL é selecionada em
detrimento de GnuTLS, nem libnettle nem libgcrypt poderão ser usadas. detrimento de GnuTLS, nem libnettle nem libgcrypt poderão ser usadas.
São necessárias as seguintes configurações de bibliotecas SSl e cruypto: São necessárias as seguintes configurações de bibliotecas SSl e crypto:
* libgcrypt * libgcrypt
* libnettle * libnettle
@ -133,8 +157,9 @@ São necessárias as seguintes configurações de bibliotecas SSl e cruypto:
* GnuTLS + libgcrypt * GnuTLS + libgcrypt
* GnuTLS + libnettle * GnuTLS + libnettle
BitTorrent e Metalink podem ser desabilitados fornecendo as opções BitTorrent e Metalink podem ser desabilitados fornecendo-se as opções
``--disable-bittorrent`` e ``--disable-metalink`` ao executar o script configure. ``--disable-bittorrent`` e ``--disable-metalink`` ao executar o script
./configure.
Para habilitar DNS assíncrono é necessário c-ares. Para habilitar DNS assíncrono é necessário c-ares.
@ -145,6 +170,7 @@ Como fazer o build
------------------ ------------------
Para fazer o build do aria2 a partir dos fontes, instalar antes Para fazer o build do aria2 a partir dos fontes, instalar antes
pacotes de desenvolvimento ( o nome pode variar nas distribuições): pacotes de desenvolvimento ( o nome pode variar nas distribuições):
* libgnutls-dev (Requerido para suporte HTTPS, BitTorrent, Checksum) * libgnutls-dev (Requerido para suporte HTTPS, BitTorrent, Checksum)
* nettle-dev (Requerido para suporte BitTorrent, Checksum) * nettle-dev (Requerido para suporte BitTorrent, Checksum)
* libgmp-dev (Requerido para suporte BitTorrent) * libgmp-dev (Requerido para suporte BitTorrent)
@ -286,6 +312,9 @@ Por exemplo, para construir um binário para 64bits utilize::
$ HOST=x86_64-w64-mingw32 ./mingw-config $ HOST=x86_64-w64-mingw32 ./mingw-config
.. index:: triple: compilação cross; android; aria2c;
pair: configuração; compilação android
Compilação Cross Android binário Compilação Cross Android binário
-------------------------------- --------------------------------
@ -305,7 +334,7 @@ esteja desabilitado e confirme que somente biblioteca estática está habilitado
A compilação será feita somente com bibliotecas estáticas. A compilação será feita somente com bibliotecas estáticas.
A bibliteca zlib que vem com o Android NDK, portanto não é necessário A bibliteca zlib que vem com o Android NDK, portanto não é necessário
compilar uma zlib nossa. compilar uma zlib nova.
``android-config`` assume os seguintes pontos: ``android-config`` assume os seguintes pontos:
@ -321,24 +350,129 @@ Antes executar ``android-config`` e ``android-make``, a variável de ambiente
Após ``android-config``, executar ``android-make`` para compilar os fontes. Após ``android-config``, executar ``android-make`` para compilar os fontes.
.. index:: triple: instalação; aria2; android;
triple: execução; aria2; android;
triple: aria2; emulador terminal; android;
triple: jackpal; emulador terminal; android;
triple: script; execução aria2; android;
aria2 para dispositivos Android
===============================
aria2 é utilitário para download leve e multi-protocolo bem como
multi-fontes operado através da linha de comando de um emulador de terminal
que é executado no android. Há Suporte para downloads do tipo HTTP, HTTPS, FTP,
BitTorrent e Metalink.
Instalando aria2 no Android
---------------------------
aria2 não é uma aplicação Android Java. aria2 é uma aplicação escrita
em C++ nativo e opera em modo linha de comando. Não é necessário ter
acesso ao usuário 'root' para usar aria2. Como já dito, aria2 é um
programa de linha de comando e por isso é necessário um emulador
de terminal, portanto antes instale um emulador de Terminal Android a
partir do Android Market (ou compile a partir da fonte e instale). Veja
`Github jackpal <https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/>`_.
