Merge pull request #498 from ITriskTI/patch-1

Update aria2c.rst

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -665,6 +665,15 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
   загрузка стартует. Но знайте, что в RPC-методе сидирующий элемент всё
   ещё признаётся как активная загрузка. По умолчанию: ``false``
 
+.. option:: --bt-enable-hook-after-hash-check[=true|false]
+
+  Позволяет перехватить команду вызова (управление) после проверки хэша
+  (см. параметр :option:`-V`) в BitTorrent-загрузке. По умолчанию, когда
+  проверка хэша завершилась удачно, выполняется команда заданная в
+  :option:`--on-bt-download-complete`.
+  Укажите для этого параметра ``false``, чтобы отключить это действие.
+  По умолчанию: ``true``
+
 .. option:: --bt-enable-lpd[=true|false]
 
   Включить поиск локальных пиров. Если в torrent-файле установлен
@@ -1283,6 +1292,11 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
   и параметры.
   По умолчанию: ``false``
 
+  .. Warning::
+
+    параметр :option:`--deferred-input` будет заблокирован, если
+    используется вместе с :option:`--save-session`.
+
 .. option:: --disable-ipv6[=true|false]
 
   Отключить IPv6. Это полезно, если вы используете поврежденный DNS
@@ -1634,16 +1648,16 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
     используют метаданные (например, BitTorrent и Metalink). В этом
     случае есть некоторые ограничения.
 
-    1. magnet-ссылка, и последующая torrent-загрузка
-        Сохранится GID из метаданных BitTorrent-загрузки.
-    2. URI к torrent-файл, и последующая torrent-загрузка
-        Сохранится GID из torrent-файла загрузки.
-    3. URI к metalink-файл, и последующая загрузка файлов, описанных metalink-файле
-        Сохранится GID из metalink-файла загрузки.
-    4. Локальный torrent-файл
-        Сохранится GID из torrent-загрузки.
-    5. Локальный metalink-файл
-        Никакой значимый GID не сохранится.
+    magnet-ссылка, и последующая torrent-загрузка
+       Сохранится GID из метаданных BitTorrent-загрузки.
+    URI к torrent-файл, и последующая torrent-загрузка
+       Сохранится GID из torrent-файла загрузки.
+    URI к metalink-файл, и последующая загрузка файлов, описанных metalink-файле
+       Сохранится GID из metalink-файла загрузки.
+    Локальный torrent-файл
+       Сохранится GID из torrent-загрузки.
+    Локальный metalink-файл
+       Никакой значимый GID не сохранится.
 
 .. option:: --save-session-interval=<SEC>
 
@@ -1652,6 +1666,14 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
   Если указан ``0``, то файл будет сохранён только тогда, когда
   aria2 завершит работу. По умолчанию: ``0``
 
+
+.. option:: --socket-recv-buffer-size=<SIZE>
+
+  Задать максимальный приёмный буфер сокета в байтах. Указание ``0``
+  отключит этот параметр. Это значение будет установлено для дескриптора
+  файла сокета с помощью ``SO_RCVBUF``, параметра сокета в вызове ``setsockopt()``.
+  По умолчанию: ``0``
+
 .. option:: --stop=<SEC>
 
   Останавливать программу после того как пройдет
@@ -2063,6 +2085,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`always-resume <--always-resume>`
   * :option:`async-dns <--async-dns>`
   * :option:`auto-file-renaming <--auto-file-renaming>`
+  * :option:`bt-enable-hook-after-hash-check <--bt-enable-hook-after-hash-check>`
   * :option:`bt-enable-lpd <--bt-enable-lpd>`
   * :option:`bt-exclude-tracker <--bt-exclude-tracker>`
   * :option:`bt-external-ip <--bt-external-ip>`
@@ -2416,7 +2439,7 @@ RPC-метод `system.multicall` обрабатывается особым об
 
     >>> import xmlrpclib
     >>> s = xmlrpclib.ServerProxy('http://localhost:6800/rpc')
-    >>> s.aria2.addTorrent(xmlrpclib.Binary(open('file.torrent').read()))
+    >>> s.aria2.addTorrent(xmlrpclib.Binary(open('file.torrent', mode='rb').read()))
     '2089b05ecca3d829'
 
 .. function:: aria2.addMetalink([secret], metalink[, options[, position]])
@@ -2461,7 +2484,7 @@ RPC-метод `system.multicall` обрабатывается особым об
 
     >>> import xmlrpclib
     >>> s = xmlrpclib.ServerProxy('http://localhost:6800/rpc')
-    >>> s.aria2.addMetalink(xmlrpclib.Binary(open('file.meta4').read()))
+    >>> s.aria2.addMetalink(xmlrpclib.Binary(open('file.meta4', mode='rb').read()))
     ['2089b05ecca3d829']
 
 .. function:: aria2.remove([secret], gid)
@@ -2602,6 +2625,10 @@ RPC-метод `system.multicall` обрабатывается особым об
     является строкой. Коды ошибок определены в разделе `КОДЫ ЗАВЕРШЕНИЯ`_.
     Это значение доступно только для остановленных/завершённых загрузок.
 
+  ``errorMessage``
+    Сообщение об ошибке, удобное (надеюсь) для восприятия,
+    связанной с ``errorCode``.
+
   ``followedBy``
     Список с GID, которые сгенерируются в результате этой
     загрузки. Например, когда aria2 загружает Metalink-файл, то это генерирует
@@ -3497,7 +3524,7 @@ RPC-метод `system.multicall` обрабатывается особым об
     >>> s = xmlrpclib.ServerProxy('http://localhost:6800/rpc')
     >>> mc = xmlrpclib.MultiCall(s)
     >>> mc.aria2.addUri(['http://example.org/file'])
-    >>> mc.aria2.addTorrent(xmlrpclib.Binary(open('file.torrent').read()))
+    >>> mc.aria2.addTorrent(xmlrpclib.Binary(open('file.torrent', mode='rb').read()))
     >>> r = mc()
     >>> tuple(r)
     ('2089b05ecca3d829', 'd2703803b52216d1')
@@ -4273,7 +4300,7 @@ RPC
 
 АВТОРСКОЕ ПРАВО
 ---------------
-Авторское право (C) 2006, 2014 Tatsuhiro Tsujikawa
+Авторское право (C) 2006, 2015 Tatsuhiro Tsujikawa
 
 Эта программа является свободным программным обеспечением; вы можете
 распространять его и/или изменять его в соответствии с условиями лицензии