mirror of https://github.com/aria2/aria2
2009-12-12 Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
Updated po templates. * po/aria2.potpull/1/head
Tatsuhiro Tsujikawa
parent
52f652d46d
commit
554a40dab4
|
|
@ -1,3 +1,8 @@
|
|||
2009-12-12 Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
|
||||
|
||||
Updated po templates.
|
||||
* po/aria2.pot
|
||||
|
||||
2009-12-12 Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
|
||||
|
||||
Bump up version number to 1.7.2
|
||||
|
|
|
|||
161
po/aria2.pot
161
po/aria2.pot
|
|
@ -6,9 +6,9 @@
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -55,49 +55,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -651,10 +651,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -668,34 +671,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -711,7 +714,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -721,11 +724,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -738,23 +741,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -766,30 +769,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -798,7 +801,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -809,7 +812,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -822,7 +825,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -852,7 +855,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -861,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -871,7 +874,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -879,7 +882,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -890,7 +893,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -899,14 +902,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -918,39 +921,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -960,7 +963,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -968,15 +971,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -986,7 +989,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1004,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1028,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1044,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1051,7 +1054,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1059,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1071,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1085,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1090,7 +1093,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1101,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1120,14 +1123,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1141,7 +1144,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1174,34 +1178,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
163
po/bg.po
163
po/bg.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-25 12:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Plamen Atanasov <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -60,49 +60,49 @@ msgstr " Маркери: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Възможни величини: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "трябва да бъде или \"верен\" или \"неверен\"."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "трябва да е между %s и %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "трябва да бъде по-малък или равен на %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "трябва да бъде по-голям или равен на %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "трябва да бъде число."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "трябва да бъде по-малък или равен на %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "трябва да е между %.1f и %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "трябва да бъде по-голям или равен на %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "трябва да бъде един от следните:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "непознат прокси формат"
|
||||
|
||||
|
|
@ -992,10 +992,14 @@ msgstr ""
|
|||
"limit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Пътят към .metalink файла."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1021,20 +1025,20 @@ msgstr ""
|
|||
"NUM_SERVERS.\n"
|
||||
" Вижте също опциите -s и -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION Версията на файла за даунлоуд."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Езикът на файла за даунлоуд."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS Операционнта система на файла за даунлоуд."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1046,7 +1050,7 @@ msgstr ""
|
|||
"определен със\n"
|
||||
" запетаи."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1060,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Уточнете 'none',\n"
|
||||
" ако нямате предпочитан протокол."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1090,7 @@ msgstr ""
|
|||
"горе,\n"
|
||||
" няма да бъде извършено."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1103,11 +1107,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol за да\n"
|
||||
" уточните предпочитанието си на протокол."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Отпечатва номера на версията и излиза."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1120,16 +1124,16 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Изключва зареждането на файла aria2.conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH Промяна на пътя до конфигурационния файл към PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1139,7 +1143,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Ако 0 е дадено, тази характеристика ще бъде "
|
||||
"изключена."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1159,21 +1163,21 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://хост/файл"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] Прави aria2 тиха(без конзолно извеждане)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Включва несинхронизиран DNS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-reuse-connection[=true|false] Многократно използване на връзката в "
|
||||
"FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1182,11 +1186,11 @@ msgstr ""
|
|||
" --summary-interval=SEC Определя интервал за извеждане на разюмето за "
|
||||
"прогреса на даунлоуда."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Определя нивото на лога към извеждането на данни."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1203,7 @@ msgstr ""
|
|||
" отдалечения HTTP/FTP сървър и ако е наличен,\n"
|
||||
" се прилага съм локалния файл."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1220,7 @@ msgstr ""
|
|||
" ефект и --timeout опцията се използва вместо "
|
||||
"това."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1229,7 +1233,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1259,7 +1263,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1273,7 +1277,7 @@ msgstr ""
|
|||
"записана информация\n"
|
||||
" използвайки --server-stat-if опцията."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1293,7 @@ msgstr ""
|
|||
" някои URI селектори като 'feedback'.\n"
|
||||
" Вижте също --uri-selector опцията"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1301,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
|||
"направен последният\n"
|
||||
" контакт с тях."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1323,7 @@ msgstr ""
|
|||
"спре\n"
|
||||
" независимо от стойността."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1328,14 +1332,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1347,39 +1351,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1389,7 +1393,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1397,15 +1401,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1419,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1434,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1443,7 +1447,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1454,7 +1458,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1470,7 +1474,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1484,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1488,7 +1492,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1501,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1511,7 +1515,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1519,7 +1523,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1527,7 +1531,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1549,14 +1553,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1571,7 +1575,8 @@ msgstr "Докладвайте за дефекти към %s"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Употреба: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1603,19 +1608,22 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Можете да уточните многобройни URL-и. Освен ако не уточните -Z опцията, "
|
||||
"всички URL-и трябва\n"
|
||||
" да сочат към същия файл или даунлоуда ще е неуспешен."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Можете също да уточните произволен брой торент файлове и металинк файлове\n"
|
||||
" съхранени в локално устройство. Моля забележете, че те винаги са "
|
||||
|
|
@ -1624,21 +1632,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Бъдете сигурни, че URL е цитиран с единични(') или двойни(\") цитати ако\n"
|
||||
|
|
|
|||
163
po/ca.po
163
po/ca.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:14+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Pujol <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -63,49 +63,49 @@ msgstr ""
|
|||
"representa un espai. Entri un espai en la posició equivalent en la "
|
||||
"traducció. "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "ha de ser \"true\" o \"false\""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "ha de estar entre %s i %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ha de ser més petit o igual que %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ha de ser més gran o igual que %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "ha de ser un número."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ha de ser més petit o igual a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "ha de estar entre %.1f i %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ha de ser més gran o igual que %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "ha de ser un dels següents:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "format proxy no reconegut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -706,10 +706,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE El camí al fitxer .metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -723,35 +727,35 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION La versió del fitxer a descarregar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -767,7 +771,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -777,11 +781,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Escriure el número de versió i sortir."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -794,16 +798,16 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Desactiva la càrrega del fitxer de configuració aria2.conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH Canvia el camí al fitxer de configuració a PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -813,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Si el "
|
||||
"valor és 0, aquesta funcionalitat es desactiva."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -825,19 +829,19 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Activa DNS asíncrona."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " -ftp-reuse-connection[=true|false] Refusa connexió FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -847,11 +851,11 @@ msgstr ""
|
|||
"descàrrega.\n"
|
||||
" Posant 0 no fa el resum."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Estableix el nivell d'anotació."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -860,7 +864,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -871,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -884,7 +888,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -914,7 +918,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -923,7 +927,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -933,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -941,7 +945,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -952,7 +956,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -961,14 +965,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -980,39 +984,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1026,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1030,15 +1034,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1048,7 +1052,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1063,7 +1067,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1076,7 +1080,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1091,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1103,7 +1107,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1117,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1121,7 +1125,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1130,7 +1134,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1148,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1152,7 +1156,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1164,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1182,14 +1186,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1203,7 +1207,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Informar d'errors a %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1236,19 +1241,22 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Es poden posar vàries URLs. A menys que s'especifiqui la opció -Z, totes "
|
||||
"les URLs han\n"
|
||||
" d'apuntar al mateix fitxer o la descàrrega fallarà."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Vostè també pot especificar varis fitxers torrent i fitxers metalink\n"
|
||||
" emmagatzemats en un disc local. Si us plau, tingui en compte que sempre\n"
|
||||
|
|
@ -1256,21 +1264,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Asseguri's de que la URL és entre simples (') o dobles(\") cometes Si\n"
|
||||
|
|
|
|||
159
po/da.po
159
po/da.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 06:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FuryFire <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,49 +58,49 @@ msgstr " Mærker: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "skal enten være 'true' (sand) eller 'false' (falsk)"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "skal være i mellem %s og %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "skal være mindre end eller lig med %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "skal være større end eller lig med %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "skal være et tal."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "skal være mindre end eller lig med %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "skal være i mellem %.1f og %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "skal være større end eller lig med %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "skal være en af de følgende:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "ukendt proxy format"
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,10 +666,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -683,34 +686,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -726,7 +729,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -736,11 +739,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -753,23 +756,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -781,30 +784,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -813,7 +816,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -824,7 +827,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -837,7 +840,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -867,7 +870,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -876,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -886,7 +889,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -894,7 +897,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -905,7 +908,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -914,14 +917,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -933,39 +936,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -975,7 +978,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -983,15 +986,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1004,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1019,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1040,7 +1043,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1069,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1077,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1100,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1116,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1135,14 +1138,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1159,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1189,34 +1193,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
163
po/de.po
163
po/de.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:07+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: adlerweb <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -61,49 +61,49 @@ msgstr " Schlagwörter: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Mögliche Werte: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "muss entweder \"true\" (wahr) oder \"false\" (falsch) sein"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "muss zwischen %s und %s sein"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "muss kleiner oder gleich %s sein"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "muss größer oder gleich %s sein"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "muss eine Zahl sein"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "muss kleiner oder gleich %.1f sein."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "muss zwischen %.1f und %.1f sein."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "muss größer oder gleich %.1f sein."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "muss eines der folgenden sein:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "unbekanntes Proxy-Format"
|
||||
|
||||
|
|
@ -751,10 +751,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Datenpfad zur metalink-Datei."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -768,35 +772,35 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION Die Version der Datei zum herunterladen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum herunterladen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS Das Betriebssystem der Datei zum herunterladen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -812,7 +816,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -831,11 +835,11 @@ msgstr ""
|
|||
"\"\n"
|
||||
" zur Festlegung des bevorzugten Protokolls."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Versionsnummer ausgeben und beenden."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -848,11 +852,11 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Laden der aria2.conf-Datei unterbinden."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -860,7 +864,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Konfigurations-\n"
|
||||
" datei auf VERZEICHNIS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -870,7 +874,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anhalten.\n"
|
||||
" Bei 0 ist diese Funktion ausgeschaltet."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -882,21 +886,21 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Asynchrone DNS ermöglichen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-reuse-connection[=true|false] Wiederverwenden bereits aufgebauter\n"
|
||||
" FTP-Verbindungen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -907,11 +911,11 @@ msgstr ""
|
|||
" Download-Fortschritts aufgefrischt wird.\n"
|
||||
" Mit 0 wird die Ausgabe unterbunden."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Auszugebende Mitschnittfülle festlegen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -920,7 +924,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -931,7 +935,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -944,7 +948,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -974,7 +978,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -983,7 +987,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -993,7 +997,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1005,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1012,7 +1016,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1021,14 +1025,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1040,39 +1044,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1090,15 +1094,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1112,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1127,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1136,7 +1140,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1151,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1163,7 +1167,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1173,7 +1177,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1185,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1190,7 +1194,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1208,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1212,7 +1216,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1224,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1242,14 +1246,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1263,7 +1267,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Fehler an %s melden"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1295,18 +1300,21 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Sie können mehrere URLs angeben. Solange Sie nicht die -Z Option benutzen,\n"
|
||||
" müssen alle URLs zur selben Datei zeigen, oder der Download schlägt fehl."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Es kann auch eine beliebige Anzahl von Torrent- und Metalink-Dateien auf\n"
|
||||
" einem lokalen Speichermedium angegeben werden. Dabei ist zu beachten, daß\n"
|
||||
|
|
@ -1314,21 +1322,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Bitte sicherstellen, daß eine URL von Apostrophen (') oder "
|
||||
|
|
|
|||
159
po/el.po
159
po/el.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 00:00+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: jimmyz <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -63,49 +63,49 @@ msgstr " Tags: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Διαθέσιμες τιμές: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι \"true\" ή \"false\""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με το %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι αριθμός."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι μεταξύ %.1f και %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με το %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "πρέπει να είναι ένα από τα ακόλουθα:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο φορμά proxy."