1. Copiar o executável do aria2c para ``/mnt/sdcard`` do seu dispositivo.
2. Executar Emulador Terminal Android.
3. Criar diretório ``mkdir /data/data/jackpal.androidterm/aria2``
4. Anexar aplicação
``cat /mnt/sdcard/aria2c > /data/data/jackpal.androidterm/aria2/aria2c``
5. Habilitar modo execução
``chmod 744 /data/data/jackpal.androidterm/aria2/aria2c``
6. Adicionar o seguintes comandos ao Emulador de Terminal Android
Terminal Emulator::
export HOME=/data/data/jackpal.androidterm/aria2; cd $HOME
7. Sair do Emulador de Terminal Android.
8. Executar novamente o Emulador de Terminal Android.
9. Execute aria2c chamando o comando ``./aria2c -v``
Como usar comandos do aria2 no Android
--------------------------------------
Ver o manual do aria2 online nos seguintes idiomas:
`Tradução em Português <http://aria2.sourceforge.net/manual/pt/html/>`_.
`Original em Inglês <http://aria2.sourceforge.net/manual/en/html/>`_.
`Tradução em Russo <http://aria2.sourceforge.net/manual/ru/html/>`_.
Notas sobre uso do aria2 no Android
-----------------------------------
O executável aria2c foi gerado usando android-ndk-r8d.
As seguintes bibliotecas foram ligadas estaticamente.
* openssl 1.0.1e
* expat 2.1.0
* c-ares 1.9.1
Como o Android não possuem ``/etc/resolv.conf``, c-ares (resolvedor
assíncrono de DNS) é desabilitado por padrão. Muitas vezes a resolução
de nomes é lenta, recomenda-se habilitar c-ares. Para desabilitar use
:option:``--async-dns`` e especifique os servidores DNS usando
opção :option:``--async-dns-server``, como abaixo::
--async-dns --async-dns-server=`getprop meu.dns1`,`getprop meu.dns2`
.. index:: double; servidor dns; android;
Para não se entediar digitando estes parâmetros, toda vez que usar aria2c,
o seguinte script shell pode ser útil::
#!/system/bin/sh
/data/data/jackpal.androidterm/aria2c \
--async-dns \
--async-dns-server=`getprop meu.dns1`,`getprop meu.dns2` \
"$@"
Lembrar de tornar este script executável, através do comando chmod.
Também substitua meu.dns1 e meu.dns2 pelos DNS reais que você quer.
Exemplo: (``chmod 744 /path-para-o/scriptSCRIPT``)
Problemas Conhecidos com o aria2c no Android
--------------------------------------------
* Como Android não tem ``/dev/stdout``, ``-l-`` não funciona.
* Em alguns casos o Emulador de Terminal Android, para de atualizar a console.
É como se o aria2c congelasse, mas o aria2c continua executando normalmente.
Para Gerar a documentação Para Gerar a documentação
------------------------- =========================
`Sphinx <http://sphinx.pocoo.org/>`_ é usado para construir a `Sphinx <http://sphinx.pocoo.org/>`_ é usado para construir a
documentação. As páginas (man) da documentação são criadas se através do documentação. As páginas (man) da documentação também são criadas
comando ``make`` caso estas páginas estejam desatualizadas. Tambem através do comando ``make man`` caso estas páginas estejam desatualizadas.
pode ser construida a versão em HTML da documentação do aria2 através Também podem ser construídas a documentação em diversos formatos como
do comando ``make html``. A versão HTML também está disponível em: html, latexpdf, epub, devhelp, latex, htmlhelp. Exemplo: Para construir
a documentação aria2 em HTML use o comando ``make html``.
O resultado será criado na subpasta _build dentro da pasta onde baixou
o fonte do aria2. Ex: se baixou e descompactou o aria2 no local
/home/usuario/aria2/ então a documentação gerada está em::
/home/usuario/aria2/doc/manual-src/pt/_build/
A pasta ``pt`` indica o idioma que atualmente pode ser
(en,pt,ru). Para gerar documento PDF use a opção ``make latexpdf``
certifique-se de que os pré-requisitos de fontes usados pelo latex
estejam presentes.
A versão online HTML também está disponível em:
`Original em Inglês <http://aria2.sourceforge.net/manual/en/html/>`_ `Original em Inglês <http://aria2.sourceforge.net/manual/en/html/>`_
e nas traduções em: e nas traduções em:
(`Português <http://aria2.sourceforge.net/manual/pt/html/>`_ e (`Português <http://aria2.sourceforge.net/manual/pt/html/>`_ e
`Russo <http://aria2.sourceforge.net/manual/ru/html/>`_). `Russo <http://aria2.sourceforge.net/manual/ru/html/>`_).