|
||||
|
||||
|
|
@ -715,10 +715,13 @@ msgstr ""
|
|||
" Προκαθορισμένο: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
|
|
@ -741,34 +744,34 @@ msgstr ""
|
|||
" συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
|
||||
"παραμετρο -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -793,7 +796,7 @@ msgstr ""
|
|||
" συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
|
||||
"παραμετρο -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -803,11 +806,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -820,23 +823,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -848,30 +851,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -880,7 +883,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -891,7 +894,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -904,7 +907,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -934,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
|
|
@ -947,7 +950,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
|
||||
" Προκαθορισμένο: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -957,7 +960,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
|
|
@ -969,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
|
||||
" Προκαθορισμένο: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -980,7 +983,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -989,7 +992,7 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
|
|
@ -1000,7 +1003,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
|
||||
" Προκαθορισμένο: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1012,39 +1015,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1057,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1062,17 +1065,17 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --http-user=USER Ορίστε χρήστη HTTP. Επιδρα σε όλα τα URLs."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --http-passwd=PASSWD Ορίστε τον κωδικό HTTP. Επιδρα σε όλα τα URLs."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1082,7 +1085,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1100,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1113,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1121,7 +1124,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1140,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1147,7 +1150,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1155,7 +1158,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1164,7 +1167,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr ""
|
|||
" συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
|
||||
"παραμετρο -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
|
||||
" Προκαθορισμένο: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1207,7 +1210,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1229,14 +1232,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1250,7 +1253,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1283,34 +1287,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,10 +30,10 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -83,49 +83,49 @@ msgstr " Tags: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Possible Values: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "must be either ‘[1mtrue[0m’ or 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "must be between %s and %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "must be greater than or equal to %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "must be a number."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "must be one of the following:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "unrecognized proxy format"
|
||||
|
||||
|
|
@ -972,11 +972,16 @@ msgstr ""
|
|||
" See also --bt-request-peer-speed-limit option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when ‘[1m-[0m’ is specified."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1000,21 +1005,21 @@ msgstr ""
|
|||
"NUM_SERVERS.\n"
|
||||
" See also -s and -j options."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1024,7 +1029,7 @@ msgstr ""
|
|||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1034,7 +1039,7 @@ msgstr ""
|
|||
"‘[1mnone[0m’\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1067,7 @@ msgstr ""
|
|||
"above\n"
|
||||
" is not taken."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1078,11 +1083,11 @@ msgstr ""
|
|||
" Use --metalink-preferred-protocol option to\n"
|
||||
" specify the preference of protocol."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1104,17 +1109,17 @@ msgstr ""
|
|||
"the usage\n"
|
||||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1144,19 +1149,19 @@ msgstr ""
|
|||
"header=“[1mX-B: 9J1[0m”\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1166,11 +1171,11 @@ msgstr ""
|
|||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1184,7 +1189,7 @@ msgstr ""
|
|||
"available,\n"
|
||||
" apply it to the local file."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1202,7 +1207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no\n"
|
||||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
" This options is effective only when using\n"
|
||||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1280,7 +1285,7 @@ msgstr ""
|
|||
" anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n"
|
||||
" performance profile of servers."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1299,7 @@ msgstr ""
|
|||
"data\n"
|
||||
" using --server-stat-if option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1310,7 +1315,7 @@ msgstr ""
|
|||
" some URI selector such as 'feedback'.\n"
|
||||
" See also --uri-selector option"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1322,7 +1327,7 @@ msgstr ""
|
|||
"last\n"
|
||||
" contact to them."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stops\n"
|
||||
" regardless of the value."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1354,7 +1359,7 @@ msgstr ""
|
|||
"the\n"
|
||||
" private key."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1364,7 +1369,7 @@ msgstr ""
|
|||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Use --check-certificate option to enable\n"
|
||||
" verification."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1404,7 +1409,7 @@ msgstr ""
|
|||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1414,11 +1419,11 @@ msgstr ""
|
|||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1433,7 @@ msgstr ""
|
|||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1444,7 +1449,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passwd\n"
|
||||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1456,15 +1461,15 @@ msgstr ""
|
|||
"it\n"
|
||||
" drops connection."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1485,7 @@ msgstr ""
|
|||
"IP\n"
|
||||
" addresses."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1511,7 @@ msgstr ""
|
|||
" always sent to the server regardless of this\n"
|
||||
" option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1533,7 @@ msgstr ""
|
|||
"multiple\n"
|
||||
" times."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr ""
|
|||
" BitTorrent downloads are canceled if true is\n"
|
||||
" specified."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1579,7 @@ msgstr ""
|
|||
"download\n"
|
||||
" progress."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1595,7 @@ msgstr ""
|
|||
" requirement of COMMAND.\n"
|
||||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1607,7 @@ msgstr ""
|
|||
"and\n"
|
||||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
|||
" requirement of COMMAND.\n"
|
||||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1640,7 +1645,7 @@ msgstr ""
|
|||
" See --on-download-start option for the\n"
|
||||
" requirement of COMMAND."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1657,7 @@ msgstr ""
|
|||
" consecutive SEC seconds. If 0 is given, this\n"
|
||||
" feature is disabled."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1664,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"only\n"
|
||||
" on local loopback interface."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1704,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
"1M =\n"
|
||||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1719,7 @@ msgstr ""
|
|||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1728,8 +1733,10 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Report bugs to %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
msgid "Printing all options."
|
||||
|
|
@ -1761,52 +1768,54 @@ msgstr "No option matching with '%s'."
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', ‘[1mname[0m’ in torrent file is added. For multi-file torrents, "
|
||||
"‘[1mname[0m’ and\n"
|
||||
" ‘[1mpath[0m’ in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" ‘[1mpath[0m’ in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains “[1m&[0m” or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:146
|
||||
|
|
|
|||
193
po/en@quot.po
193
po/en@quot.po
|
|
@ -27,10 +27,10 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 1.7.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -80,49 +80,49 @@ msgstr " Tags: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Possible Values: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "must be either ‘true’ or 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "must be between %s and %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "must be greater than or equal to %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "must be a number."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "must be one of the following:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "unrecognized proxy format"
|
||||
|
||||
|
|
@ -966,11 +966,16 @@ msgstr ""
|
|||
" See also --bt-request-peer-speed-limit option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when ‘-’ is specified."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -994,21 +999,21 @@ msgstr ""
|
|||
"NUM_SERVERS.\n"
|
||||
" See also -s and -j options."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1018,7 +1023,7 @@ msgstr ""
|
|||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1033,7 @@ msgstr ""
|
|||
"‘none’\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1061,7 @@ msgstr ""
|
|||
"above\n"
|
||||
" is not taken."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1072,11 +1077,11 @@ msgstr ""
|
|||
" Use --metalink-preferred-protocol option to\n"
|
||||
" specify the preference of protocol."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1098,17 +1103,17 @@ msgstr ""
|
|||
"usage\n"
|
||||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1123,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1138,19 +1143,19 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1”\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1160,11 +1165,11 @@ msgstr ""
|
|||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"available,\n"
|
||||
" apply it to the local file."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"no\n"
|
||||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1223,7 @@ msgstr ""
|
|||
" This options is effective only when using\n"
|
||||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1274,7 +1279,7 @@ msgstr ""
|
|||
" anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n"
|
||||
" performance profile of servers."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"data\n"
|
||||
" using --server-stat-if option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1309,7 @@ msgstr ""
|
|||
" some URI selector such as 'feedback'.\n"
|
||||
" See also --uri-selector option"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1316,7 +1321,7 @@ msgstr ""
|
|||
"last\n"
|
||||
" contact to them."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stops\n"
|
||||
" regardless of the value."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1348,7 +1353,7 @@ msgstr ""
|
|||
"the\n"
|
||||
" private key."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1358,7 +1363,7 @@ msgstr ""
|
|||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1378,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Use --check-certificate option to enable\n"
|
||||
" verification."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1393,7 @@ msgstr ""
|
|||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1408,11 +1413,11 @@ msgstr ""
|
|||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1422,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1438,7 +1443,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passwd\n"
|
||||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1450,15 +1455,15 @@ msgstr ""
|
|||
"it\n"
|
||||
" drops connection."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"IP\n"
|
||||
" addresses."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1500,7 +1505,7 @@ msgstr ""
|
|||
" always sent to the server regardless of this\n"
|
||||
" option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1522,7 +1527,7 @@ msgstr ""
|
|||
"multiple\n"
|
||||
" times."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1540,7 +1545,7 @@ msgstr ""
|
|||
" BitTorrent downloads are canceled if true is\n"
|
||||
" specified."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1568,7 +1573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"download\n"
|
||||
" progress."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1584,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|||
" requirement of COMMAND.\n"
|
||||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1596,7 +1601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"and\n"
|
||||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1615,7 @@ msgstr ""
|
|||
" requirement of COMMAND.\n"
|
||||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1639,7 @@ msgstr ""
|
|||
" See --on-download-start option for the\n"
|
||||
" requirement of COMMAND."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
" consecutive SEC seconds. If 0 is given, this\n"
|
||||
" feature is disabled."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"only\n"
|
||||
" on local loopback interface."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|||
"1M =\n"
|
||||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1713,7 @@ msgstr ""
|
|||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1722,8 +1727,10 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Report bugs to %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
msgid "Printing all options."
|
||||
|
|
@ -1755,52 +1762,54 @@ msgstr "No option matching with '%s'."
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', ‘name’ in torrent file is added. For multi-file torrents, ‘name’ "
|
||||
"and\n"
|
||||
" ‘path’ in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" ‘path’ in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains “&” or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:146
|
||||
|
|
|
|||
161
po/es.po
161
po/es.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 21:33+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: potato <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -60,49 +60,49 @@ msgstr " Etiquetas: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Valores válidos: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "ha de ser «true» (verdadero) o «false» (falso)"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "ha de estar entre %s y %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ha de ser menor o igual que %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ha de ser mayor o igual que %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "ha de ser un número."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ha de ser menor o igual que %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "ha de estar entre %.1f y %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ha de ser mayor o igual que %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "ha de ser uno de los siguientes:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "formato proxy no reconocido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -738,10 +738,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE El camino al fichero .metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -755,35 +759,35 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION La versión del fichero a descargar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS El Sistema Operativo del fichero a descargar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -799,7 +803,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -809,11 +813,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Escribir el número de versión y salir."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -826,23 +830,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -854,30 +858,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -886,7 +890,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -897,7 +901,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -910,7 +914,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -940,7 +944,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -949,7 +953,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -959,7 +963,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -967,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -978,7 +982,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -987,14 +991,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1006,32 +1010,32 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1046,7 @@ msgstr ""
|
|||
"abrir en cada \n"
|
||||
"descarga Bittorrent."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1056,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1060,21 +1064,21 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --http-user=USUARIO Establecer el usuario HTTP. \n"
|
||||
" Afecta a todas las URL."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --http-passwd=CONT Establecer la contraseña HTTP.\n"
|
||||
" Afecta a todas las URL."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1084,7 +1088,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1103,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1112,7 +1116,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1123,7 +1127,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1139,7 +1143,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1149,7 +1153,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1157,7 +1161,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1166,7 +1170,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1180,7 +1184,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1192,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1196,7 +1200,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1218,14 +1222,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1243,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Informar de errores a %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1271,9 +1276,11 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Se pueden poner varias URLs. A menos que se especifique la opción -Z, todas "
|
||||
"las URLs han\n"
|
||||
|
|
@ -1281,24 +1288,24 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Se puede poner tanto un fichero torrent con la opción -T y URLs. Así,\n"
|
||||
" descargamos un fichero desde el enjambre Torrent y el servidor http/ftp al "
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1316,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
162
po/fi.po
162
po/fi.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 16:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Curaga <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,49 +59,49 @@ msgstr " Tagit: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Mahdolliset arvot: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "täytyy olla joko 'true' tai 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "täytyy olla välillä %s ja %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "täytyy olla numero."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "täytyy olla välillä %.1f ja %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "täytyy olla yksi seuraavista:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "tunnistamaton välityspalvelinmuoto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -890,10 +890,14 @@ msgstr ""
|
|||
" Oletus: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK Käytä ladattua .metalink-tiedostoa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
|
|
@ -916,21 +920,21 @@ msgstr ""
|
|||
" Jos mem, metalink-tiedostoa ei ladata levylle, "
|
||||
"vaan pidetään muistissa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSIO Aseta minkä version tiedostosta haluat."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-language=KIELI Aseta minkä kielisen version tiedostosta haluat."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS Mille käyttöjärjestelmälle lataat tiedostoa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
|
|
@ -940,7 +944,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --metalink-location=SIJAINTI[,...] Suosittavan palvelimen sijainti.\n"
|
||||
" Pilkuilla erotettu lista on hyväksyttävä."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
|
|
@ -953,7 +957,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'none'. Käytä 'none' poistaaksesi\n"
|
||||
" tämä ominaisuus käytöstä."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -978,7 +982,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Jos mem, metalink-tiedostoa ei ladata levylle, "
|
||||
"vaan pidetään muistissa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -995,11 +999,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vaihtoehtoa\n"
|
||||
" valitaksesi mitä protokollaa käytetään."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Tulosta versionumero ja lopeta."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
|
|
@ -1020,23 +1024,23 @@ msgstr ""
|
|||
"jakaminen\n"
|
||||
" päättyy kun toinen ehdoista täyttyy."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Estä aria2.conf -asetustiedoston käyttö."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=POLKU Muuta asetustiedoston polkua."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1048,30 +1052,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1089,7 @@ msgstr ""
|
|||
" joka mainitaan .torrent-tiedostossa\n"
|
||||
" Oletus: true"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1096,7 +1100,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tiedoston koosta.\n"
|
||||
" Oletus: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
|
|
@ -1158,7 +1162,7 @@ msgstr ""
|
|||
"levylle, vaan\n"
|
||||
" pidetään muistissa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1175,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Arvon oltava väliltä 0 ja 60.\n"
|
||||
" Oletus: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1185,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
|
|
@ -1193,7 +1197,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Arvon oltava väliltä 0 ja 60.\n"
|
||||
" Oletus: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1208,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1213,7 +1217,7 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
|
|
@ -1224,7 +1228,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Arvon oltava väliltä 0 ja 60.\n"
|
||||
" Oletus: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
|
|
@ -1245,14 +1249,14 @@ msgstr ""
|
|||
"tiedoston koosta.\n"
|
||||
" Oletus: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
|
|
@ -1262,18 +1266,18 @@ msgstr ""
|
|||
" --seed-time=MIN Aseta jakamisaika (seeding) minuuteissa. Ks. myös\n"
|
||||
" --seed-ratio valinta."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
|
|
@ -1283,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
" -m, --max-tries=N Yritysten määrä. 0 on rajoittamaton.\n"
|
||||
" OIetus:5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1293,7 +1297,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1301,19 +1305,19 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -http-user=USER Aseta http-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --http-passwd=SALASANA Aseta http-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1327,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1350,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jakaminen\n"
|
||||
" päättyy kun toinen ehdoista täyttyy."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
|
|
@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tiedoston koosta.\n"
|
||||
" Oletus: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
|
|
@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr ""
|
|||
" (1..9999) lisättynä.\n"
|
||||
" Oletus: true"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
|
|
@ -1412,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jakaminen\n"
|
||||
" päättyy kun toinen ehdoista täyttyy."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1432,7 @@ msgstr ""
|
|||
"= 1024K)\n"
|
||||
" Oletus: 0"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1436,7 +1440,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1451,7 +1455,7 @@ msgstr ""
|
|||
"= 1024K)\n"
|
||||
" Oletus: 0"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1475,7 +1479,7 @@ msgstr ""
|
|||
"levylle, vaan\n"
|
||||
" pidetään muistissa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1491,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Arvon oltava väliltä 0 ja 60.\n"
|
||||
" Oletus: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
|
|
@ -1501,7 +1505,7 @@ msgstr ""
|
|||
" tavalliset komentorivilatausapuohjelmat.\n"
|
||||
" Oletus: false"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1523,14 +1527,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1545,7 +1549,8 @@ msgstr "Ilmoita bugit %s:lle."