BitTorrrent BitTorrrent
----------- ===========
Sobre Nome de arquivos Sobre Nome de arquivos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ----------------------
O nome do arquivo que será baixado é determinado da seguinte maneira: O nome do arquivo que será baixado é determinado da seguinte maneira:
modo arquivo simples modo arquivo simples
@ -352,16 +486,17 @@ modo arquivo simples
modo arquivos múltiplos modo arquivos múltiplos
A estrutura completa diretório/arquivo mencionada no arquivo .torrent será A estrutura completa diretório/arquivo mencionada no arquivo .torrent será
creada. O diretório base que conterá toda estrutura de diretórios e arquivos creada. O diretório base que conterá toda estrutura de diretórios e
baixados, pode ser especificado através da opção -d. arquivos baixados, pode ser especificado através da opção -d.
Antes do download iniciar a estrutura completa dos diretórios necessários Antes do download iniciar a estrutura completa dos diretórios necessários
ao download será criada. Por padrão aria2 abre no mínimo 100 arquivos ao download será criada. Por padrão aria2 abre no mínimo 100 arquivos
mencionados no arquivo .torrent e diretamente executa gravação e leitura desses mencionados no arquivo .torrent e diretamente executa gravação e leitura
arquivos. O número máximo de arquivos para serem abertos simultaneamente pode desses arquivos. O número máximo de arquivos para serem abertos
ser controlado através da opção ``--bt-max-open-files``. simultaneamente pode ser controlado através da opção
:option:``--bt-max-open-files``.
DHT DHT
~~~ ---
aria2 suporte DHT. Por padrão, a tabela de roteamento aria2 suporte DHT. Por padrão, a tabela de roteamento
para IPv4 DHT é salva em ``$HOME/.aria2/dht.dat`` e a tabela de para IPv4 DHT é salva em ``$HOME/.aria2/dht.dat`` e a tabela de
@ -369,25 +504,32 @@ roteamento para IPv6 DHT é salva em ``$HOME/.aria2/dht6.dat``.
aria2 utiliza o mesmo número de porta para ouvir ambos aria2 utiliza o mesmo número de porta para ouvir ambos
IPv4 e IPv6 DHT. IPv4 e IPv6 DHT.
Rastreador UDP
--------------
Rastreador UDP é habilitado quando DHT IPv4 é habilitado. O número
da porta do rastreador UDP é compartilhado com DHT. Usar opção
:option:``--dht-listen-port`` para modificar o número da porta.
Outras informações importantes Outras informações importantes
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ------------------------------
* Se a opção -o é usada para mudar o nome do arquivo de saida * Se a opção -o é usada para mudar o nome do arquivo de saida
.torrent não o nome do arquivo dentro do arquivo .torrent. .torrent não o nome do arquivo dentro do arquivo .torrent.
Para esta finalidade utilizar opção ``--index-out``. Para esta finalidade utilizar opção :option:``--index-out``.
* Os números de portas padrões que o aria2 utiliza para TCP e UDP * Os números de portas padrões que o aria2 utiliza para TCP e UDP
estão no intervalo de 6881 até 6999 (6881-6999). estão no intervalo de 6881 até 6999 (6881-6999).
* aria2 não configura automaticamente port-forwarding. * aria2 não configura automaticamente port-forwarding.
Por favor configurar manualmente seu roteador ou firewall. Por favor configurar manualmente seu roteador ou firewall.
* O número máximo de é 55. Este limite pode ser excedido quando * O número máximo de é 55. Este limite pode ser excedido quando
a taxa de download é muito baixa. Esta taxa de download pode ser a taxa de download é muito baixa. Esta taxa de download pode ser
ajustada com a opção ``--bt-request-peer-speed-limit``. ajustada com a opção :option:``--bt-request-peer-speed-limit``.
* Desde a versão 0.10.0, aria2 parou de enviar mensagem de * Desde a versão 0.10.0, aria2 parou de enviar mensagem de
requisição após o download seletivo completar-se. requisição após o download seletivo completar-se.