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Käyttö: %s [parametrit] URL ...\n"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1577,33 +1582,35 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "Ei ohjeosiota tai valintaa nimellä '%s'"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Voit antaa useita osoitteita. Jos et käytä -Z valintaa, kaikkien\n"
|
||||
" osoitteiden täytyy johtaa samaan tiedostoon, tai lataaminen keskeytyy."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Voit yhdistää torrent-tiedoston -T:llä osoitteiden kanssa. Näin\n"
|
||||
" lataat samaa tiedostoa sekä torrent-parvesta että http/ftp-palvelimelta\n"
|
||||
|
|
@ -1611,8 +1618,9 @@ msgstr ""
|
|||
" HUOM: vain yhden tiedoston torrent-tiedostoa voi käyttää näin."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Varmista että URL on eristetty joko yksittäis(') tai tupla(\")"
|
||||
|
|
|
|||
164
po/fr.po
164
po/fr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2 0.11.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 18:07+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: <<g33ky>> <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Français\n"
|
||||
|
|
@ -60,49 +60,49 @@ msgstr " Signets: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Valeurs possibles: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "doit impérativement être 'vrai' ou 'faux'"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "doit être compris entre %s et %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "doit être plus petit ou égal à %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "doit être plus grand ou égal à %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "doit être un nombre."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "doit être plus petit ou égal à %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "doit être compris entre %.1f et %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "doit être plus grand ou égal à %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "doit être l'une de ces valeurs suivantes:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "type de proxy non reconnu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -978,11 +978,15 @@ msgstr ""
|
|||
"speed-limit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE Le chemin vers le fichier .metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1006,22 +1010,22 @@ msgstr ""
|
|||
" 'maxconnections' au lieu de NUM_SERVERS. Voir "
|
||||
"également les options -s et -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION La version du fichier à télécharger."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE La langua du fichier à télécharger."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS Le système d'exploitation auquel est destiné "
|
||||
"le fichier."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Une liste de noms séparés par virgule peut "
|
||||
"être utilisée."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'none'\n"
|
||||
" si vous n'avez pas de préférence."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1072,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Si 'false' est spécifié, Aria2 ne suivra pas "
|
||||
"le Metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1086,11 +1090,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol pour\n"
|
||||
" spécifier les préférences du protocole."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1103,17 +1107,17 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Désactive le chargement du fichier aria2.conf ."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change l'emplacement du fichier de configuration vers PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Si la valeur est égale à 0 cette fonction est "
|
||||
"inactive."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1143,21 +1147,21 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] Mode silencieux. Aucun message d'état."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --async-dns[=true|false] Active ou non la fonction \"asynchronous DNS"
|
||||
"\" (\"requetes DNS en mode multithread\")."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] Réutilise la connexion en FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1168,13 +1172,13 @@ msgstr ""
|
|||
" Mettre 0 pour ne pas l'afficher dans la "
|
||||
"console."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --log-level=LEVEL Configure le niveau de détail du fichier log "
|
||||
"en sortie."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr ""
|
|||
" et l'appliquer comme valeur par "
|
||||
"défaut au fichier local."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1208,7 @@ msgstr ""
|
|||
" cette option n'as pas d'autre usage et le "
|
||||
"paramètre --timeout est utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1225,7 +1229,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Cette option est effective seulement sur des "
|
||||
"serveurs de type HTTP/FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1255,7 +1259,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1270,7 +1274,7 @@ msgstr ""
|
|||
" sauvegardées en utilisant l'option --server-"
|
||||
"stat-if."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
" d'URI à titre de 'feedback'.\n"
|
||||
" Voir également l'option --uri-selector."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1302,7 @@ msgstr ""
|
|||
" le profil de performance des serveurs depuis "
|
||||
"leur dernière connexion."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1313,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr ""
|
|||
"afin de\n"
|
||||
" spécifier la clé privée."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1339,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PEM.\n"
|
||||
" Voir également l'option --certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1347,7 +1351,7 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1357,25 +1361,25 @@ msgstr ""
|
|||
"spécifié\n"
|
||||
" dans l'option --ca-certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1384,7 +1388,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Spécifie le port sur lequel le serveur XML-RPC "
|
||||
"va écouter."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1400,7 +1404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rpc-user et --xms-rpc-passwd.\n"
|
||||
" Voir également l'option --xml-rpc-listen-port."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1412,15 +1416,15 @@ msgstr ""
|
|||
" détecte une requête supérieure à une taille de "
|
||||
"SIZE bytes, la connection est fermée."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER Définit l'utilisateur XML-RPC"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Définit le mot de passe XML-RPC"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1430,7 +1434,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1445,7 +1449,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1458,7 +1462,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1469,7 +1473,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1485,7 +1489,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1495,7 +1499,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1508,7 +1512,7 @@ msgstr ""
|
|||
" le GID est mentionné dans COMMAND en tant "
|
||||
"qu'argument primaire."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1521,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1531,7 +1535,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1548,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cette\n"
|
||||
" fonctionnalité est désactivée."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1562,7 @@ msgstr ""
|
|||
" ne sera effective que sur l'interface de "
|
||||
"boucle locale."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1580,14 +1584,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1605,9 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Faire part des bugs à %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Syntaxe : aria2c [OPTIONS] [URL | FICHIER_TORRENT | FICHIER_METALINK]..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1636,19 +1642,22 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "Aucune option correspondant à '%s'."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Vous pouvez spécifier plusieurs URLs. A moins que vous ne spécifiez "
|
||||
"l'option -Z, toutes les URLs doivent\n"
|
||||
" faire référence au même fichier ou sinon le téléchargement échouera."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Vous pouvez spécifier un nombre infini de fichiers torrent ou metalink \n"
|
||||
"Notez bien qu'ils seront toujours traités comme des téléchargements \n"
|
||||
|
|
@ -1656,21 +1665,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Vérifiez que l'URL est quoté avec des guillemets simple (') ou double (\") "
|
||||
|
|
|
|||
159
po/he.po
159
po/he.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 11:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות 'אמת' או 'שקר'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות בטווח שבין %s ל-%s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות קטן או שווה ל-%s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות גדול או שווה ל-%s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות ערך מספרי."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות קטן או שווה ל-%.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות בטווח שבין %.1f ל- %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "מוכרח להיות גדול או שווה ל-%.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "מוכרח להיות אחד מהבאים:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "תבנית מתווך לא מוכרת"
|
||||
|
||||
|
|
@ -652,10 +652,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -669,34 +672,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -712,7 +715,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -722,11 +725,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -739,23 +742,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -767,30 +770,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -799,7 +802,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -810,7 +813,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +826,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -853,7 +856,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -862,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -872,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -880,7 +883,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -891,7 +894,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -900,14 +903,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -919,39 +922,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -961,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -969,15 +972,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -987,7 +990,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1005,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1045,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1055,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1094,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1102,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1121,14 +1124,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1145,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1175,34 +1179,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
159
po/hu.po
159
po/hu.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 14:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Juhász József <juhasz.jozsef@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "Az értéknek 'igaz'-nak vagy 'hamis'-nak kell lennie"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "az értéknek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "az értéknek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "az értéknek számnak kell lennie"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "az értéknek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "az érték a következő lehet"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "értelmezhetetlen proxy formátum"
|
||||
|
||||
|
|
@ -652,10 +652,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -669,34 +672,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -712,7 +715,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -722,11 +725,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -739,23 +742,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -767,30 +770,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -799,7 +802,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -810,7 +813,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +826,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -853,7 +856,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -862,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -872,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -880,7 +883,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -891,7 +894,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -900,14 +903,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -919,39 +922,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -961,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -969,15 +972,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -987,7 +990,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1005,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1045,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1055,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1094,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1102,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1121,14 +1124,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1145,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1175,34 +1179,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
160
po/id.po
160
po/id.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 06:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pepoluan <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,49 +59,49 @@ msgstr " Tag: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Nilai-nilai yang dimungkinkan: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "harus diisi 'true' atau 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "harus diantara %s dan %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "harus lebih kecil atau sama dengan %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "harus lebih besar atau sama dengan %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "harus sebuah angka."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "harus lebih kecil atau sama dengan %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "harus diantara %.1f dan %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "harus lebih besar atau sama dengan %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "harus berisi salah satu dari:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "format proxy tidak dikenali"
|
||||
|
||||
|
|
@ -880,11 +880,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=BERKAS_METALINK Alamat berkas ke berkas .metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -898,35 +902,35 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSI Versi berkas yang akan diunduh."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=BAHASA Bahasa dari berkas yang akan diunduh."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS Sistem operasi dari berkas yang akan diunduh."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -955,7 +959,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Jika false diberikan, tindakan di atas tidak "
|
||||
"dilakukan."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -965,11 +969,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Cetak nomor versi lalu keluar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
|
|
@ -995,24 +999,24 @@ msgstr ""
|
|||
" Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan\n"
|
||||
" BitTorrent."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Nonaktifkan memuat berkas aria2.conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=ALAMAT Ubah alamat berkas konfigurasi ke ALAMAT."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1024,30 +1028,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1060,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1067,7 +1071,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1084,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1114,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1119,7 +1123,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1141,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1152,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1157,14 +1161,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1176,39 +1180,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1222,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1226,20 +1230,20 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-user=PENGGUNA Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua "
|
||||
"URL."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-passwd=SANDI Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1249,7 +1253,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1264,7 +1268,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dari\n"
|
||||
" berkas ini."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"(1..9999)\n"
|
||||
" yang ditambahkan."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1339,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan\n"
|
||||
" BitTorrent."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1355,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
|
||||
"= 1024K)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1359,7 +1363,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1374,7 +1378,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
|
||||
"= 1024K)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1405,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Jika false diberikan, tindakan di atas tidak "
|
||||
"dilakukan."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1409,7 +1413,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1427,7 @@ msgstr ""
|
|||
"seperti\n"
|
||||
" utilitas unduhan baris perintah biasa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1445,14 +1449,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1467,7 +1471,8 @@ msgstr "Laporkan kutu ke %s"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Penggunaan: %s [OPSI] [URL | BERKAS_TORRENT | BERKAS_METALINK]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1500,34 +1505,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
165
po/it.po
165
po/it.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-28 13:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Davide Bagarotti <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -61,49 +61,49 @@ msgstr " Etichette: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Valori possibili: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "deve essere 'true' (vero) o 'false' (falso)."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "deve essere compreso tra %s e %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "deve essere minore o uguale a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "deve essere maggiore o uguale a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "deve essere un numero."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "deve essere minore o uguale a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "deve essere compreso tra %.1f e %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "deve essere maggiore o uguale a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "deve essere uno dei seguenti:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "formato del proxy non riconosciuto"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1044,12 +1044,16 @@ msgstr ""
|
|||
"limit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=FILE_METALINK\n"
|
||||
" Il percorso per il file .metalink."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1076,25 +1080,25 @@ msgstr ""
|
|||
"maxconnections.\n"
|
||||
" Vedere anche le opzioni -s e -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-version=VERSIONE\n"
|
||||
" La versione del file da scaricare."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-language=LINGUA\n"
|
||||
" La lingua del file da scaricare."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=SO Il Sistema Operativo del file da scaricare."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
"separate da\n"
|
||||
" una virgola."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1117,7 +1121,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Indicare 'none' se non c'è un protocollo "
|
||||
"preferito."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1148,7 +1152,7 @@ msgstr ""
|
|||
"above\n"
|
||||
" is not taken."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1166,11 +1170,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol\n"
|
||||
" per indicare la preferenza del protocollo."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Mostra il numero di versione ed esce."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1192,20 +1196,20 @@ msgstr ""
|
|||
"stampa tutte\n"
|
||||
" le opzioni che utilizzano quella parola.."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-conf Disabilita il file di configurazione aria2."
|
||||
"conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=PERCORSO Cambia il percorso del file di configurazione\n"
|
||||
" in PERCORSO."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1220,7 @@ msgstr ""
|
|||
"funzione\n"
|
||||
" viene disabilitata."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1236,23 +1240,23 @@ msgstr ""
|
|||
"\"X-A: b78\" --header=\"X-B: 9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -q, --quiet[=true|false] Rende aria2 silenzioso(nessun output su "
|
||||
"console)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Abilita il DNS asincrono."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-reuse-connection[=true|false]\n"
|
||||
" Riutilizza la connessione per l'FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1264,13 +1268,13 @@ msgstr ""
|
|||
"impostato a 0\n"
|
||||
" non verrà visualizzato alcun sommario."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --log-level=LIVELLO Imposta il LIVELLO di registro (log) "
|
||||
"visualizzato."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1288,7 @@ msgstr ""
|
|||
"applica al\n"
|
||||
" file locale."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1307,7 @@ msgstr ""
|
|||
"utilizzata\n"
|
||||
" l'opzione --timeout."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1328,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Questa opzione ha effetto solo se sono in uso\n"
|
||||
" server HTTP/FTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1389,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'feedback',\n"
|
||||
" userà un profilo di prestazioni dei server."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1399,7 +1403,7 @@ msgstr ""
|
|||
" caricare questo profilo con l'opzione --server-"
|
||||
"stat-if."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1419,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'feedback'.\n"
|
||||
" Vedere anche l'opzione --uri-selector"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prestazioni dei\n"
|
||||
" server affinché questo venga disabilitato."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1450,7 @@ msgstr ""
|
|||
" che si interrompe, a prescindere da questa "
|
||||
"opzione."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1460,7 +1464,7 @@ msgstr ""
|
|||
"key\n"
|
||||
" per indicare una chiave privata."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1472,7 +1476,7 @@ msgstr ""
|
|||
" il formato PEM. Vedi anche l'opzione --"
|
||||
"certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1491,7 +1495,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Usa l'opzione --check-certificate per "
|
||||
"abilitare il controllo."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1502,7 +1506,7 @@ msgstr ""
|
|||
"specificati\n"
|
||||
" tramite l'opzione --ca-certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1512,7 +1516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"separati\n"
|
||||
" da virgola verso cui non usare proxy."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1521,12 +1525,12 @@ msgstr ""
|
|||
" --use-head[=true|false] Usa il metodo HEAD per la prima richiesta al\n"
|
||||
" server HTTP."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --event-poll=POLL Configura il metodo di 'polling' degli eventi."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1536,7 +1540,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Specifica un numero di porta sulla quale il\n"
|
||||
" server XML-RPC sarà in ascolto."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1553,7 +1557,7 @@ msgstr ""
|
|||
"passwd.\n"
|
||||
" Vedere anche l'opzione --xml-rpc-listen-port."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1567,17 +1571,17 @@ msgstr ""
|
|||
" una richiesta maggiore di DIMENSIONE byte,\n"
|
||||
" termina la connessione."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=UTENTE Imposta l'utente di XML-RPC."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --xml-rpc-passwd=PASSWORD\n"
|
||||
" Imposta la password di XML-RPC."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1598,7 @@ msgstr ""
|
|||
"indirizzo IP\n"
|
||||
" può andare bene."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1620,7 +1624,7 @@ msgstr ""
|
|||
"autorizzazione verrà\n"
|
||||
" sempre inviata a prescindere da questa opzione."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1646,7 @@ msgstr ""
|
|||
" l'opzione --dir. Puoi utilizzare l'opzione più "
|
||||
"volte."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1660,7 +1664,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Gli scaricamenti BitTorrent vengono annullati "
|
||||
"se si indica true."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1689,7 @@ msgstr ""
|
|||
"risposta del\n"
|
||||
" tracker e del progresso di scaricamento."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1705,7 @@ msgstr ""
|
|||
"COMANDO.\n"
|
||||
" Vedere anche l'opzione --on-download-stop."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"COMANDO\n"
|
||||
" come primo argomento."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1736,7 @@ msgstr ""
|
|||
" sintassi del COMANDO.\n"
|
||||
" Vedere anche l'opzione --on-download-stop."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1760,7 +1764,7 @@ msgstr ""
|
|||
"requisiti\n"
|
||||
" del COMANDO."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1773,7 +1777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"questa\n"
|
||||
" configurazione è disabilitata."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1786,7 +1790,7 @@ msgstr ""
|
|||
"falso, ascolta solo\n"
|
||||
" sull'interfaccia di loopback locale."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1808,14 +1812,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1829,7 +1833,9 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Segnala i bachi (bug) a %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Utilizzo: aria2c [OPZIONI] [URL | FILE_TORRENT | FILE_METALINK]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1861,35 +1867,39 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "Nessuna opzione corrispondente con '%s'."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Puoi specificare molte URL. A meno che sia specificata l'opzione -Z, tutte "
|
||||
"le URL\n"
|
||||
" devono puntare allo stesso file, altrimenti lo scaricamento fallirà."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Si può anche indicare un numero qualsiasi di file torrent e metalink\n"
|
||||
" contenuti su un disco locale. Ciascuno verrà trattato separatamente."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Puoi specificare entrambi i file torrent con -T opzioni e URL. In questo "
|
||||
"modo,\n"
|
||||
|
|
@ -1904,8 +1914,9 @@ msgstr ""
|
|||
" 'percorso' in torrent sono aggiunti a formare un URL per ogni file."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Accertati che l'URL sia racchiuso tra apici singoli(') o doppi(\") se\n"
|
||||
|
|
|
|||
165
po/ja.po
165
po/ja.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 23:14+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -60,49 +60,49 @@ msgstr " タグ: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " 設定可能な値: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "は, 'true' または 'false' のどちらかで指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "は, %s と %s の間で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "は, %s 以下で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "は, %s 以上で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "は, 数字でなければなりません."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "は, %.1f 以下で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "は, %1.f と %.1f の間で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "は, %.1f 以上で指定してください."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "は, 以下のいずれかを指定してください:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "サポートされていないプロキシーサーバーの指定形式です."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1052,10 +1052,14 @@ msgstr ""
|
|||
" ンも参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1081,15 +1085,15 @@ msgstr ""
|
|||
" maxconnections 属性の値を使います.\n"
|
||||
" -s と -j オプションも参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION ダウンロードするファイルのバージョン."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1101,7 @@ msgstr ""
|
|||
"レー\n"
|
||||
" ティング・システム."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1110,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --metalink-location=LOCATION[,...] お好みのサーバーの地域を指定します.\n"
|
||||
" コンマ区切りの地域のリストが指定可能です."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
|||
"定す\n"
|
||||
" してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1151,7 +1155,7 @@ msgstr ""
|
|||
"いま\n"
|
||||
" せん."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1172,11 +1176,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol\n"
|
||||
" オプションを使ってください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version バージョン番号を表示し, 終了します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1199,18 +1203,18 @@ msgstr ""
|
|||
"を名\n"
|
||||
" 前に含むオプションのヘルプを表示します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --no-conf aria2.conf ファイルの読み込みを抑制します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --conf-path=PATH 読み込む設定ファイルのパスを PATH に変更します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"す.\n"
|
||||
" 0 を指定すると, この機能は無効になります."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1239,19 +1243,19 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] コンソールに何も表示しないようにします."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] 非同期 DNS を有効にします."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP で接続を再利用します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1263,11 +1267,11 @@ msgstr ""
|
|||
"0\n"
|
||||
" を指定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL 出力するログレベルを指定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1279,7 +1283,7 @@ msgstr ""
|
|||
"し\n"
|
||||
" て保存したファイルの更新日付としてに使用します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1298,7 @@ msgstr ""
|
|||
" で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,\n"
|
||||
" --timeout で指定する値を使用します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr ""
|
|||
"有効\n"
|
||||
" です."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1387,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ファ\n"
|
||||
" イルを使用します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1402,7 @@ msgstr ""
|
|||
"で\n"
|
||||
" きます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1417,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 'feedback' 等の URI セレクターで使用されます.\n"
|
||||
" --uri-selector オプションを参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1428,7 +1432,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ま\n"
|
||||
" す."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1447,7 +1451,7 @@ msgstr ""
|
|||
" aria2 は終了時にコントロールファイルを保存しま"
|
||||
"す."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1462,7 +1466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"定\n"
|
||||
" します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1476,7 +1480,7 @@ msgstr ""
|
|||
"して\n"
|
||||
" ください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"効に\n"
|
||||
" します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1510,7 @@ msgstr ""
|
|||
"を\n"
|
||||
" 使ってピアを検証します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1516,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
|||
"をコ\n"
|
||||
" ンマで区切って指定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1525,20 +1529,20 @@ msgstr ""
|
|||
" --use-head[=true|false] HTTP サーバーへの最初のリクエストに HEAD を使い"
|
||||
"ます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --event-poll=POLL イベントを検出する方法 (システム コール) を指定"
|
||||
"します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-listen-port=PORT XML-RPC で使うポート番号を指定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1556,7 +1560,7 @@ msgstr ""
|
|||
"さい\n"
|
||||
" ."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1569,15 +1573,15 @@ msgstr ""
|
|||
"解除\n"
|
||||
" します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER XML-RPC ユーザーを設定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD XML-RPC パスワードを設定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ど\n"
|
||||
" のような IP アドレスでも受け付けます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"関わ\n"
|
||||
" らず常に送信されます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1646,7 @@ msgstr ""
|
|||
"も使\n"
|
||||
" うことができます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1662,7 +1666,7 @@ msgstr ""
|
|||
"合,\n"
|
||||
" BitTorrent ダウンロードはキャンセルされます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1690,7 +1694,7 @@ msgstr ""
|
|||
"隔を\n"
|
||||
" 決定します."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1706,7 +1710,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stop\n"
|
||||
" オプションも参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1719,7 +1723,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ん.\n"
|
||||
" GID が引数として渡されます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1735,7 +1739,7 @@ msgstr ""
|
|||
"stop\n"
|
||||
" オプションも参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1763,7 +1767,7 @@ msgstr ""
|
|||
" COMMAND の制限については, --on-download-start\n"
|
||||
" オプションを参照してください."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1778,7 +1782,7 @@ msgstr ""
|
|||
"るこ\n"
|
||||
" とができます."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1793,7 +1797,7 @@ msgstr ""
|
|||
"受\n"
|
||||
" け付ける."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1815,14 +1819,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1836,7 +1840,9 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "バグレポートはこちらへ: %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "使い方: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1870,19 +1876,22 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "'%s' にマッチするオプションが見つかりませんでした."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" 複数の URL を指定できます. -Z オプションを指定しない限り, すべての\n"
|
||||
" URL が同じファイルをさしている必要があります. そうでない場合, ダウ\n"
|
||||
" ンロードは失敗します."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" ローカルディスクに保存している torrent ファイルや metalink ファイルへのパス"
|
||||
"を\n"
|
||||
|
|
@ -1891,17 +1900,18 @@ msgstr ""
|
|||
" す."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" URL と -T で torrent ファイルとを同時に指定できます. これにより,\n"
|
||||
" torrent と http/ftp サーバー方からファイルをダウンロードします.\n"
|
||||
|
|
@ -1915,8 +1925,9 @@ msgstr ""
|
|||
" が URL に追加されて, それぞれのファイルの URL を形成します."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" URL に \"&\" やシェルにおいて特別な意味を持つ文字が含まれる場合, URL を ' ま"
|
||||
|
|
|
|||
160
po/nl.po
160
po/nl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joram Pereira <joramrp@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "moet tussen %s en %s zitten."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "moet kleiner dan of gelijk aan %s zijn."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "moet groter dan of gelijk aan %s zijn."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "moet een nummer zijn"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "moet kleiner of gelijk aan %.1f zijn."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "moet tussen %.1f en %.1f zitten."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "moet groter of gelijk aan %.1f zijn."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "moet een van de volgende zijn"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -664,11 +664,15 @@ msgstr ""
|
|||
" Standaard: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_BESTAND Het pad naar het .metalink bestand."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -682,34 +686,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -725,7 +729,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -735,11 +739,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Toon het versie nummer en sluit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -752,23 +756,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -780,30 +784,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -812,7 +816,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +827,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -836,7 +840,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -866,7 +870,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -875,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -885,7 +889,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -893,7 +897,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -904,7 +908,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -913,14 +917,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -932,32 +936,32 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
|
|
@ -968,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
|||
" connectie mee te maken.\n"
|
||||
" Standaard: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -978,7 +982,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -986,15 +990,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1008,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1019,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1036,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1043,7 +1047,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1059,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1073,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1077,7 +1081,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1090,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1100,7 +1104,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1112,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1116,7 +1120,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1138,14 +1142,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1164,8 @@ msgstr "Rapporteer bugs aan %s"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Gebruik: %s [opties] URL ...\n"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1193,34 +1198,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
159
po/nn.po
159
po/nn.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tor Christian Tovslid <tctovsli@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,49 +58,49 @@ msgstr " Taggar: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "må anten vere 'true' eller 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "må vere mellom %s og %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "må vere mindre enn eller lik %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "må vere større enn eller lik %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "må vere eit nummer."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "må vere mindre enn eller lik %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "må vere mellom %.1f og %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "må vere større eller lik %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "må vere ein av følgande:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "ugjenkjenneleg proxyformat"
|
||||
|
||||
|
|