Metalink Metalink
-------- ========
A implementação atual suporte HTTP, HTTPS, FTP e BitTorrent. Outros A implementação atual suporte HTTP, HTTPS, FTP e BitTorrent. Outros
protocolos P2P são ignorados. São suportados documentos das versões protocolos P2P são ignorados. São suportados documentos das versões
@ -428,8 +570,8 @@ arquivo Metalink que é lido do disco local, aria2 usa o valor da
opção ``--metalink-base-uri`` como URI base. Se essa opção não é opção ``--metalink-base-uri`` como URI base. Se essa opção não é
especificada a URI relativa será ignorada. especificada a URI relativa será ignorada.
Metalink/HTTP Metalink / HTTP
------------- ===============
Esta versão utiliza links rel=duplicate. aria2 interpreta Esta versão utiliza links rel=duplicate. aria2 interpreta
os campos do cabeçalho do Digest e verifica onde o valor do digest os campos do cabeçalho do Digest e verifica onde o valor do digest
@ -440,49 +582,85 @@ Para sobrepor o valor de sua preferência utilize a opção
``--metalink-location``. ``--metalink-location``.
netrc netrc
----- =====
O suporte netrc é habilitado por padrão para HTTP, HTTPS e FTP. Para desabilitar O suporte netrc é habilitado por padrão para HTTP, HTTPS e FTP. Para
especificar opção -n na linha de comando. Seu arquivo .netrc precisa possuir desabilitar especificar opção -n na linha de comando.
permissões corretas (600). Seu arquivo .netrc precisa possuir permissões corretas (600).
WebSocket WebSocket
--------- =========
O servidor WebSocket intrínseco no aria2 implementa a especificação O servidor WebSocket intrínseco no aria2 implementa a especificação
definida na RFC 6455. O protocolo suportado refere-se a versão 13. definida na RFC 6455. O protocolo suportado refere-se a versão 13.
Referências Referências
----------- ===========
* `aria2 Manual Inglês
<http://aria2.sourceforge.net/manual/en/html/>`_ original inglês
* `aria2 Manual Russo
<http://aria2.sourceforge.net/manual/ru/html/>`_ versão russo
* `aria2 Manual Português
<http://aria2.sourceforce.net/manual/pt/html/>`_ versão português
* `aria2 Manual Inglês <http://aria2.sourceforge.net/manual/en/html/>`_ versão inglês
* `aria2 Manual Russo <http://aria2.sourceforge.net/manual/ru/html/>`_ versão russo
* `aria2 Manual Português <http://aria2.sourceforce.net/manual/pt/html/>`_ versão portugues
* http://aria2.sourceforge.net/ * http://aria2.sourceforge.net/
* http://sourceforge.net/apps/trac/aria2/wiki * http://sourceforge.net/apps/trac/aria2/wiki
* https://github.com/tatsuhiro-t/aria2 * https://github.com/tatsuhiro-t/aria2
* `RFC 959 FILE TRANSFER PROTOCOL (FTP) <http://tools.ietf.org/html/rfc959>`_ * `RFC 959 FILE TRANSFER PROTOCOL (FTP)
* `RFC 1738 Uniform Resource Locators (URL) <http://tools.ietf.org/html/rfc1738>`_ <http://tools.ietf.org/html/rfc959>`_
* `RFC 2428 FTP Extensions for IPv6 and NATs <http://tools.ietf.org/html/rfc2428>`_ * `RFC 1738 Uniform Resource Locators (URL)
* `RFC 2616 Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1 <http://tools.ietf.org/html/rfc2616>`_ <http://tools.ietf.org/html/rfc1738>`_
* `RFC 2428 FTP Extensions for IPv6 and NATs
<http://tools.ietf.org/html/rfc2428>`_
* `RFC 2616 Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1
<http://tools.ietf.org/html/rfc2616>`_
* `RFC 3659 Extensions to FTP <http://tools.ietf.org/html/rfc3659>`_ * `RFC 3659 Extensions to FTP <http://tools.ietf.org/html/rfc3659>`_
* `RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax <http://tools.ietf.org/html/rfc3986>`_ * `RFC 3986 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax
* `RFC 4038 Application Aspects of IPv6 Transition <http://tools.ietf.org/html/rfc4038>`_ <http://tools.ietf.org/html/rfc3986>`_
* `RFC 5854 The Metalink Download Description Format <http://tools.ietf.org/html/rfc5854>`_ * `RFC 4038 Application Aspects of IPv6 Transition
* `RFC 6249 Metalink/HTTP: Mirrors and Hashes <http://tools.ietf.org/html/rfc6249>`_ <http://tools.ietf.org/html/rfc4038>`_
* `RFC 6265 HTTP State Management Mechanism <http://tools.ietf.org/html/rfc6265>`_ * `RFC 5854 The Metalink Download Description Format