@ -654,10 +654,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -671,34 +674,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -714,7 +717,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -724,11 +727,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -741,23 +744,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -769,30 +772,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -801,7 +804,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -812,7 +815,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -825,7 +828,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -855,7 +858,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -864,7 +867,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -874,7 +877,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -882,7 +885,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -893,7 +896,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -902,14 +905,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -921,39 +924,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -963,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -971,15 +974,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -989,7 +992,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1004,7 +1007,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1017,7 +1020,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1031,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1044,7 +1047,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1057,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1065,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1074,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1088,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1093,7 +1096,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1104,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1123,14 +1126,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1144,7 +1147,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1177,34 +1181,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
160
po/pl.po
160
po/pl.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 03:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Łukasz <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "musi zawierać wartość między %s a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "musi być mniejsze, lub równe %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "musi być większe, lub równe %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "musi być mniejsze lub równe %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "musi zawierać wartość między %.1f a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "musi być większe, lub równe %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "musi być jednym z wymienionych"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -652,10 +652,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -669,34 +672,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -712,7 +715,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -722,11 +725,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -739,23 +742,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -767,30 +770,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -799,7 +802,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -810,7 +813,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +826,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -853,7 +856,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -862,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -872,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -880,7 +883,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -891,7 +894,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -900,14 +903,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -919,39 +922,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -961,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -969,15 +972,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -987,7 +990,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1005,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1045,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1055,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1094,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1102,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1121,14 +1124,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1145,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1174,9 +1178,11 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Możesz sprecyzować wiele URLi. Dopóki nie sprecyzujesz opcji -Z, wszystkie "
|
||||
"URLe muszą\n"
|
||||
|
|
@ -1184,28 +1190,28 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
159
po/pt_BR.po
159
po/pt_BR.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-11 18:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: elchevive <elchevive68@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Possíveis valores: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "deve ser 'true' ou 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "deve estar entre %s e %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "deve ser menor que, ou igual a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "deve ser maior que, ou igual a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "deve ser um número."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "deve ser menor que, ou igual a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "deve estar entre %.1f e %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "deve ser maior que, ou igual a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "deve ser um dos seguintes:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "formato proxy não reconhecido"
|
||||
|
||||
|
|
@ -652,10 +652,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -669,34 +672,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -712,7 +715,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -722,11 +725,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -739,23 +742,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -767,30 +770,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -799,7 +802,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -810,7 +813,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +826,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -853,7 +856,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -862,7 +865,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -872,7 +875,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -880,7 +883,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -891,7 +894,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -900,14 +903,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -919,39 +922,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -961,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -969,15 +972,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -987,7 +990,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1002,7 +1005,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1015,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1026,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1042,7 +1045,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1052,7 +1055,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1069,7 +1072,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1094,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1099,7 +1102,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1121,14 +1124,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1145,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1175,34 +1179,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
164
po/ru.po
164
po/ru.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-18 12:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lester <lester.dev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -62,49 +62,49 @@ msgstr " Метки: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Возможные значения: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "должно быть 'true' или 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "должно быть между %s и %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "должно быть меньше или равно %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "должно быть больше или равно %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "должно быть числом."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "должно быть меньше или равно %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "должно быть между %.1f и %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "должно быть больше или равно %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "должно быть одним из следующих:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "неизвестный формат прокси"
|
||||
|
||||
|
|
@ -979,10 +979,14 @@ msgstr ""
|
|||
"speed-limit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1007,20 +1011,20 @@ msgstr ""
|
|||
" атрибута maxconnections вместо NUM_SERVERS.\n"
|
||||
" Смотрите также параметры -s и -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для скачивания."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS Целевая операционная система файла."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1031,7 +1035,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Перечень с запятыми разделителями есть\n"
|
||||
" приемлемым."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Укажите 'none',\n"
|
||||
" если у Вас нет желаемого протокола."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1057,7 +1061,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1074,11 +1078,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol, чтобы\n"
|
||||
" указать предпочитаемый протокол."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Вывести номер версии и выйти."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1091,16 +1095,16 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Отменить загрузку файла aria2.conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH Сменить путь к файлу конфигурации на PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1114,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Если указан 0, эта возможность будет не "
|
||||
"доступна."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1130,21 +1134,21 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -q, --quiet[=true|false] Сделать aria2 молчаливым (без консольного вывода)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно использовать FTP соединение."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1154,11 +1158,11 @@ msgstr ""
|
|||
"прогресс загрузки.\n"
|
||||
" Использование 0 запрещает вывод."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Указать уровень вывода лога."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1175,7 @@ msgstr ""
|
|||
"доступно,\n"
|
||||
" применяет ее к локальному файлу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr ""
|
|||
"значения,\n"
|
||||
" и вместо него используется параметр --timeout."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1210,7 +1214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"используются\n"
|
||||
" HTTP/FTP сервера."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1271,7 @@ msgstr ""
|
|||
"используются\n"
|
||||
" настройки профиля сервера."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1280,7 +1284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"сохраненные данные,\n"
|
||||
" используя параметр --server-stat-if."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1296,7 +1300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'feedback'.\n"
|
||||
" Смотрите также параметр --uri-selector"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1313,7 @@ msgstr ""
|
|||
"состоялся последний\n"
|
||||
" контакт с ним."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1331,7 @@ msgstr ""
|
|||
"тогда, когда останавливается,\n"
|
||||
" не смотря на значение."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1341,7 +1345,7 @@ msgstr ""
|
|||
"чтоб указать\n"
|
||||
" закрытый ключ."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"PEM\n"
|
||||
" формате. Смотрите также параметр --certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"разрешить\n"
|
||||
" проверку."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"сертификатов, которые указаны\n"
|
||||
" в параметре --ca-certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1392,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"где\n"
|
||||
" прокси не следует использовать."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1401,11 +1405,11 @@ msgstr ""
|
|||
" --use-head[=true|false] Использовать метод HEAD для первого запроса к HTTP\n"
|
||||
" серверу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr " --event-poll=POLL Указать метод опроса событий."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1414,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Указать номер порта для прослушивания XML-RPC\n"
|
||||
" сервером."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1435,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --xml-rpc-passwd. Смотрите также параметр --"
|
||||
"xml-rpc-listen-port."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1444,15 +1448,15 @@ msgstr ""
|
|||
"байт, тогда\n"
|
||||
" соединение будет отменено."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER Указать XML-RPC пользователя."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Указать XML-RPC пароль."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr ""
|
|||
"принимать любой IP\n"
|
||||
" адрес."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"этого\n"
|
||||
" параметра."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1518,7 +1522,7 @@ msgstr ""
|
|||
"параметр много\n"
|
||||
" раз."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1536,7 +1540,7 @@ msgstr ""
|
|||
" BitTorrent загрузки отменяются, если true\n"
|
||||
" задано."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1567,7 @@ msgstr ""
|
|||
" основываясь на ответе трекера и прогрессе\n"
|
||||
" загрузки."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1583,7 @@ msgstr ""
|
|||
" прояснить требования к COMMAND.\n"
|
||||
" Смотрите также параметр --on-download-stop."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1592,7 +1596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"аргумент и\n"
|
||||
" GID добавляется к COMMAND как первый аргумент."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1607,7 +1611,7 @@ msgstr ""
|
|||
" прояснить требования к COMMAND.\n"
|
||||
" Смотрите также параметр --on-download-stop.."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1621,7 +1625,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1629,7 +1633,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1637,7 +1641,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1659,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1680,7 +1684,9 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Использование: aria2c [ОПЦИИ] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1712,19 +1718,22 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "Нет подходящей опции к '%s'."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Вы можете указать несколько URL'ов. Если не указана опция '-Z', все URL'ы "
|
||||
"должны\n"
|
||||
" указывать на идентичные файлы, иначе загрузка не получится."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Вы можете также указать любое количество torrent- и metalink- файлов\n"
|
||||
" сохранённых на локальном диске. Однако они всегда будут обрабатываться\n"
|
||||
|
|
@ -1732,21 +1741,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Убедитесь что URL заключён в одинарные (') или двойные(\") кавычки\n"
|
||||
|
|
|
|||
159
po/sk.po
159
po/sk.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 14:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: minkob <minkobasa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,49 +59,49 @@ msgstr " Tagy: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Možné hodnoty: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "musí byť buď 'true' alebo 'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "musí byť medzi %s a %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "musí byť menšie ako alebo rovné %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "musí byť väčšie ako alebo rovné %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "musí byť číslo."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "musí byť menšie ako alebo rovné %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "musí byť medzi %.1f a %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "musí byť väčšie ako alebo rovné %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "musí byť jedno z následujúcich:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "nerozpoznaný proxy formát"
|
||||
|
||||
|
|
@ -666,10 +666,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -683,34 +686,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -726,7 +729,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -736,11 +739,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -753,23 +756,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -781,30 +784,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -813,7 +816,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -824,7 +827,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -837,7 +840,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -867,7 +870,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -876,7 +879,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -886,7 +889,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -894,7 +897,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -905,7 +908,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -914,14 +917,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -933,39 +936,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -975,7 +978,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -983,15 +986,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1001,7 +1004,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1019,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1040,7 +1043,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1059,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1069,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1074,7 +1077,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1086,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1100,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1108,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1116,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1135,14 +1138,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1159,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1189,34 +1193,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
159
po/sr.po
159
po/sr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 12:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marko <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,49 +58,49 @@ msgstr " Ознаке: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Могуће вредности: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "мора бити или \"тачно\" или \"нетачно\"."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "мора бити између %s и %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "мора бити мање или једнако са %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "мора бити веће или једнако са %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "мора бити број."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "мора бити мање или једнако са %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "мора бити између %.1f и %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "мора бити веће или једнако са %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "мора бити једно од следећег:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "Не препознатљив proxy формат."