<http://tools.ietf.org/html/rfc5854>`_
* `RFC 6249 Metalink/HTTP: Mirrors and Hashes
<http://tools.ietf.org/html/rfc6249>`_
* `RFC 6265 HTTP State Management Mechanism
<http://tools.ietf.org/html/rfc6265>`_
* `RFC 6455 The WebSocket Protocol <http://tools.ietf.org/html/rfc6455>`_ * `RFC 6455 The WebSocket Protocol <http://tools.ietf.org/html/rfc6455>`_
* `The BitTorrent Protocol Specification <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0003.html>`_ * `The BitTorrent Protocol Specification
* `BitTorrent: DHT Protocol <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0005.html>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0003.html>`_
* `BitTorrent: Fast Extension <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0006.html>`_ * `BitTorrent: DHT Protocol
* `BitTorrent: IPv6 Tracker Extension <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0007.html>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0005.html>`_
* `BitTorrent: Extension for Peers to Send Metadata Files <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0009.html>`_ * `BitTorrent: Fast Extension
* `BitTorrent: Extension Protocol <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0010.html>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0006.html>`_
* `BitTorrent: Multitracker Metadata Extension <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0012.html>`_ * `BitTorrent: IPv6 Tracker Extension
* `BitTorrent: WebSeed - HTTP/FTP Seeding (GetRight style) <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0019.html>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0007.html>`_
* `BitTorrent: Private Torrents <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0027.html>`_ * `BitTorrent: Extension for Peers to Send Metadata Files
* `BitTorrent: BitTorrent DHT Extensions for IPv6 <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0032.html>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0009.html>`_
* `BitTorrent: Message Stream Encryption <http://wiki.vuze.com/w/Message_Stream_Encryption>`_ * `BitTorrent: Extension Protocol
* `Kademlia: A Peer-to-peer Information System Based on the XOR Metric <http://pdos.csail.mit.edu/~petar/papers/maymounkov-kademlia-lncs.pdf>`_ <http://www.bittorrent.org/beps/bep_0010.html>`_
* `BitTorrent: Multitracker Metadata Extension
<http://www.bittorrent.org/beps/bep_0012.html>`_
* `BitTorrent: WebSeed - HTTP/FTP Seeding (GetRight style)
<http://www.bittorrent.org/beps/bep_0019.html>`_
* `BitTorrent: Private Torrents
<http://www.bittorrent.org/beps/bep_0027.html>`_
* `BitTorrent: BitTorrent DHT Extensions for IPv6
<http://www.bittorrent.org/beps/bep_0032.html>`_
* `BitTorrent: Message Stream Encryption
<http://wiki.vuze.com/w/Message_Stream_Encryption>`_
* `Kademlia: A Peer-to-peer Information System Based on the XOR Metric
<http://pdos.csail.mit.edu/~petar/papers/maymounkov-kademlia-lncs.pdf>`_
versão revisada em 30.março.2013 por gsavix@gmail.com
Anotação sobre divergência entre Manual e o aria2:
Esta página de manual pode não necessariamente conter a última informação.
Caso haja discrepância entre alguma informação do manual e o aria2, por
favor refira-se a versão em inglês resultante do comando ``man aria2c``
versão atualizada em 26.novembro.2012 por gsavix@gmail.com

1528
doc/manual-src/pt/aria2c.rst
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

12
doc/manual-src/pt/conf.py.in
View File

@ -41,16 +41,16 @@ master_doc = 'index'
# General information about the project. # General information about the project.
project = u'aria2' project = u'aria2'
# copyright = u'2012, Tatsuhiro Tsujikawa' copyright = u'2013, Tatsuhiro Tsujikawa'
# The version info for the project you're documenting, acts as replacement for # The version info for the project you're documenting, acts as replacement for
# |version| and |release|, also used in various other places throughout the # |version| and |release|, also used in various other places throughout the