|
||||
|
||||
|
|
@ -694,10 +694,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
|
|
@ -722,34 +725,34 @@ msgstr ""
|
|||
" истовремено. Молим вас погледајте и -j опцију "
|
||||
"такође."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -776,7 +779,7 @@ msgstr ""
|
|||
" истовремено. Молим вас погледајте и -j опцију "
|
||||
"такође."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -786,11 +789,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -803,23 +806,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -831,30 +834,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -863,7 +866,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -874,7 +877,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -887,7 +890,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -917,7 +920,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -926,7 +929,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -936,7 +939,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -944,7 +947,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -955,7 +958,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -964,14 +967,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -983,39 +986,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1028,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1033,17 +1036,17 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --ftp-user=USER Подеси FTP корисника. Ово утиче на све URL-ове."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --ftp-passwd=PASSWD Подеси FTP лозинку. Ово утиче на све URL-ове."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1056,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1068,7 +1071,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1084,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1108,7 +1111,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1121,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1126,7 +1129,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1138,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr ""
|
|||
" истовремено. Молим вас погледајте и -j опцију "
|
||||
"такође."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1168,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1176,7 +1179,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1198,14 +1201,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1219,7 +1222,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1252,34 +1256,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
160
po/sv.po
160
po/sv.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 00:07+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Hampus Wessman <hw@vox.nu>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,49 +56,49 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -749,10 +749,14 @@ msgstr ""
|
|||
" Förvalt: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALÄNKFIL Sökvägen till .metlink-filen."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
|
|
@ -771,35 +775,35 @@ msgstr ""
|
|||
" URIerna på en rad med TAB-tecken.\n"
|
||||
" Läser datan från stdin om '-' anges."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION Versionen av filen som ska laddas ner."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=SPRÅK Språket för filen som ska laddas ner."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --metalink-os=OS Operativsystemet för filen som ska laddas ner."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -823,7 +827,7 @@ msgstr ""
|
|||
"varje URL.\n"
|
||||
" Förvalt: 1"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -833,11 +837,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Skriv ut versionsnumret och avsluta."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
|
|
@ -861,24 +865,24 @@ msgstr ""
|
|||
"inställningen bara\n"
|
||||
" applicerbar på http(s)/ftp nedladdningar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " -n, --no-netrc Avaktiverar stöd för netrc."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -890,30 +894,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -922,7 +926,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -933,7 +937,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
|
|
@ -957,7 +961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inställningen bara\n"
|
||||
" applicerbar på http(s)/ftp nedladdningar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -987,7 +991,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -996,7 +1000,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1006,7 +1010,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1018,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1029,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1034,14 +1038,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1053,32 +1057,32 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1092,7 @@ msgstr ""
|
|||
" -m, --max-tries=N Ange antalet försök. 0 innebär obegränsat.\n"
|
||||
" Förvalt: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1102,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1106,19 +1110,19 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --referer=REFERER Ange Referer. Detta påverkar allal URLer."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --referer=REFERER Ange Referer. Detta påverkar allal URLer."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1128,7 +1132,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
|
|
@ -1154,7 +1158,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inställningen bara\n"
|
||||
" applicerbar på http(s)/ftp nedladdningar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1167,7 +1171,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1178,7 +1182,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
|
|
@ -1205,7 +1209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inställningen bara\n"
|
||||
" applicerbar på http(s)/ftp nedladdningar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1219,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1227,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1232,7 +1236,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1258,7 @@ msgstr ""
|
|||
"varje URL.\n"
|
||||
" Förvalt: 1"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1262,7 +1266,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1270,7 +1274,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1292,14 +1296,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1314,7 +1318,8 @@ msgstr "Rapportera buggar till %s"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Användning: %s [inställningar] URL ...\n"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1347,34 +1352,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
159
po/th.po
159
po/th.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-29 20:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: pruet <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -56,50 +56,50 @@ msgstr ""
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "ต้องเป็น 'true' หรือ 'false'"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "ต้องอยู่ระหว่าง %s และ %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "ต้องเป็นตัวเลข"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "ต้องอยู่ระหว่าง %.1f และ %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ %.1f"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "ต้องเลือกหนึ่งตัวเลือกจากรายการต่อไปนี้"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "รูปแบบพร๊อกซีไม่ถูกต้อง"
|
||||
|
||||
|
|
@ -653,10 +653,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -670,34 +673,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -713,7 +716,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -723,11 +726,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -740,23 +743,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -768,30 +771,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -800,7 +803,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -811,7 +814,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -824,7 +827,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -854,7 +857,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -863,7 +866,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -873,7 +876,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -881,7 +884,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -892,7 +895,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -901,14 +904,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -920,39 +923,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -962,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -970,15 +973,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -988,7 +991,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1003,7 +1006,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1016,7 +1019,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1030,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1043,7 +1046,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1053,7 +1056,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1064,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1070,7 +1073,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1084,7 +1087,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1095,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1100,7 +1103,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1122,14 +1125,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1146,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1176,34 +1180,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
163
po/tr.po
163
po/tr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 19:59+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: wyginwys <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,49 +59,49 @@ msgstr " Etiketler: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Kullanılabilen Değerler: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "ya 'doğru' ya da 'yanlış' olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "%s ya da %s arasında olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "%s den küçük ya da ona eşit olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "%s den büyük ya da ona eşit olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "bir sayı olmalı."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "%.1f den küçük ya da ona eşit olmalı."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "%.1f ya da %.1f arasında olmalı."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "%.1f den büyük ya da ona eşit olmalı"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "şunlardan biri olmalı:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "bilinmeyen proxy biçimi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -906,11 +906,15 @@ msgstr ""
|
|||
" Varsayılan: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink dosyasının yolunu belirle."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
|
|
@ -936,20 +940,20 @@ msgstr ""
|
|||
" tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "
|
||||
"işlem yapılmaz."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
|
|
@ -959,7 +963,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --metalink-location=YER[,...] Tercih edilen sunucunun yeri.\n"
|
||||
" Virgülle ayrılmış liste de yazabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
|
|
@ -967,7 +971,7 @@ msgid ""
|
|||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr " --metalink-preferred-protocol=PROTO Tercih edilen prokolü belirle."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -995,7 +999,7 @@ msgstr ""
|
|||
" tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "
|
||||
"işlem yapılmaz."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1012,11 +1016,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol seçeneğini\n"
|
||||
" kullanın."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
|
|
@ -1030,16 +1034,16 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf aria2.conf dosyasını yüklemeyi kapa."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1048,7 +1052,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse\n"
|
||||
" bu özellik kapatılır."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1066,21 +1070,21 @@ msgstr ""
|
|||
"\"X-B 9j1\" \n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -q, --quiet=true|false aria2 yi sessiz (konsola çıktı gönderilmez) yapar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1090,11 +1094,11 @@ msgstr ""
|
|||
" zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı "
|
||||
"gönderilmez."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=SEVİYE Çıktı için log seviyesini belirler."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dosyalardan\n"
|
||||
" direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1122,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
|
|
@ -1140,7 +1144,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bütüklüğüne göre belli\n"
|
||||
" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1185,7 @@ msgstr ""
|
|||
" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "
|
||||
"anlatılan işler yapılmaz."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
|
|
@ -1195,7 +1199,7 @@ msgstr ""
|
|||
" arasında bir değer veriniz.\n"
|
||||
" Varsayılan: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1205,7 +1209,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
|
|
@ -1218,7 +1222,7 @@ msgstr ""
|
|||
" arasında bir değer veriniz.\n"
|
||||
" Varsayılan: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
|
|
@ -1235,7 +1239,7 @@ msgstr ""
|
|||
"küçük\n"
|
||||
" olanın seçer."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1244,7 +1248,7 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
|
|
@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
|||
" arasında bir değer veriniz.\n"
|
||||
" Varsayılan: 5"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
|
|
@ -1277,7 +1281,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bütüklüğüne göre belli\n"
|
||||
" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1291,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları \n"
|
||||
" parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
|
|
@ -1297,18 +1301,18 @@ msgstr ""
|
|||
" --speed-time=DAKİKA Tohumlama(seed) zamanını belirler. \n"
|
||||
" --seed-ratio seçeneğine de bakınız."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "
|
||||
"olarak belirle."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1328,7 +1332,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1336,18 +1340,18 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1357,7 +1361,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1377,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
|
|
@ -1395,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bütüklüğüne göre belli\n"
|
||||
" bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
|
|
@ -1414,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eklenerek oluşturulur.\n"
|
||||
" Varsayılan: true"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
|
|
@ -1431,7 +1435,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
|
|
@ -1446,7 +1450,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"
|
||||
" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1454,7 +1458,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"
|
||||
" ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
|
|
@ -1493,7 +1497,7 @@ msgstr ""
|
|||
" tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "
|
||||
"anlatılan işler yapılmaz."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
|
|
@ -1504,7 +1508,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse\n"
|
||||
" bu özellik kapatılır."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
|
|
@ -1517,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
|||
"komut satırı indirme\n"
|
||||
" programlarının yaptığı gibi).Varsayılan:false"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1539,14 +1543,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1565,8 @@ msgstr "Hataları %s ye raporla"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER ] [URL | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1595,18 +1600,21 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "'%s' ile eşlenen bir seçenek ya da yardım kategorisi bulunamadı."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Birde fazla URL belirleyebilirsiniz. -Z seçeneğini kullanmadığınız sürece,\n"
|
||||
"tüm URLler aynı dosyayı göstermek zorundadır aksi halde download başlamaz."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Bir diskte depolanmış istediğiniz sayıda torrent ya da metalink dosyası\n"
|
||||
"belirleyebilirsiniz.Bunların farklı downloadlar olarak değerlendirileceğini\n"
|
||||
|
|
@ -1615,16 +1623,16 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -T seçeneğiyle torrent dosyasını ve URLleri belirleyebilirsiniz.Bu şekilde\n"
|
||||
"bir dosyayı, http/ftp deki verinin torrent yığınına upload edildiği sırada,\n"
|
||||
|
|
@ -1633,8 +1641,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Sadece bir dosyanın http/ftp ile entegre edileceğini unutmayın."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Yazdığınız URL içinde, kabukta özel anlama sahip karakterler veya \"&\" "
|
||||
|
|
|
|||
165
po/uk.po
165
po/uk.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 13:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander10 <desyatnichenko@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -60,49 +60,49 @@ msgstr " Ознаки: "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Можливі значення: "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "має бути 'true' або 'false' (так чи ні)."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "має бути між %s та %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "має бути менше або дорівнювати %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "має бути більше або дорівнювати %s."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "має бути числом."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "має бути менше або дорівнювати %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "має бути між %.1f та %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "має бути більше або дорівнювати %.1f."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "має бути одним із наступних:"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "невідомий формат проксі"
|
||||
|
||||
|
|
@ -980,10 +980,14 @@ msgstr ""
|
|||
"speed-limit."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Шлях до .metalink-файлу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -1007,20 +1011,20 @@ msgstr ""
|
|||
" атрибуту maxconnections замість NUM_SERVERS.\n"
|
||||
" Дивіться також параметри -s та -j."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION Версія файлу для завантаження."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Мова файлу для завантаження."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS Операційна система файлу, який завантажуватиметься."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -1030,7 +1034,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Перелік, із розмежуванням комами є\n"
|
||||
" прийнятним."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr ""
|
|||
"'none'\n"
|
||||
" якщо у Вас нема бажаного протоколу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -1056,7 +1060,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -1073,11 +1077,11 @@ msgstr ""
|
|||
"protocol, щоб\n"
|
||||
" вказати бажаний протокол."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version Надрукувати номер версії та вийти."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -1100,16 +1104,16 @@ msgstr ""
|
|||
"друкується допомога вживання\n"
|
||||
" для параметрів, чиї назви вміщують те слово."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf Скасувати завантаження файлу aria2.conf."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH Змінити шлях до файлу конфігурації на PATH."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --stop=SEC Зупинити програму після того, як мине SEC секунд.\n"
|
||||
" Якщо вказано 0, ця можливість буде усунена."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -1138,22 +1142,22 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -q, --quiet[=true|false] Зробити aria2 мовчазним (без консольного "
|
||||
"виведення)."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] Дозволити асинхронний DNS."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно використовувати FTP з'єднання."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -1163,11 +1167,11 @@ msgstr ""
|
|||
"прогресування завантаження.\n"
|
||||
" Використання 0 забороняє виведення."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL Вказати рівень виведення логу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1180,7 +1184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"доступно,\n"
|
||||
" застосовує його на локальному файлі."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1197,7 +1201,7 @@ msgstr ""
|
|||
" та замість нього використовується параметр --"
|
||||
"timeout."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1224,7 @@ msgstr ""
|
|||
"використовуються\n"
|
||||
" HTTP/FTP сервера."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1282,7 @@ msgstr ""
|
|||
"використовуються\n"
|
||||
" налаштування профілю сервара."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1291,7 +1295,7 @@ msgstr ""
|
|||
"збережені дані,\n"
|
||||
" використовуючи параметр --server-stat-if."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1311,7 @@ msgstr ""
|
|||
" деяких URI селекторах, таких як 'feedback'.\n"
|
||||
" Дивіться також параметр --uri-selector"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1324,7 @@ msgstr ""
|
|||
"відбувся останній\n"
|
||||
" контакт з ним."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1342,7 @@ msgstr ""
|
|||
"тоді, коли зупиняється,\n"
|
||||
" не зважаючи на значення."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1352,7 +1356,7 @@ msgstr ""
|
|||
"key, щоб вказати\n"
|
||||
" приватного ключа."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
|
|
@ -1362,7 +1366,7 @@ msgstr ""
|
|||
" Приватний ключ має бути дешифрованим та у PEM\n"
|
||||
" форматі. Дивіться також параметр --certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1382,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
|||
"аби дозволити\n"
|
||||
" перевірку."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
|
|
@ -1392,7 +1396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"сертифікатів, які вказані\n"
|
||||
" у параметрі --ca-certificate."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
|
|
@ -1401,7 +1405,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --no-proxy=DOMAINS Вказати розділені комами імена хостів або доменів, де\n"
|
||||
" проксі не треба використовувати."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
|
|
@ -1411,11 +1415,11 @@ msgstr ""
|
|||
"HTTP\n"
|
||||
" серверу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr " --event-poll=POLL Вказати метод для опитування подій."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
|
|
@ -1424,7 +1428,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Вказати номер порта для прослуховування XML-RPC\n"
|
||||
" сервера."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1441,7 +1445,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --xml-rpc-passwd. Дивіться також параметр --"
|
||||
"xml-rpc-listen-port."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1454,15 +1458,15 @@ msgstr ""
|
|||
"байтів, тоді\n"
|
||||
" з'єднання буде скасовано."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-user=USER Встановити XML-RPC користувача."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --xml-rpc-passwd=PASSWD Вказати XML-RPC пароль."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1478,7 +1482,7 @@ msgstr ""
|
|||
"приймати будь-яку IP\n"
|
||||
" адресу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1506,7 +1510,7 @@ msgstr ""
|
|||
"цього\n"
|
||||
" параметру."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1528,7 +1532,7 @@ msgstr ""
|
|||
"параметр багато\n"
|
||||
" разів."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1546,7 +1550,7 @@ msgstr ""
|
|||
"true\n"
|
||||
" вказано."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1573,7 +1577,7 @@ msgstr ""
|
|||
" беручи за основу відповідь трекера та прогрес\n"
|
||||
" завантаження."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr ""
|
|||
" з'ясувати вимоги до COMMAND.\n"
|
||||
" Дивіться також параметр --on-download-stop."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1607,7 @@ msgstr ""
|
|||
" GID додається до COMMAND у якості першого "
|
||||
"аргументу."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1619,7 +1623,7 @@ msgstr ""
|
|||
" вимоги до COMMAND.\n"
|
||||
" Дивіться також параметр --on-download-stop."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1650,7 @@ msgstr ""
|
|||
"того, щоб з'ясувати\n"
|
||||
" вимоги до COMMAND."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1662,7 @@ msgstr ""
|
|||
" SEC секунд підряд. Якщо вказано 0, тоді ця\n"
|
||||
" можливість вимкнена."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1671,7 +1675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"прослуховує лишень\n"
|
||||
" на локальному loopback (127.0.0.1) інтерфейсі."
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1693,14 +1697,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1714,7 +1718,9 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr "Повідомляйте про помилки за адресою %s"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "Вживання: aria2c [ПАРАМЕТРИ] [URL | ФАЙЛ_ТРЕНТУ| METALINK_ФАЙЛ]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1747,36 +1753,40 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "Жодна опція не відповідає '%s'."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Ви маєте можливість вказати декілька URL. Якщо тільки Ви не обрали параметр "
|
||||
"-Z, усі URL мають\n"
|
||||
" посилатись на той самий файл, бо інакше завантаження буде припинено."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Ви також можете вказати будь-яку кількість torrent- та metalink- файлів,\n"
|
||||
" збережених на локальному диску. Проте вони завжди будуть оброблятись\n"
|
||||
" як окремі завантаження."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Ви можете вказати разом файл торенту із параметром -T та URL. У такому "
|
||||
"випадку,\n"
|
||||
|
|
@ -1791,8 +1801,9 @@ msgstr ""
|
|||
" 'шлях' в торенті додано з URL для кожного файлу."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Переконайтесь, що URL вказано із одинарними (') або подвійними (\") лапками "
|
||||
|
|
|
|||
159
po/vi.po
159
po/vi.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-10 13:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thuat <hoctro0104@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -59,49 +59,49 @@ msgstr " Ghi chú "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " Giá trị có thể "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "Giá trị phải là \"true\" (đúng) hoặc \"falsa\" (sai)"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "phải ở giữa %s và %s"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -655,10 +655,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -672,34 +675,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -715,7 +718,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -725,11 +728,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -742,23 +745,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -770,30 +773,30 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -802,7 +805,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -813,7 +816,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -826,7 +829,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -856,7 +859,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -865,7 +868,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -875,7 +878,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -883,7 +886,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -894,7 +897,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -903,14 +906,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -922,39 +925,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -964,7 +967,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -972,15 +975,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -990,7 +993,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1005,7 +1008,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1018,7 +1021,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1029,7 +1032,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1045,7 +1048,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1055,7 +1058,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1063,7 +1066,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1072,7 +1075,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1089,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1094,7 +1097,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1105,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1124,14 +1127,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1145,7 +1148,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1178,34 +1182,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
160
po/zh_CN.po
160
po/zh_CN.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 14:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: aerowolf <aerowolf@tom.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,49 +58,49 @@ msgstr " 标记： "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " 可能的取值： "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "必须为'true'或'false'."
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "必须在%s和%s之间。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "必须小于或等于%s。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "必须大于或等于%s。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "必须是一个数字。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "必须小于或等于%.1f。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "必须在%.1f 和%.1f之间。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "必须大于或等于%.1f。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "必须是下列取值之一："
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "无法识别的代理格式"
|
||||
|
||||
|
|
@ -824,10 +824,14 @@ msgstr ""
|
|||
" 也可以参阅--bt-request-peer-speed-limit选项。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE 到.metalink文件的文件路径。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -849,20 +853,20 @@ msgstr ""
|
|||
" 替NUM_SERVERS。\n"
|
||||
" 也可以参阅-s和-j选项。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION 要下载的文件的版本。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE 要下载的文件的语言。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS 要下载的文件的操作系统。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
|
|
@ -872,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 可以使用以英文逗号分隔\n"
|
||||
" 位置的列表。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
|
|
@ -881,7 +885,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO 指定首选的协议。如果没\n"
|
||||
" 有首选协议，请指定'none'。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
|
|
@ -907,7 +911,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 如果指定false，将不会采取上述提及\n"
|
||||
" 的动作。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -923,11 +927,11 @@ msgstr ""
|
|||
" 使用--metalink-preferred-protocol选项可\n"
|
||||
" 以指定协议的首选项。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version 打印版本号并退出。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -940,16 +944,16 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf 禁止加载aria2.conf文件。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH 将配置文件的路径修改为PATH的值。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
|
|
@ -958,7 +962,7 @@ msgstr ""
|
|||
" --stop=SEC 在经过SEC秒之后停止程序。\n"
|
||||
" 如果给定的值是0，此功能将被禁止。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -976,19 +980,19 @@ msgstr ""
|
|||
"9J1\"\n"
|
||||
" http://host/file"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] 使aria2安静（即不在控制台输出）。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] 启用异步DNS。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] 重新使用FTP中的链接。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
|
|
@ -997,11 +1001,11 @@ msgstr ""
|
|||
" --summary-interval=SEC 设置下载过程摘要的输出间隔。\n"
|
||||
" 设置0会禁止输出。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL 设置输出的日志级别。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1013,7 +1017,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 文件的时间戳以及其是否有效，将\n"
|
||||
" 之应用到本地文件。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 接建立之后，此选项将失效\n"
|
||||
" 并以--timeout选项替代。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1047,7 +1051,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 此选项仅在使用HTTP/FTP服务器\n"
|
||||
" 时有效。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1099,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 就像'feedback'，将使用服务器的\n"
|
||||
" 性能配置文件。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 您也可以使用--server-stat-if\n"
|
||||
" 选项加载保存的数据。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -1121,7 +1125,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 某些URI选择器之中，比如'feedback'。\n"
|
||||
" 也可以参阅--uri-selector选项"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -1132,7 +1136,7 @@ msgstr ""
|
|||
" 来，废止性能配置文件\n"
|
||||
" 的超时（以秒计）。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1147,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -1152,14 +1156,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -1171,39 +1175,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -1213,7 +1217,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -1221,15 +1225,15 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1243,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1254,7 +1258,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1271,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1282,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1294,7 +1298,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1308,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1312,7 +1316,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1325,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1339,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1347,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1351,7 +1355,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1373,14 +1377,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1394,7 +1398,8 @@ msgid "Report bugs to %s"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1427,34 +1432,35 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
161
po/zh_TW.po
161
po/zh_TW.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 20:37+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 22:04+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 08:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: snufkinto <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -57,49 +57,49 @@ msgstr " 標籤： "
|
|||
msgid " Possible Values: "
|
||||
msgstr " 有效值： "
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:134
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:135
|
||||
msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
||||
msgstr "必須為'true'或'false'。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:168 src/OptionHandlerImpl.h:217
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:169 src/OptionHandlerImpl.h:218
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %s and %s."
|
||||
msgstr "必須在%s和%s之間。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:214
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:215
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
||||
msgstr "必須小於或等於%s。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:220
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %s."
|
||||
msgstr "必須大於或等於%s。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:223 src/OptionHandlerImpl.h:301
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:224 src/OptionHandlerImpl.h:302
|
||||
msgid "must be a number."
|
||||
msgstr "必須是一個數字。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:292
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "必須小於或等於%.1f。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:295
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:296
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
||||
msgstr "必須在%.1f和%.1f之間。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:298
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
||||
msgstr "必須大於或等於%.1f。"
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:476
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:477
|
||||
msgid "must be one of the following:"
|
||||
msgstr "必須為以下其中之一："
|
||||
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:525 src/OptionHandlerImpl.h:568
|
||||
#: src/OptionHandlerImpl.h:526 src/OptionHandlerImpl.h:569
|
||||
msgid "unrecognized proxy format"
|
||||
msgstr "無法識別的代理伺服器格式"
|
||||
|
||||
|
|
@ -655,10 +655,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:334
|
||||
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file. "
|
||||
"Reads\n"
|
||||
" input from stdin when '-' is specified."