# built documents. # built documents.
# #
# The short X.Y version. # The short X.Y version.
version = '1.15.2' version = '@PACKAGE_VERSION@'
# The full version, including alpha/beta/rc tags. # The full version, including alpha/beta/rc tags.
release = '1.15.2' release = '@PACKAGE_VERSION@'
# The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation # The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation
# for a list of supported languages. # for a list of supported languages.
@ -107,7 +107,7 @@ html_theme_options = {'bodyfont':'roboto, sans-serif',
#html_title = None #html_title = None
# A shorter title for the navigation bar. Default is the same as html_title. # A shorter title for the navigation bar. Default is the same as html_title.
html_short_title = u'Documentação aria2 em Português' html_short_title = u'Aria2 @PACKAGE_VERSION@ Manual em Português'
# The name of an image file (relative to this directory) to place at the top # The name of an image file (relative to this directory) to place at the top
# of the sidebar. # of the sidebar.
@ -171,7 +171,7 @@ htmlhelp_basename = 'aria2doc'
# -- Options for LaTeX output -------------------------------------------------- # -- Options for LaTeX output --------------------------------------------------
# The paper size ('letter' or 'a4'). # The paper size ('letter' or 'a4').
#latex_paper_size = 'letter' latex_paper_size = 'a4'
# The font size ('10pt', '11pt' or '12pt'). # The font size ('10pt', '11pt' or '12pt').
#latex_font_size = '10pt' #latex_font_size = '10pt'
@ -179,7 +179,7 @@ htmlhelp_basename = 'aria2doc'
# Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples # Grouping the document tree into LaTeX files. List of tuples
# (source start file, target name, title, author, documentclass [howto/manual]). # (source start file, target name, title, author, documentclass [howto/manual]).
latex_documents = [ latex_documents = [
('index', 'aria2.tex', u'Documentação aria2 em Português', ('index', 'aria2.tex', u'Aria2 @PACKAGE_VERSION@ Manual em Português',
u'Tatsuhiro Tsujikawa', 'manual'), u'Tatsuhiro Tsujikawa', 'manual'),
] ]

27
doc/manual-src/pt/index.rst
View File

@ -1,21 +1,30 @@
.. aria2 documentation master file, created by .. Aria2 2.1.16.5 Documentação em Português
sphinx-quickstart on Tue Apr 10 21:34:06 2012. sphinx-quickstart on Tue Apr 10 21:34:06 2012.
tradução para portugues do BRASIL tradução para portugues do BRASIL
gilberto dos santos alves gsavix@gmail.com gilberto dos santos alves gsavix@gmail.com
novembro/2012 novembro/2012; revisão março/2013
.. meta::
:description lang=pt: Manual Aria2 em português
:keyword: programa para download gratuito, download android, download
bittorrent, download linha de comando, download de músicas,
download de ftp, download http, download https, mac OS/X,
windows, linux, manual download aria2, torrent, download stream
:author: gsavix@gmail.com tradução para português do brasil
O que é aria2 .. index:: triple: Início; Cabeçalho; Manual
=============
Manual Aria2
============
aria2 é um utilitário para download de arquivos, que utiliza protocolos HTTP, aria2 é um utilitário para download de arquivos, que utiliza protocolos HTTP,
HTTPS, FTP, BitTorrent e Metalink. Pode efetuar download de 1 ou vários HTTPS, FTP, BitTorrent e Metalink. Pode efetuar download de um ou vários
arquivos, a partir de 1 ou múltiplas fontes e protocolos com ou sem arquivos, a partir de uma ou múltiplas fontes e protocolos, com ou sem
verificação de (checksum) integridade. verificação de (checksum) integridade (md5, sha1, etc).
Também pode ser utilizado sem proxy, com proxy reverso ou com outras opções. Também pode ser utilizado com ou sem proxy, proxy reverso e com outras opções.
Há suporte para download de arquivos fragmentando-se o resultado em tamanhos Há suporte para download de arquivos, fragmentando-se o resultado em tamanhos
pré-determinados ou através da utilização de algoritmos que permitem pré-determinados ou através da utilização de algoritmos que permitem
assistir um filme ou ouvir a música enquanto o download está sendo feito. assistir um filme ou ouvir a música enquanto o download está sendo feito.