|
||||
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink檔案路徑。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:336
|
||||
#: src/usage_text.h:337
|
||||
msgid ""
|
||||
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
||||
" simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
|
||||
|
|
@ -672,34 +676,34 @@ msgid ""
|
|||
" See also -s and -j options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:345
|
||||
#: src/usage_text.h:346
|
||||
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-version=VERSION 指定要下載的檔案版本。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:347
|
||||
#: src/usage_text.h:348
|
||||
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE 指定要下載的檔案語言。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:349
|
||||
#: src/usage_text.h:350
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
|
||||
msgstr " --metalink-os=OS 指定要下載的檔案作業系統。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:351
|
||||
#: src/usage_text.h:352
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
|
||||
" A comma-delimited list of locations is\n"
|
||||
" acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:355
|
||||
#: src/usage_text.h:356
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
|
||||
"'none'\n"
|
||||
" if you don't have any preferred protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:358
|
||||
#: src/usage_text.h:359
|
||||
msgid ""
|
||||
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
|
||||
" whose suffix is .metalink or content type of\n"
|
||||
|
|
@ -715,7 +719,7 @@ msgid ""
|
|||
" is not taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:368
|
||||
#: src/usage_text.h:369
|
||||
msgid ""
|
||||
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
|
||||
" protocols are available for a mirror in a "
|
||||
|
|
@ -725,11 +729,11 @@ msgid ""
|
|||
" specify the preference of protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:374
|
||||
#: src/usage_text.h:375
|
||||
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
||||
msgstr " -v, --version 列印版本號後退出。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:376
|
||||
#: src/usage_text.h:377
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h, --help[=TAG|KEYWORD] Print usage and exit.\n"
|
||||
" The help messages are classified with tags. A "
|
||||
|
|
@ -742,23 +746,23 @@ msgid ""
|
|||
" for the options whose name includes that word."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:383
|
||||
#: src/usage_text.h:384
|
||||
msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
||||
msgstr " --no-conf 停止載入aria2.conf設定檔。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:385
|
||||
#: src/usage_text.h:386
|
||||
msgid ""
|
||||
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
|
||||
msgstr " --conf-path=PATH 更改設定檔案路徑至PATH。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:387
|
||||
#: src/usage_text.h:388
|
||||
msgid ""
|
||||
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
|
||||
"passed.\n"
|
||||
" If 0 is given, this feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:390
|
||||
#: src/usage_text.h:391
|
||||
msgid ""
|
||||
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
|
||||
"use\n"
|
||||
|
|
@ -770,31 +774,31 @@ msgid ""
|
|||
" http://host/file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:396
|
||||
#: src/usage_text.h:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
|
||||
msgstr " -q, --quiet[=true|false] 使用aria2安靜模式（無終端輸出）。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:398
|
||||
#: src/usage_text.h:399
|
||||
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
|
||||
msgstr " --async-dns[=true|false] 使用非同步DNS。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:400
|
||||
#: src/usage_text.h:401
|
||||
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
|
||||
msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用FTP的連接。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:402
|
||||
#: src/usage_text.h:403
|
||||
msgid ""
|
||||
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
|
||||
"summary.\n"
|
||||
" Setting 0 suppresses the output."
|
||||
msgstr " --summary-interval=SEC 設定輸出下載進度摘要的間隔。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:405
|
||||
#: src/usage_text.h:406
|
||||
msgid " --log-level=LEVEL Set log level to output."
|
||||
msgstr " --log-level=LEVEL 設定輸出記錄日誌級別。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:407
|
||||
#: src/usage_text.h:408
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -803,7 +807,7 @@ msgid ""
|
|||
" apply it to the local file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:411
|
||||
#: src/usage_text.h:412
|
||||
msgid ""
|
||||
" --connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to "
|
||||
"establish\n"
|
||||
|
|
@ -814,7 +818,7 @@ msgid ""
|
|||
" effect and --timeout option is used instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:416
|
||||
#: src/usage_text.h:417
|
||||
msgid ""
|
||||
" --max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -827,7 +831,7 @@ msgid ""
|
|||
" HTTP/FTP servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:423
|
||||
#: src/usage_text.h:424
|
||||
msgid ""
|
||||
" --uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.\n"
|
||||
" If 'inorder' is given, URI is tried in the "
|
||||
|
|
@ -857,7 +861,7 @@ msgid ""
|
|||
" performance profile of servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:442
|
||||
#: src/usage_text.h:443
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -866,7 +870,7 @@ msgid ""
|
|||
" using --server-stat-if option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:446
|
||||
#: src/usage_text.h:447
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance "
|
||||
"profile\n"
|
||||
|
|
@ -876,7 +880,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --uri-selector option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:451
|
||||
#: src/usage_text.h:452
|
||||
msgid ""
|
||||
" --server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
|
||||
" performance profile of the servers since the "
|
||||
|
|
@ -884,7 +888,7 @@ msgid ""
|
|||
" contact to them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:455
|
||||
#: src/usage_text.h:456
|
||||
msgid ""
|
||||
" --auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC "
|
||||
"seconds.\n"
|
||||
|
|
@ -895,7 +899,7 @@ msgid ""
|
|||
" regardless of the value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:460
|
||||
#: src/usage_text.h:461
|
||||
msgid ""
|
||||
" --certificate=FILE Use the client certificate in FILE.\n"
|
||||
" The certificate must be in PEM format.\n"
|
||||
|
|
@ -904,14 +908,14 @@ msgid ""
|
|||
" private key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:465
|
||||
#: src/usage_text.h:466
|
||||
msgid ""
|
||||
" --private-key=FILE Use the private key in FILE.\n"
|
||||
" The private key must be decrypted and in PEM\n"
|
||||
" format. See also --certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:469
|
||||
#: src/usage_text.h:470
|
||||
msgid ""
|
||||
" --ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to "
|
||||
"verify\n"
|
||||
|
|
@ -923,39 +927,39 @@ msgid ""
|
|||
" verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:475
|
||||
#: src/usage_text.h:476
|
||||
msgid ""
|
||||
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
|
||||
"specified\n"
|
||||
" in --ca-certificate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:478
|
||||
#: src/usage_text.h:479
|
||||
msgid ""
|
||||
" --no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames or domains "
|
||||
"where\n"
|
||||
" proxy should not be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:481
|
||||
#: src/usage_text.h:482
|
||||
msgid ""
|
||||
" --use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the "
|
||||
"HTTP\n"
|
||||
" server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:484
|
||||
#: src/usage_text.h:485
|
||||
msgid " --event-poll=POLL Specify the method for polling events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:486
|
||||
#: src/usage_text.h:487
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-port=PORT Specify a port number for XML-RPC server to "
|
||||
"listen\n"
|
||||
" to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:489
|
||||
#: src/usage_text.h:490
|
||||
msgid ""
|
||||
" --enable-xml-rpc[=true|false] Enable XML-RPC server.\n"
|
||||
" It is strongly recommended to set username "
|
||||
|
|
@ -965,7 +969,7 @@ msgid ""
|
|||
" option. See also --xml-rpc-listen-port option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:494
|
||||
#: src/usage_text.h:495
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-max-request-size=SIZE Set max size of XML-RPC request. If aria2\n"
|
||||
" detects the request is more than SIZE bytes, "
|
||||
|
|
@ -973,17 +977,17 @@ msgid ""
|
|||
" drops connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:498
|
||||
#: src/usage_text.h:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-user=USER Set XML-RPC user."
|
||||
msgstr " --ftp-user=USER 設定FTP用戶（對所有URL有效）。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:500
|
||||
#: src/usage_text.h:501
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " --xml-rpc-passwd=PASSWD Set XML-RPC password."
|
||||
msgstr " --ftp-passwd=PASSWD 設定FTP密碼（對所有URL有效）。"
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:502
|
||||
#: src/usage_text.h:503
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to report to "
|
||||
"a\n"
|
||||
|
|
@ -993,7 +997,7 @@ msgid ""
|
|||
" addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:507
|
||||
#: src/usage_text.h:508
|
||||
msgid ""
|
||||
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
|
||||
"it\n"
|
||||
|
|
@ -1008,7 +1012,7 @@ msgid ""
|
|||
" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:515
|
||||
#: src/usage_text.h:516
|
||||
msgid ""
|
||||
" -O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You "
|
||||
"can\n"
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1025,7 @@ msgid ""
|
|||
" times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:521
|
||||
#: src/usage_text.h:522
|
||||
msgid ""
|
||||
" --dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether "
|
||||
"the\n"
|
||||
|
|
@ -1032,7 +1036,7 @@ msgid ""
|
|||
" specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:527
|
||||
#: src/usage_text.h:528
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker\n"
|
||||
" requests. This completely overrides interval "
|
||||
|
|
@ -1048,7 +1052,7 @@ msgid ""
|
|||
" progress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:535
|
||||
#: src/usage_text.h:536
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed when "
|
||||
"download\n"
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1062,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:541
|
||||
#: src/usage_text.h:542
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-start=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" starts up. COMMAND must take just one argument "
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1070,7 @@ msgid ""
|
|||
" GID is passed to COMMAND as a first argument."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:545
|
||||
#: src/usage_text.h:546
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" aborts due to error.\n"
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1079,7 @@ msgid ""
|
|||
" See also --on-download-stop option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:551
|
||||
#: src/usage_text.h:552
|
||||
msgid ""
|
||||
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed when download\n"
|
||||
" stops. You can override the command to be "
|
||||
|
|
@ -1089,7 +1093,7 @@ msgid ""
|
|||
" requirement of COMMAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:560
|
||||
#: src/usage_text.h:561
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is "
|
||||
"0 in\n"
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1101,7 @@ msgid ""
|
|||
" feature is disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:564
|
||||
#: src/usage_text.h:565
|
||||
msgid ""
|
||||
" --xml-rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming XML-RPC requests on all\n"
|
||||
" network interfaces. If false is given, listen "
|
||||
|
|
@ -1105,7 +1109,7 @@ msgid ""
|
|||
" on local loopback interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:568
|
||||
#: src/usage_text.h:569
|
||||
msgid ""
|
||||
" --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and "
|
||||
"last\n"
|
||||
|
|
@ -1127,14 +1131,14 @@ msgid ""
|
|||
" 1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:580
|
||||
#: src/usage_text.h:581
|
||||
msgid ""
|
||||
" --interface=INTERFACE Bind sockets to given interface. You can "
|
||||
"specify\n"
|
||||
" interface name, IP address and hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/usage_text.h:583
|
||||
#: src/usage_text.h:584
|
||||
msgid " --disable-ipv6[=true|false] Disable IPv6."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1149,7 +1153,8 @@ msgstr "向%s回報bugs"
|
|||
|
||||
#: src/version_usage.cc:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Usage: aria2c [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
msgstr "用法: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:92
|
||||
|
|
@ -1181,37 +1186,39 @@ msgid "No option matching with '%s'."
|
|||
msgstr "沒有幫助分類或選項名稱符合'%s'。"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
|
||||
" point to the same file or downloading will fail."
|
||||
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
|
||||
"all\n"
|
||||
" URIs must point to the same file or downloading will fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" 你可指定多個URL。除非使用了 -Z 選項，所有URL所指向的須為同一檔案，\n"
|
||||
" 否則將下載失敗。"
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:130
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
|
||||
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
|
||||
" separate download."
|
||||
" You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/\n"
|
||||
" metalink files stored in a local drive. Please note that they are always\n"
|
||||
" treated as a separate download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:135
|
||||
msgid ""
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
|
||||
" You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,\n"
|
||||
" download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same "
|
||||
"time,\n"
|
||||
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
" while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single "
|
||||
"file\n"
|
||||
" torrents, URL can be a complete URL pointing to the resource or if URL "
|
||||
" torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI "
|
||||
"ends\n"
|
||||
" with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' "
|
||||
"and\n"
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URL for each file."
|
||||
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/version_usage.cc:142
|
||||
msgid ""
|
||||
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
|
||||
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue