From 49ddebd6849dc7fc2b5813a2f678132685bba31b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tatsuhiro Tsujikawa Date: Thu, 9 Aug 2007 15:09:50 +0000 Subject: [PATCH] Updated ja.po --- po/aria2c.pot | 386 ++++++++++++++++++++-------------------- po/de.gmo | Bin 14622 -> 9986 bytes po/de.po | 411 ++++++++++++++++++++++-------------------- po/ja.gmo | Bin 42026 -> 42946 bytes po/ja.po | 481 ++++++++++++++++++++------------------------------ po/ru.gmo | Bin 18924 -> 12207 bytes po/ru.po | 405 +++++++++++++++++++++++------------------- 7 files changed, 839 insertions(+), 844 deletions(-) diff --git a/po/aria2c.pot b/po/aria2c.pot index ea11eb5d..7952758e 100644 --- a/po/aria2c.pot +++ b/po/aria2c.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-05 00:15+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-09 23:54+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -417,7 +417,8 @@ msgid "No chunk to verify." msgstr "" #: src/message.h:121 -msgid "Good chunk checksum." +#, c-format +msgid "Good chunk checksum. hash=%s" msgstr "" #: src/message.h:122 @@ -797,7 +798,7 @@ msgstr "" msgid " version " msgstr "" -#: src/main.cc:96 +#: src/main.cc:99 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -815,49 +816,49 @@ msgid "" "USA\n" msgstr "" -#: src/main.cc:110 +#: src/main.cc:113 msgid "Contact Info:" msgstr "" -#: src/main.cc:118 -#, c-format -msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" -msgstr "" - #: src/main.cc:120 #, c-format +msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" +msgstr "" + +#: src/main.cc:122 +#, c-format msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" msgstr "" -#: src/main.cc:123 +#: src/main.cc:125 #, c-format msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n" msgstr "" -#: src/main.cc:126 -msgid "Options:" -msgstr "" - -#: src/main.cc:127 -msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file." -msgstr "" - #: src/main.cc:128 -msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file." +msgid "Options:" msgstr "" #: src/main.cc:129 msgid "" -" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is " -"specified,\n" -" log is written to stdout." +" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr "" -#: src/main.cc:132 -msgid " -D, --daemon Run as daemon." +#: src/main.cc:130 +msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." +msgstr "" + +#: src/main.cc:131 +msgid "" +" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n" +" specified, log is written to stdout." msgstr "" #: src/main.cc:134 +msgid " -D, --daemon Run as daemon." +msgstr "" + +#: src/main.cc:136 msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. N must " "be\n" @@ -868,57 +869,56 @@ msgid "" " Default: 1" msgstr "" -#: src/main.cc:139 +#: src/main.cc:141 msgid "" -" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n" -" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n" +" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " +"error\n" +" has occured. Specify a value between 0 and " +"60.\n" " Default: 5" msgstr "" -#: src/main.cc:142 -msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60" +#: src/main.cc:144 +msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds. Default: 60" msgstr "" -#: src/main.cc:143 +#: src/main.cc:145 msgid "" " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n" " Default: 5" msgstr "" -#: src/main.cc:151 -msgid "" -" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" -" URLs." -msgstr "" - #: src/main.cc:153 -msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs." +msgid "" +" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all URLs." msgstr "" #: src/main.cc:154 -msgid "" -" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs." +msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." msgstr "" #: src/main.cc:155 -msgid "" -" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs" +msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs." msgstr "" #: src/main.cc:156 msgid "" -" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all " -"URLs." +" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects all URLs." msgstr "" #: src/main.cc:157 msgid "" +" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects all URLs." +msgstr "" + +#: src/main.cc:158 +msgid "" " --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n" " METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n" " Default: tunnel" msgstr "" -#: src/main.cc:160 +#: src/main.cc:161 msgid "" " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " "basic\n" @@ -926,23 +926,23 @@ msgid "" " Default: basic" msgstr "" -#: src/main.cc:163 -msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs." +#: src/main.cc:164 +msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs." msgstr "" -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:165 msgid "" -" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n" " Default: anonymous" msgstr "" -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:167 msgid "" -" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n" " Default: ARIA2USER@" msgstr "" -#: src/main.cc:168 +#: src/main.cc:169 msgid "" " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either " "'binary'\n" @@ -950,11 +950,11 @@ msgid "" " Default: binary" msgstr "" -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:172 msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP." msgstr "" -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:173 msgid "" " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' " "or\n" @@ -962,20 +962,20 @@ msgid "" " Default: tunnel" msgstr "" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:176 msgid "" " --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower " "than\n" " or equal to this value(bytes per sec).\n" -" 0 means aria2 does not care lowest speed " +" 0 means aria2 does not have a lowest speed " "limit.\n" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n" " This option does not affect BitTorrent " -"download.\n" +"downloads.\n" " Default: 0" msgstr "" -#: src/main.cc:182 +#: src/main.cc:183 msgid "" " --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n" " 0 means unrestricted.\n" @@ -983,150 +983,144 @@ msgid "" " Default: 0" msgstr "" -#: src/main.cc:186 +#: src/main.cc:187 msgid "" " --file-allocation=METHOD Specify file allocation method. METHOD is " "either\n" -" 'none' or 'prealloc'.\n" -" 'none' doesn't pre-allocate file space. " -"'prealloc'\n" -" pre-allocates file space before download " -"begins.\n" -" This may take some time depending on the size " -"of\n" -" file.\n" +" 'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-" +"allocate\n" +" file space. 'prealloc' pre-allocates file " +"space\n" +" before download begins. This may take some " +"time\n" +" depending on the size of the file.\n" " Default: none" msgstr "" #: src/main.cc:193 msgid "" -" --allow-overwrite=true|false If this option set to false, aria2 doesn't\n" -" download a file which already exists in the " +" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n" +" already exists but the corresponding .aria2 " "file\n" -" system but its corresponding .aria2 file " -"doesn't\n" -" exist.\n" +" doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" -#: src/main.cc:199 +#: src/main.cc:198 msgid "" " --check-integrity=true|false Check file integrity by validating piece " "hash.\n" -" This option makes effect in BitTorrent " -"download\n" -" and Metalink with chunk checksums.\n" -" Use this option to redownload a damaged " -"portion of\n" -" file.\n" +" This option only affects in BitTorrent " +"downloads\n" +" and Metalink downloads with chunk checksums.\n" +" Use this option to re-download a damaged " +"portion\n" +" of a file.\n" " You may need to specify --allow-" "overwrite=true\n" -" option if .aria2 file doesn't exist.\n" +" if the .aria2 file doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" -#: src/main.cc:207 +#: src/main.cc:206 msgid "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while " -"downloading\n" -" a file in Metalink mode. This option makes " -"effect\n" -" in Metalink with chunk checksums.\n" +" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while\n" +" downloading a file in Metalink mode. This " +"option\n" +" on affects Metalink mode with chunk " +"checksums.\n" " Default: true" msgstr "" -#: src/main.cc:212 +#: src/main.cc:211 msgid "" " -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n" -" file. Use this option to resume a download " -"started\n" -" by web browsers or another programs\n" -" which download files sequentially from the\n" -" beginning. Currently this option is applicable " -"to\n" -" http(s)/ftp downloads." +" file. Use this option to resume a download\n" +" started by a web browser or another program\n" +" which downloads files sequentially from the\n" +" beginning. Currently this option is only\n" +" applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:218 +#: src/main.cc:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:219 +#: src/main.cc:218 msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." msgstr "" -#: src/main.cc:220 +#: src/main.cc:219 msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" -" multiple URIs for a single entity: deliminate\n" -" URIs by Tab in a single line.\n" +" multiple URIs for a single entity: separate\n" +" URIs on a single line using the TAB " +"character.\n" " Reads input from stdin when '-' is specified." msgstr "" -#: src/main.cc:224 +#: src/main.cc:223 msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent " "downloads.\n" -" It should be used with -i option.\n" +" It should be used with the -i option.\n" " Default: 5" msgstr "" -#: src/main.cc:227 +#: src/main.cc:226 msgid "" " --load-cookies=FILE Load cookies from FILE. The format of FILE is\n" -" one used by Netscape and Mozilla." +" the same used by Netscape and Mozilla." msgstr "" -#: src/main.cc:230 +#: src/main.cc:229 msgid "" " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " "file\n" " and exit." msgstr "" -#: src/main.cc:232 +#: src/main.cc:231 msgid "" " --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n" -" You can know file index through --show-files\n" -" option. Multiple indexes can be specified by " -"using\n" -" ',' like \"3,6\".\n" -" You can also use '-' to specify rangelike \"1-5" +" You can find the file index using the\n" +" --show-files option. Multiple indexes can be\n" +" specified by using ',', for example: \"3,6\".\n" +" You can also use '-' to specify a range: \"1-5" "\".\n" " ',' and '-' can be used together.\n" -" When used with -M option, index may vary " -"depending\n" -" on the query(see --metalink-* options)." +" When used with the -M option, index may vary\n" +" depending on the query(see --metalink-* " +"options)." +msgstr "" + +#: src/main.cc:241 +msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file." msgstr "" #: src/main.cc:242 -msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file." -msgstr "" - -#: src/main.cc:243 msgid "" -" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter BitTorrent mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .torrent.\n" +" --follow-torrent=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering BitTorrent mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .torrent.\n" " Default: true" msgstr "" -#: src/main.cc:247 +#: src/main.cc:246 msgid "" " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" " mentioned in .torrent file.\n" " Default: true" msgstr "" -#: src/main.cc:250 +#: src/main.cc:249 msgid "" -" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer " -"connection.\n" +" --listen-port=PORT Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n" " Default: 6881-6999" msgstr "" -#: src/main.cc:252 +#: src/main.cc:251 msgid "" " --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n" " 0 means unrestricted.\n" @@ -1134,137 +1128,151 @@ msgid "" " Default: 0" msgstr "" -#: src/main.cc:256 +#: src/main.cc:255 msgid "" -" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n" +" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." msgstr "" -#: src/main.cc:258 +#: src/main.cc:257 msgid "" -" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents " -"until\n" -" share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n" -" If --seed-time option is specified along with\n" -" this option, seeding ends when at least one " -"of\n" -" the conditions is satisfied." +" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n" +" until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n" +" encouraged. If --seed-time option is " +"specified\n" +" along with this option, seeding ends when at\n" +" least one of the conditions is satisfied." msgstr "" -#: src/main.cc:265 -msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file." +#: src/main.cc:262 +msgid "" +" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID " +"in\n" +" in BitTorrent is 20 byte length. If more than " +"20\n" +" bytes are specified, only first 20\n" +" bytes are used. If less than 20 bytes are\n" +" specified, the random alphabet characters are\n" +" added to make it's length 20 bytes.\n" +" Default: -aria2-" msgstr "" -#: src/main.cc:266 +#: src/main.cc:271 +msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." +msgstr "" + +#: src/main.cc:272 msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" " simultaneously.\n" " Default: 5" msgstr "" -#: src/main.cc:269 -msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download." +#: src/main.cc:275 +msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." msgstr "" -#: src/main.cc:270 -msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download." +#: src/main.cc:276 +msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." msgstr "" -#: src/main.cc:271 +#: src/main.cc:277 msgid "" -" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted." -msgstr "" - -#: src/main.cc:272 -msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server." -msgstr "" - -#: src/main.cc:273 -msgid "" -" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter Metalink mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .metalink.\n" -" Default: true" +" --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr "" #: src/main.cc:278 -msgid " -v, --version Print the version number and exit." +msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server." msgstr "" #: src/main.cc:279 +msgid "" +" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering Metalink mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .metalink.\n" +" Default: true" +msgstr "" + +#: src/main.cc:284 +msgid " -v, --version Print the version number and exit." +msgstr "" + +#: src/main.cc:285 msgid " -h, --help Print this message and exit." msgstr "" -#: src/main.cc:282 +#: src/main.cc:288 msgid "" " You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n" -" or downloading fails." +" or downloading will fail." msgstr "" -#: src/main.cc:287 +#: src/main.cc:293 msgid "" -" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n" -" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option." +" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with " +"the\n" +" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option." msgstr "" -#: src/main.cc:291 +#: src/main.cc:297 msgid "Examples:" msgstr "" -#: src/main.cc:292 -msgid " Download a file by 1 connection:" -msgstr "" - -#: src/main.cc:294 -msgid " Download a file by 2 connections:" -msgstr "" - -#: src/main.cc:296 -msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:" -msgstr "" - #: src/main.cc:298 -msgid " You can mix up different protocols:" +msgid " Download a file using 1 connection:" +msgstr "" + +#: src/main.cc:300 +msgid " Download a file using 2 connections:" msgstr "" #: src/main.cc:302 -msgid " Download a torrent:" +msgid "" +" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:" msgstr "" #: src/main.cc:304 -msgid " Download a torrent using local .torrent file:" -msgstr "" - -#: src/main.cc:306 src/main.cc:319 -msgid " Download only selected files:" +msgid " You can mix up different protocols:" msgstr "" #: src/main.cc:308 +msgid " Download a torrent:" +msgstr "" + +#: src/main.cc:310 +msgid " Download a torrent using a local .torrent file:" +msgstr "" + +#: src/main.cc:312 src/main.cc:325 +msgid " Download only selected files:" +msgstr "" + +#: src/main.cc:314 msgid " Print file listing of .torrent file:" msgstr "" -#: src/main.cc:313 +#: src/main.cc:319 msgid " Metalink downloading:" msgstr "" -#: src/main.cc:315 +#: src/main.cc:321 msgid " Download a file using local .metalink file:" msgstr "" -#: src/main.cc:317 +#: src/main.cc:323 msgid " Metalink downloading with preferences:" msgstr "" -#: src/main.cc:321 +#: src/main.cc:327 msgid " Download only selected files using index:" msgstr "" -#: src/main.cc:323 +#: src/main.cc:329 msgid " Print file listing of .metalink file:" msgstr "" -#: src/main.cc:327 +#: src/main.cc:333 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "" diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo index 86923c8ce76155af1595d07cb3a774e6052f89ce..10b2e5bc5bc90b01578b40b6fbef05ae38503cf1 100644 GIT binary patch delta 1962 zcmXxkTWnNS6vpv2rC55Sota*+9hhQoblT}DS|19)>fNp`eajVR8X13 z7#=h!2^)C;V@!YqF9CHRK!Rx#B!mYNFuW8aiAIdkgs2z=qsISt=CIQ>zq8Lw_t|Hy zbD0X5T`|xvo9gkytUe>Si9P?N6 z&CX(5fmsXQ!4()PG8v^yoqb@ zXIzM}VzX-8gi##z=WpWz<{$d!FW_pfZ?hcq^TmSsW*s<&y5JFPz-bKOkN)`wsEsTt z$!1~+KE`|idvFgf#~I(hv6*?Yloge)3|6&#M68@&unE_fH)u$mt$)xD@pzK8{Q08@Ab8}T}B!TYGk za9vIIsY~zUAi;@g+FEx{9jZZ|H4+j@5>GeP2Uu`~+%4v#5>d z&;UB0M3rKPQw04ipL*Q7vQv8mOZ;Q8nouTki6o(m zD`O9bvZ|rG)zh_==qLIJ4HB*U&!$l|)X=L{LnYWjY$A3NbBMWwNfHv>R%QxLv`ZtBplmQ7G!Z2#vduaF@Fk?seal^}9>u^_le*iTu3fHHpp@sbuEO zXiE;uoXQN=y{sk5T}Q*GEYrmj-TZsRH8(%S5)t=p^J12XxRI6yHxz%tO}54}!M5Up F{{c(U$O`}f literal 14622 zcmb`NYm6jUb;mEk4?Nh|*v1$qz;*CuF`n+7-Sw`$V~^R{o!Q;7cXr0}@M3JoRCnL* zE>Cq;ryesqLvUUeC?F)1mn9S_NFfmcfyg`I3&C=5@-dO3SOUdKWQY=+C`e#M(MHPe z+*{SJoqkx*nwo!C)qR|M&bjBDdrtq;%~$=V;?v~%DXu5qtkkE#-@b-_eE#MwO5F+m zE%+|*dteE?`Z}fl5IhQA^CqRf1AdhI*QS*EJlK4zQrqAS*Sq`Yz(42y?i-YP82lIT zPr>Q8DYXjzEBFX_^hTuu@E5={;A`N5Jike)zXC6T)8L7>D>V<+!A0;3;4JuG;K#wc zZ&oSzV%i!;W{HcH7-+RFS01trI zy+f&A0}p|BfiHkhfd2-<3U&H6rTA0J{Ns_Tfgc3-z;}aR1Ah{H8GJAJgZ%#1cPe!| z_cNe8UjiQjeQ*W*0(cnwA5iA~0F8eJTmf0C+6LwMuYy9yS3r^1Ux2c%?}EbD>k#G% za5cwIg7PCpW8@vY;`Zhrs=UGt3 z`2;9@{v0U$|7%d_cn!Q7ybj@QvoCH08B%>*JN!H-di4VM$KdzDYiaj;FzH$DzYKG~ z2u?%H$H0FCzY16CGb)3`=H4CG>iB<@RQ(i z@JSZ;5cuoh1@P~|dGJnz_Xl7VlyPoADDwPc;Dg}T!L#6H@D#X!P$5Nq0u=rHGAR7` zKk$C=E|ddRRZoE|QDva$$Mc}9>jjXeDuF37-{-*Vz?%*^KHmWf|BiwWfRBR0=TGPO zMNr0l36ysKp5wI$Rrb#TQ1odL{8?}pJPf`J%DhwD&_&$`ias{(R@cFs?{!5_D_X;TTy^(*yr!%1NzY5+8eiRfweFnT4 z{0b=R{zm@%+o0_4{{=At>fQG_dE5tT?&rZl7X_rMiYoJ~H>yT-VA?{t9OmRJtKM9j ztAjV#JEvdySG$LnxVeh!9rAE$qiJ+4+6jZmtLYst(bcHc4oqsw`oROqLsM!hNuze# z4;$KRw*$ZGrG6Ba%jGGh-RD4}pNQJ>GlY&3 zQrfZEX3|7^vF{z>`Iw1mYhr!MPd9RETT#tu8AJPZrZATL&}$hT)yIrgNR#yov$P3o ziQe(kW``GVoDFHa)b^5Or#81bzrKEPq04#LpwDcqYWq5hYh}G54Dsr9M4bpnydcn< zYv+@RXPsYLnm@9+zPNVMih#M(-L{$AczkuSJFk2z=1yZTOzJRD+ChLcga*T!d3dnm zhhDsUa17fbT6#&<_YY1?s2jK-GD}Q6CuHwWq`dwyFvkm{aJLm@NiprV@0FUV2q=y& z?anPPZk$^|KAUW)a~mQUc`Q2tDV25px`#UrlOEJjJcc_5(<}^4Fgb5rdm+*i=VfWL zlvJChW#-mTpIcnEq7(sIBIUL0T4!CfYgpE&GrM<#-DzF%62CfzNLD3VB?_@2N!D&h zampsh2OHD3v-Ryn9lH0|`VQR_Xnl7m5k#qF(q>fah{@`(5bd7JenC-0TuyGW`MJy_ z={S`fDpviY3eJ*o#pdraz-reUXT#uT85nT%X6a|?+_{zYjoH17}YIP+m7%7az+TxkTwSGGx!>qa2BaDO_B#n1VJD#7;tuLPL zvo$h^hi$;yMR*M#Z-F8urW)Z!D<<7B_>)|tk}+$qV-HOnM{!ct>upo@>$}?1+g^~F z&QLSfKOdhNr=6X>b&LfpOv8zqXIfF%N4(suWuYbnac_lX8`3!UzBX={>x(Y%HO@2Q ze(-N>o_=@F2sJyMAI~i;4H#x^d%Kt=$1-1(R`VE zV1LLm^H<${QPv&pJU+t!+cE(5A|Zktn6@Knql*SP*Cb5M<-JhE(w>XHD!ckHF*VM! zDnaS2()+YH($gZDc7bl*$AwV3<`YoaIM$i73C8Jfl5Zlsiv+DfRP}=X&9ZOv-iOYu znt+AmJ0sz>(|#+?z)x&Mj1Ki}Ls}IUMA{|7{1#!hZ+A3m>H>7swa|mI6)_xmCJQaw zZ2USUrwbQp7dA3(WD@O5oQ)PVLbfkae_iiJS-x#{5ocnFcC+REm42KiRS!!1OFC=! zFc^=QM%5^g)fJ807Tk4Yb3AeZt)9j*tciRW0S_BZF*q?X6lRbjJ=!kGWUzxYk26VJuii3N3Tg!-Q+|{4AC>*W*D0W3U9Ff z4PDLr{KT5ivFwF7g1#O*MmLbL4BGZtW0`$WGneN2*q%4qi6ch6qFKj`bkt$dx@a9$ zs}d@6SZ>OZkAq1~$dU+{gZknnPtNox^ckc@E9C8=A#KsPw!!Ro4b(K7f>35wq}FXM z1JX8$s#^vVyI&IwN;L~Sj_T{@<`1LD4dPbuCy0t!yx0XLg~L98o!fVqrm1eR48mmS z62Z7hWs68&Ky>Ym_Y{{nqNn4lutg?pMi4%XK8{PaQGOOLI0sXOk^56N*k=?Q#fUoJ zJ(}GuZ;PY|)OIY!P?DoI1CAceHj&Y+As@E(POD-gjcg4+wg}}?Z-1tAlRRVR?Qc5K z0{EW%`Du~iNA+^FP;^)u(*$nGu&l$o*bgJ`F14d zAadf%YS|00+ATH;M_muwSC7gHPvVBdqGuuQO|m@4V7l!)bvOa~cfnNP!^OxZTpwM@BY9-2Cj|Ic7RX~TFeSyh&j zP|^?9%*ntnL-#{d%S+3P-E|)>&rA_oVZ@o1d?d+ab16O44hSnAKu%ta9hh5MUn$*x z|FILL!^gU zGWeYEni8L3SZJazWa%E997BGM<#&_#rRAuW5$16Gs30PQ;do%B=2mE(&X_@krh+e$ z%r|4Rf&1`bcmkiaaA{R?`(i^;O_;*D0j@}zC+66R(+Y|c&lpm>6HlDOm+8Mv=7Ai3 z0|qCY=Q9p2c@7^780j4oZLQ4lH_*`pLA!CI_fFIT#@Eq3dxj6{(qjh zCq^b>miIDA0*H~8KfP>A0}^dmp^lN-Xpv8x_a7?Mwk6kQ_Is*+T`ip4XbiAsFpu6d zNwgl%;?cxS=?D!qh7~9vLpF+ zQQT!`+!=DmHGN#F1e5Q~aV3KFR5A(tUVxB5Y6xNy_slDjG9FhfkQgFt*ZFP1UPfxc zr5&9gmhPh}1w^&*ui6YbD(qz~$!BtBV&~Ak3aOr~PLNgvDhxNOWFSgt^nA#eQZ2|5 zt1OmX6>2m{M+h2KIk54NU5hvaiBQf*jZ#4t#zm4_#2ZpV5M6W=NE|q>h+tzyF|rJ3 z;~^Owu7@=*t_i8cpAt(F-}zR>p>$MnfmM3VK+CxxgJn`!sNm4El+$n)R!oDe_TC!^ zX+%LrRTnI0>>eyQ(-lu1Ml!;v@`6M|{P~valAp)DO$n^XibITBZ-(H7@Fieb*8v$~$fEmnv8Y{|mf0_&G3UF45imlFD34!kzpZ8PL*)TL*IbW*H;ME2{tHOC;tYC$$m?;jFavt46)bg;fnzo$5s#&WI zeWaT;A^~S>tX(%zf1qXu6I(HjWSP*8wHWhTtVTJXUAA;3j>LWS_RR$%jF1d&e?`O5 zJ*4L&LhpKB)L_x|%Z-ZHm%hJ9kZNL>L-1=uw*$RpjULCySv(x5T`b~VQCNgE&vAx> z*1&s5n(U6GAc7#*u9!nK=?3Q&$TW5NR1mw9p;V#~9RATMIMfqiT4OHE2u;RLK7}4I zTv9q`>lsYJ^Hi+4J6HA$Zz~!V!|uqFUwK7CRKONKtOoZIbb%=ny8?Wlf~7F_k? z{Z6EoCwJS;W37(l(%ht|w;`$+GNo%nPKA|B>!@N!$myV*gM!Ll+n3r=T`Sgklbjhp zfW$g$mcm$wM$1O5`~oFU7Z6E18)R~Sme?a?1!8X;Rpj5~2MWOu{#ibY0}m%^@5YoQ zNx>Ohgcyc>`GVLBlhl<0w#(ADf0sVNzh18olh%M}N3_hhu5~$GDh4|6LdlT0cE_$O zcfr0Zbo{^u!ZoR63ZOE zu%;a)zNCVO@5^3ttQp&1in0@P4axm;z65vL-gg0xJH6yc)N8YvquUP(ct|(g0*1*| zWkg^-Tcxb}UvlJdKVwsyVdFBto#5OcW~C9o{tC63?n7tUOH1MeTJE>nJ#TaOL#c-P zgWIbEw3d~#toAr4DG9HCEOC_lvef#I-Zwary4~_+<(hD0pp4Voq^yceb6(8pHNr#e zJ2o9HXqfhc1TgdrUXuEe#F4OEts3}i`-ghN>2Y>N?W=u&JT z+?TkO^3aB2ynTLqvKb$co4tGv-*c1rs_ZfAcrUak%n2F>6FjG;%X8Ta~>G)V; z^hO-L!bx28Kvwk_znZ7oVXHrK7O)3DBPoEebOE0hi?g%kpWdwN7WE$&n89ruG&nBs kQ$jJ0ms3t?{2--HgzhRqg(RPnu+mi&Bsik{kWQ)p2j~ax8~^|S diff --git a/po/de.po b/po/de.po index c6defd53..41cdb838 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-05 00:15+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-09 23:54+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-05-05 19:44+0900\n" "Last-Translator: Hermann J. Beckers \n" "Language-Team: deutsch \n" @@ -433,7 +433,8 @@ msgid "No chunk to verify." msgstr "" #: src/message.h:121 -msgid "Good chunk checksum." +#, c-format +msgid "Good chunk checksum. hash=%s" msgstr "" #: src/message.h:122 @@ -821,7 +822,7 @@ msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n" msgid " version " msgstr " Version " -#: src/main.cc:96 +#: src/main.cc:99 #, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" @@ -853,56 +854,59 @@ msgstr "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" -#: src/main.cc:110 +#: src/main.cc:113 #, fuzzy msgid "Contact Info:" msgstr "Kontakt-Info: %s\n" -#: src/main.cc:118 +#: src/main.cc:120 #, c-format msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" msgstr "Aufruf: %s [Optionen] URL ...\n" -#: src/main.cc:120 +#: src/main.cc:122 #, c-format msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" msgstr " %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" -#: src/main.cc:123 +#: src/main.cc:125 #, fuzzy, c-format msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n" msgstr " %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" -#: src/main.cc:126 +#: src/main.cc:128 msgid "Options:" msgstr "Optionen:" -#: src/main.cc:127 -msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file." +#: src/main.cc:129 +#, fuzzy +msgid "" +" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr "" " -d, --dir=DIR Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen " "Datei." -#: src/main.cc:128 -msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file." +#: src/main.cc:130 +#, fuzzy +msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." msgstr " -o, --out=FILE Dateiname fr die abgerufene Datei." -#: src/main.cc:129 +#: src/main.cc:131 +#, fuzzy msgid "" -" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is " -"specified,\n" -" log is written to stdout." +" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n" +" specified, log is written to stdout." msgstr "" " -l, --log=LOG Dateipfad fr die Log-Speicherung. Wenn '-' " "angegeben wird,\n" " wird das Log auf die Standardausgabe " "geschrieben." -#: src/main.cc:132 +#: src/main.cc:134 msgid " -D, --daemon Run as daemon." msgstr " -D, --daemon Start als Daemon-Proze." -#: src/main.cc:134 +#: src/main.cc:136 #, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. N must " @@ -920,10 +924,13 @@ msgstr "" " Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n" " N Verbindungen." -#: src/main.cc:139 +#: src/main.cc:141 +#, fuzzy msgid "" -" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n" -" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n" +" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " +"error\n" +" has occured. Specify a value between 0 and " +"60.\n" " Default: 5" msgstr "" " --retry-wait=SEC Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen " @@ -932,12 +939,13 @@ msgstr "" "und 60 an.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:142 -msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60" +#: src/main.cc:144 +#, fuzzy +msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds. Default: 60" msgstr "" " -t, --timeout=SEC Setzt Wartezeit in Sekunden. Fehlwert: 60" -#: src/main.cc:143 +#: src/main.cc:145 msgid "" " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n" " Default: 5" @@ -945,42 +953,44 @@ msgstr "" " -m, --max-tries=N Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:151 -msgid "" -" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" -" URLs." -msgstr "" -" --http-proxy=HOST:PORT HTTP-Proxyserver benutzen. Dies betrifft alle\n" -" URLs." - #: src/main.cc:153 -msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs." -msgstr "" -" --http-user=USER HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle " -"URLs." - -#: src/main.cc:154 +#, fuzzy msgid "" -" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs." -msgstr "" -" --http-passwd=PASSWD HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs." - -#: src/main.cc:155 -msgid "" -" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs" +" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-user=USER HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle " "URLs." -#: src/main.cc:156 -msgid "" -" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all " +#: src/main.cc:154 +#, fuzzy +msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-user=USER HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle " "URLs." + +#: src/main.cc:155 +#, fuzzy +msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-passwd=PASSWD HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs." + +#: src/main.cc:156 +#, fuzzy +msgid "" +" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-proxy-user=USER HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle " +"URLs." + +#: src/main.cc:157 +#, fuzzy +msgid "" +" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-passwd=PASSWD HTTP-Proxy-Passwort setzen. Dies betrifft alle " "URLs." -#: src/main.cc:157 +#: src/main.cc:158 msgid "" " --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n" " METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n" @@ -991,7 +1001,7 @@ msgstr "" " METHOD ist entweder 'get' oder 'tunnel'.\n" " Fehlwert: tunnel" -#: src/main.cc:160 +#: src/main.cc:161 msgid "" " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " "basic\n" @@ -1003,27 +1013,30 @@ msgstr "" " das einzig zulssige Schema.\n" " Fehlwert: basic" -#: src/main.cc:163 -msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs." +#: src/main.cc:164 +#, fuzzy +msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs." msgstr " --referer=REFERER Referer setzen. Dies betrifft alle URLs." -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:165 +#, fuzzy msgid "" -" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n" " Default: anonymous" msgstr "" " --ftp-user=USER FTP-Anwender setzen. Dies betrifft alle URLs.\n" " Fehlwert: anonymous" -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:167 +#, fuzzy msgid "" -" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n" " Default: ARIA2USER@" msgstr "" " --ftp-passwd=PASSWD FTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.\n" " Fehlwert: ARIA2USER@" -#: src/main.cc:168 +#: src/main.cc:169 msgid "" " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either " "'binary'\n" @@ -1035,11 +1048,11 @@ msgstr "" " oder 'ascii'.\n" " Fehlwert: binary" -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:172 msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP." msgstr " -p, --ftp-pasv Passiv-Modus fr FTP benutzen." -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:173 msgid "" " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' " "or\n" @@ -1051,17 +1064,17 @@ msgstr "" " 'tunnel'.\n" " Fehlwert: tunnel" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:176 #, fuzzy msgid "" " --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower " "than\n" " or equal to this value(bytes per sec).\n" -" 0 means aria2 does not care lowest speed " +" 0 means aria2 does not have a lowest speed " "limit.\n" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n" " This option does not affect BitTorrent " -"download.\n" +"downloads.\n" " Default: 0" msgstr "" " --retry-wait=SEC Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen " @@ -1070,7 +1083,7 @@ msgstr "" "und 60 an.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:182 +#: src/main.cc:183 #, fuzzy msgid "" " --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n" @@ -1084,19 +1097,18 @@ msgstr "" "und 60 an.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:186 +#: src/main.cc:187 #, fuzzy msgid "" " --file-allocation=METHOD Specify file allocation method. METHOD is " "either\n" -" 'none' or 'prealloc'.\n" -" 'none' doesn't pre-allocate file space. " -"'prealloc'\n" -" pre-allocates file space before download " -"begins.\n" -" This may take some time depending on the size " -"of\n" -" file.\n" +" 'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-" +"allocate\n" +" file space. 'prealloc' pre-allocates file " +"space\n" +" before download begins. This may take some " +"time\n" +" depending on the size of the file.\n" " Default: none" msgstr "" " --retry-wait=SEC Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen " @@ -1108,12 +1120,10 @@ msgstr "" #: src/main.cc:193 #, fuzzy msgid "" -" --allow-overwrite=true|false If this option set to false, aria2 doesn't\n" -" download a file which already exists in the " +" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n" +" already exists but the corresponding .aria2 " "file\n" -" system but its corresponding .aria2 file " -"doesn't\n" -" exist.\n" +" doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --follow-torrent=true|false Setzen dieser Option auf false verhindert die " @@ -1123,20 +1133,20 @@ msgstr "" " auf .torrent endet.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:199 +#: src/main.cc:198 #, fuzzy msgid "" " --check-integrity=true|false Check file integrity by validating piece " "hash.\n" -" This option makes effect in BitTorrent " -"download\n" -" and Metalink with chunk checksums.\n" -" Use this option to redownload a damaged " -"portion of\n" -" file.\n" +" This option only affects in BitTorrent " +"downloads\n" +" and Metalink downloads with chunk checksums.\n" +" Use this option to re-download a damaged " +"portion\n" +" of a file.\n" " You may need to specify --allow-" "overwrite=true\n" -" option if .aria2 file doesn't exist.\n" +" if the .aria2 file doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --retry-wait=SEC Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen " @@ -1145,14 +1155,14 @@ msgstr "" "und 60 an.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:207 +#: src/main.cc:206 #, fuzzy msgid "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while " -"downloading\n" -" a file in Metalink mode. This option makes " -"effect\n" -" in Metalink with chunk checksums.\n" +" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while\n" +" downloading a file in Metalink mode. This " +"option\n" +" on affects Metalink mode with chunk " +"checksums.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-torrent=true|false Setzen dieser Option auf false verhindert die " @@ -1162,52 +1172,51 @@ msgstr "" " auf .torrent endet.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:212 +#: src/main.cc:211 msgid "" " -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n" -" file. Use this option to resume a download " -"started\n" -" by web browsers or another programs\n" -" which download files sequentially from the\n" -" beginning. Currently this option is applicable " -"to\n" -" http(s)/ftp downloads." +" file. Use this option to resume a download\n" +" started by a web browser or another program\n" +" which downloads files sequentially from the\n" +" beginning. Currently this option is only\n" +" applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:218 +#: src/main.cc:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:219 +#: src/main.cc:218 msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." msgstr "" -#: src/main.cc:220 +#: src/main.cc:219 msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" -" multiple URIs for a single entity: deliminate\n" -" URIs by Tab in a single line.\n" +" multiple URIs for a single entity: separate\n" +" URIs on a single line using the TAB " +"character.\n" " Reads input from stdin when '-' is specified." msgstr "" -#: src/main.cc:224 +#: src/main.cc:223 #, fuzzy msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent " "downloads.\n" -" It should be used with -i option.\n" +" It should be used with the -i option.\n" " Default: 5" msgstr "" " -m, --max-tries=N Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:227 +#: src/main.cc:226 msgid "" " --load-cookies=FILE Load cookies from FILE. The format of FILE is\n" -" one used by Netscape and Mozilla." +" the same used by Netscape and Mozilla." msgstr "" -#: src/main.cc:230 +#: src/main.cc:229 #, fuzzy msgid "" " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " @@ -1217,20 +1226,19 @@ msgstr "" " -S, --show-files Dateiliste der .torrent-Datei ausgeben und " "beenden." -#: src/main.cc:232 +#: src/main.cc:231 #, fuzzy msgid "" " --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n" -" You can know file index through --show-files\n" -" option. Multiple indexes can be specified by " -"using\n" -" ',' like \"3,6\".\n" -" You can also use '-' to specify rangelike \"1-5" +" You can find the file index using the\n" +" --show-files option. Multiple indexes can be\n" +" specified by using ',', for example: \"3,6\".\n" +" You can also use '-' to specify a range: \"1-5" "\".\n" " ',' and '-' can be used together.\n" -" When used with -M option, index may vary " -"depending\n" -" on the query(see --metalink-* options)." +" When used with the -M option, index may vary\n" +" depending on the query(see --metalink-* " +"options)." msgstr "" " --select-file=INDEX... Abzurufende Datei durch die Index-Angabe " "benennen.\n" @@ -1241,16 +1249,18 @@ msgstr "" " Sie knnen auch '-' verwenden wie in \"1-5\".\n" " ',' und '-' knnen zusammen benutzt werden." -#: src/main.cc:242 -msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file." +#: src/main.cc:241 +#, fuzzy +msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file." msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Datenpfad zur torrent-Datei." -#: src/main.cc:243 +#: src/main.cc:242 +#, fuzzy msgid "" -" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter BitTorrent mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .torrent.\n" +" --follow-torrent=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering BitTorrent mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .torrent.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-torrent=true|false Setzen dieser Option auf false verhindert die " @@ -1260,7 +1270,7 @@ msgstr "" " auf .torrent endet.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:247 +#: src/main.cc:246 msgid "" " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" " mentioned in .torrent file.\n" @@ -1270,17 +1280,16 @@ msgstr "" " .torrent-Datei erwhnten Datei.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:250 +#: src/main.cc:249 #, fuzzy msgid "" -" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer " -"connection.\n" +" --listen-port=PORT Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n" " Default: 6881-6999" msgstr "" " --listen-port=PORT Port-Nummer zum Lauschen auf Peer-Verbindungen " "setzen." -#: src/main.cc:252 +#: src/main.cc:251 #, fuzzy msgid "" " --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n" @@ -1294,25 +1303,24 @@ msgstr "" "und 60 an.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:256 +#: src/main.cc:255 #, fuzzy msgid "" -" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n" +" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." msgstr "" " -m, --max-tries=N Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n" " Fehlwert: 5" -#: src/main.cc:258 +#: src/main.cc:257 #, fuzzy msgid "" -" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents " -"until\n" -" share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n" -" If --seed-time option is specified along with\n" -" this option, seeding ends when at least one " -"of\n" -" the conditions is satisfied." +" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n" +" until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n" +" encouraged. If --seed-time option is " +"specified\n" +" along with this option, seeding ends when at\n" +" least one of the conditions is satisfied." msgstr "" " -s, --split=N Abruf einer Datei mittels N Verbindungen. N " "muss\n" @@ -1321,12 +1329,25 @@ msgstr "" " Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n" " N Verbindungen." -#: src/main.cc:265 +#: src/main.cc:262 +msgid "" +" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID " +"in\n" +" in BitTorrent is 20 byte length. If more than " +"20\n" +" bytes are specified, only first 20\n" +" bytes are used. If less than 20 bytes are\n" +" specified, the random alphabet characters are\n" +" added to make it's length 20 bytes.\n" +" Default: -aria2-" +msgstr "" + +#: src/main.cc:271 #, fuzzy -msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file." +msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Datenpfad zur torrent-Datei." -#: src/main.cc:266 +#: src/main.cc:272 #, fuzzy msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" @@ -1340,30 +1361,30 @@ msgstr "" " auf .torrent endet.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:269 -msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download." +#: src/main.cc:275 +msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." msgstr "" -#: src/main.cc:270 -msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download." +#: src/main.cc:276 +msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." msgstr "" -#: src/main.cc:271 +#: src/main.cc:277 msgid "" -" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted." +" --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr "" -#: src/main.cc:272 +#: src/main.cc:278 msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server." msgstr "" -#: src/main.cc:273 +#: src/main.cc:279 #, fuzzy msgid "" -" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter Metalink mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .metalink.\n" +" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering Metalink mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .metalink.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-torrent=true|false Setzen dieser Option auf false verhindert die " @@ -1373,95 +1394,103 @@ msgstr "" " auf .torrent endet.\n" " Fehlwert: true" -#: src/main.cc:278 +#: src/main.cc:284 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v, --version Versionsnummer ausgeben und beenden." -#: src/main.cc:279 +#: src/main.cc:285 msgid " -h, --help Print this message and exit." msgstr " -h, --help Diese Anzeige ausgeben und beenden." -#: src/main.cc:282 +#: src/main.cc:288 +#, fuzzy msgid "" " You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n" -" or downloading fails." +" or downloading will fail." msgstr "" " Sie knnen mehrere URLs angeben. Alle URLs mssen auf die gleiche Datei " "verweisen\n" "oder der Abruf schlgt fehl." -#: src/main.cc:287 +#: src/main.cc:293 +#, fuzzy msgid "" -" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n" -" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option." +" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with " +"the\n" +" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option." msgstr "" " Dateien im Mehrdatei-torrent zum Abruf spezifizieren. Benutzung in " "Verbindung mit der \n" " -T-Option. Diese Argumente werden ignoriert, wenn sie die Option --select-" "file angeben." -#: src/main.cc:291 +#: src/main.cc:297 msgid "Examples:" msgstr "Beispiele:" -#: src/main.cc:292 -msgid " Download a file by 1 connection:" +#: src/main.cc:298 +#, fuzzy +msgid " Download a file using 1 connection:" msgstr " Abruf einer Datei ber 1 Verbindung:" -#: src/main.cc:294 -msgid " Download a file by 2 connections:" +#: src/main.cc:300 +#, fuzzy +msgid " Download a file using 2 connections:" msgstr " Abruf einer Datei mit 2 Verbindungen:" -#: src/main.cc:296 -msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:" +#: src/main.cc:302 +#, fuzzy +msgid "" +" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:" msgstr "" " Abruf einer Datei ber 2 Verbindungen, jede verbindet zu einem anderen " "Server:" -#: src/main.cc:298 +#: src/main.cc:304 msgid " You can mix up different protocols:" msgstr " Sie knnen verschiedene Protokolle mischen:" -#: src/main.cc:302 +#: src/main.cc:308 msgid " Download a torrent:" msgstr " Einen torrent abrufen:" -#: src/main.cc:304 -msgid " Download a torrent using local .torrent file:" +#: src/main.cc:310 +#, fuzzy +msgid " Download a torrent using a local .torrent file:" msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:" -#: src/main.cc:306 src/main.cc:319 +#: src/main.cc:312 src/main.cc:325 msgid " Download only selected files:" msgstr " Nur ausgewhlte Dateien abrufen:" -#: src/main.cc:308 +#: src/main.cc:314 msgid " Print file listing of .torrent file:" msgstr " Dateiliste einer .torrent-Datei ausgeben:" -#: src/main.cc:313 +#: src/main.cc:319 msgid " Metalink downloading:" msgstr "" -#: src/main.cc:315 -#, fuzzy -msgid " Download a file using local .metalink file:" -msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:" - -#: src/main.cc:317 -msgid " Metalink downloading with preferences:" -msgstr "" - #: src/main.cc:321 #, fuzzy +msgid " Download a file using local .metalink file:" +msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:" + +#: src/main.cc:323 +msgid " Metalink downloading with preferences:" +msgstr "" + +#: src/main.cc:327 +#, fuzzy msgid " Download only selected files using index:" msgstr " Nur ausgewhlte Dateien abrufen:" -#: src/main.cc:323 +#: src/main.cc:329 #, fuzzy msgid " Print file listing of .metalink file:" msgstr " Dateiliste einer .torrent-Datei ausgeben:" -#: src/main.cc:327 +#: src/main.cc:333 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "Fehler an %s melden" @@ -1480,6 +1509,14 @@ msgstr "" msgid "done\n" msgstr "erledigt\n" +#~ msgid "" +#~ " --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" +#~ " URLs." +#~ msgstr "" +#~ " --http-proxy=HOST:PORT HTTP-Proxyserver benutzen. Dies betrifft " +#~ "alle\n" +#~ " URLs." + #~ msgid "Files:" #~ msgstr "Dateien:" diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo index 59b162c7f7952cbd22eb93c8b038e621337abbc7..2ad6d9f8e63c436b92913f249a45d01800806cf6 100644 GIT binary patch delta 7223 zcmb7|d3+RAw#RP(Nmyhxkc5O(0%YxkBrE|0WeX72$TkRQs3eu7q0`-VcL*67T0|HT zN5w*MK?bmUR6rJ^g2K1}!yt={3-fS@3Oo=2-}q5{^K|qx?|n~I1$ckG&#Mo={@!!z zF6W+m?ycz7BdrdcY!&{ZTbrj8&sCI+La|B>jZx}&C#h9xS9hhB!rd?p=HI4NA}oXb z;6j)OpMXEWcVJ>GrJCaDgMFf>QZF%HH~|A@CIOh$OQ|JPs~l#H@a{zzgcDM1dq3QR zt@l=HJWNbg>J72s6xdT!suUV<65I*Lz@MQwd?(&M0r$g~nQ%(FQr}|#qmNSm0l(@i z?ZZla$}&b%k&s~zG!KgX61+giE3hLxnWfYy>YKBbItY8`DCMXAJY0r7!==<@R{k;E zh@IMBDT?YHC=0j>7sCMsN{xhD;TYyuS1Igbp#FvSip~}(HH`Y40fd`+1HO&DZlF@D z;j}?YdEsY}e`>;Dd*#a@|I`6~2GH*(I0`#&h&`bXvS_snPK2jmSoTmGYI`~k;)@DG zwoyeOi&Jkwc0pZ$nXon9^?$^h|X;tW^_#a;=k;bvF^yC3nKFQ;>J*fSspL4_T=31&(=*c--{+9Az=GTvRV9}GbzQqMtYcf{c(m?P)EEoVWJq!6aT zDkyuj3d#UYP&$4FWuPCSL?DA(CkxJj;^1;94!#OA;5qmmjGJut`zMr3HEW6;(PEg) z{AwZv?gmxkyjTxqPq#vDPjwJVM9x4NIDV>9-QjS^E~qlt89og;^6C#zlJRrc6(+Lr zl2f@*LO%h@@xB{|#bYmpK5z?^V|EzI%FjWWD7MVDdqEjs6qNHj9m)i5D0_cD>(p`3Frb6*hhvLv;*afbImZLBc`>^x=Eabqb zpP@KDg2O!@R>A`K9+ZCHLF-h_uun(f4B{_)IFE`~S}FAq6wmW#+nyIg30)a1f^|>^ z+5{!54?)?I%TRKp%dhO*=?|sfeAo>(LW#_yuoK(>Z-Lvw6jsLYsf3HED8Abscn6e~ zd;+uKPp}a7nae4m{Ve$3aKk+IoB9o$)n@E5_Yz{LEwEXna~bh|Yy~F^##SozF5Co9 z!|;MC`?EUKz&k3wg&)GD)%I6zQjJpYV|T7qY7P7dJ_7G?%i&e(Yq$y4E>!9)6SrH$ z*1#(sn{B-IebU=!C+mFpAnmunF)~CyKOY1-xM2s_H((E35LD`qG~5O2sP~4H`W<$2 zJ=ZZ?wUBT%V7F50ouD z4J9etGkAi8@OBFMa3<8?3Mfe#fr;=06bCNB!7z2DQjfveFb7_Q%&oet;tv&QLaE;b zHFylx!Ec}><=o#YH3T-maCZv3D9nb3U>fZ8u)UHIurGEPisun1@Ba!V+kb>}V9(X| zUrv6Qg}on+gBRgM=z4_93N}EQ=XKZzc34CFb13vDv(n*QC?Wd|90<3<5%5bm0H!=@ z--LHTX}1Q-gnQv6cn-?Vmq((=xNazsTL*LDaVQJ<5z2Tuj}iZV6z(OSoFw%S6i3cN z5>&N*oXmznm;jq$Cj3vB0aKo^9UTj0f<`D2i8}TFfVmH_qMH-X|b=VWGgOlNQ*d6`^C1SU} zV6SL4%)>UJMCg6k3tokCT4FcaNtg{KGCGtTdl(Lv^S_Nk3j7*M61Dxk?NAXE2PQ)e zRzYje9eW$>K>cwj3pfpBg70AxOx$FDH3vd*qy!FuHSjjL35Me-yg@;-`WO_?ufajE z^Jd%A5-2OLh2!B;C=MTj20Ra?|AZ~JgMKLI`)McErO}kuZG>=EASS$AI888RDt9K z*iYF0x{2`)x*t7&q!VLX&tZoVcoLm(Y(W?F7Lsk-izF(aB6&KaCbSE2omfftN7(YT zrx0d-D@3ouna&$I9!H(>EO-hLHS6&>6v%llM3=?j$+uzsN_6_6p-$aZxEjqt)lQut zZ1D3qI){!RdCpqD_TOkyB%jp1PF+{X3A6rKc?ecI^%|5@BF}L&AB{w1=somj#MPiK zA$bm>ZOpHJMPUzGgFZs7(M2TBlc+7KLc`JDkUX~|NmRM<0_b@(7DZBkUXhKu0`@ieU9Elr;!{dNvJ=eRVaw$X+&S4Nn$vU8_Ink zPcs^VV$omFgXj+QFdC0OlRbYFtwSx(6$-ybax~@n8p+M}J5+)upjXf`G!P9#3Fr|d zkKf$fwR`wQO6So=^jFjYZANp^ZRiU$4#~6MhS~>5q2;K^sap$sIAytwGLc*k<){y8 zc^W9pLuc%Yu=RnR*76o^LR(M)+KNKx-%&es2+6Y^%|<@-6sko!iXwS-*s$);FP*aB z0(uv%5QC??Z0yT+`TFl0lt!atPK_7-#wjm^rc<5@4>;uw4&&fXRFB4>XHXg{MlYZm zG#K53UPJO97S>;rz`C4&D}|e$f1~^XdK)c5(@`6=9es%8>1f0HUm#Na1TA&y1a;_D zv{H=rGkkT1R^@B(dVG3SuxVHK+^aVHNCppsHB(MtBrPtW=bFLjmd&CK@Z(qrA;wHy2tHZbls1jxueI#UU@Cv z<5rbkr`H%&n%@@)xqV)`YH`($yXO1JnmMQEl(z0_an4*Ge_PXmp6(d4G%?v6osgPu zttsf&D~)_D)6arD9$#gqMk&uK>LDX&FI*a#qY||I3ZvQ=xDh|C!l-e3gZbLbT6a*Z z(;KyrzR1vm6627&PP&+_k`mfk!IA0kDch`0>XSahAYwi{>{4LT#S#U31F8c)I;W(@ zQDp>(rP-WR(pnaw^$Mo`zdD}pHQwo%Y>rJ1n136TWtOM5Gp{6HZYej#_KwCh?M!VG zWA02%FhA6aU{AACO;y7BuEd#R%B-Mk-uk)mCn&-_>D?;HL+(l zyNSj?(n%{FD|qgQG?I89Ankp1n(pz} z>J?;2Wvw32D@lQt4rzK-73ogG)JdYbLzzLx=away=LT89jm@)CDbJjjSz`W>pW312 z)JQfR&Fm*frKk7$S-gJM>U>oO$83;UuC+J4y<$yI)*v&I<;u18(x~KYvlgG$pu4RM z4j7?;9BG`?h?Nlt_*hy>YKK}qsQD@@>jOrWnV!8~>Tap`hTIfN z{2d+qdZ<>Sho|PW{$H6ZdZgwCLwX>@rs9IGH5e6IMZnh(B%B;6-Rq-ifVB421UN_x zZEh^+6caSJ7nHY=Go!g{aO%E|^SVo5`jdNZHquJLj>t28e5Mqj;i9If+jmJMCouEEWXRjs={ zO@*s$g#-QNF;LDC41EW`W+NG z>5{`5{Yx|wJren|bh=@Fzxzz&<;dZEr=?G}W{vyqJKwx@$)&yb_2KQ2ZIR12wcfrD zrz3AfzA<;-*SFxN7srnMEAnpSXe4rU@4kP2c?xvWBS)iKqF1A* zqMM_iMGxZB_aB^k?H~&}eDjD_Y|7_%zUgAgYI@(Bk=;p)o}}BJ=*5F4B+QrAkLmb7 DcoD!( delta 6480 zcmbW*dwf*onZWTkkxRIm5JJd}oJ?XaBoksF5D-ZK0RxwLE)!Kfx-H*G!=e&dK{@e5MneY3) zGv__;Pe%NdWQPbI2(i6NRvN{ZFbCBHrDlN#J-8a9GSZzC7@T?z**7ou`F8&fZMSYAcno6H+E?k3CsXJJU zCy=?RK3B8xBrGqW8`im$t{5wiNnT(#v zs!FslgwmfzS=pB{8!tpD$dV1JHY-qu(m@R_M1QRQ0ya_q12$td(;10BMd|2d%ukTK zRB_Wx5*On<>Z?&!@Hr$s)PJB{H|ilpWiMwTlT<;x36J7197yU9!7P*xicxaqCX}t) zfwE-}p=`;M=)*r^9#)ark^_yHh(VO+MHD@9{~x0;lZIZDB}=6uE>_^$77g0L6fO108 zb*7^-loeQkg?Km00G~w};J;x$rp;FBE38HtK=~Y=h`0)6MIDs8Y%`AG`s)7J7q6o1 z>HC<9-=M6-pt+{w8JJ8xfGn2k!prd#a*L~XQIc~=joF&(Fq3*6%F?e#x$riW0Y8M% zTnc9?$Zhpkl$j@8Z!R`)F)92>u6|RYC8T1WhR#`Gb1g+E2%HUnVfJt{tuqM zfz_e?be&QkQV%ojB%Hs(Sie%KSNJ}%N~s5Mf{*tA_TqbZcfEO=M*R(pmWJ#`rGAG; z@mILfX4$c-$$THztkj*M;QR)TEZ(|?n=u_NDy*9)}*rIdTL48BJdGvmb)2NST`F@10SdCv{ z6_)ek2KotM4fS`|o3~$HC(nP{1EO4c)JF3j@5S5r;hdYz1$vQNS|!|KIqiqi4NC@VMcPV;DLN`DXI z75FxCM*a_6ggJMc8Lz|3 zs2{`xd<;vl8w>FRT!4Lco2^-b*HS--qcQpg1vw#Qk8v8x7Y-KTJ}kpu$G-nIR`+Q0 zr`AH0mDz>a_!O4oJ19AjaF5BU87S?mQLcBuv`5wJ6sFMdCCXBj-fMoi7UjZ+Q2wTS z2j^kpedhJL3dc~dz2B_VW*kd>Kc-?YUW1>bB(L`Yv(1@_rtf)W@Oxz8d8M%P}1{VIuBF8OSlL#4|V?6AqZybru#- zAB)ip3Uw4JumfeJ$1oXtaTb1xSy=LrQZ~*;>EJlZ0N=x0{0?PBJU=$y&qaB=Mlgl; zQID8`jYIkUl1I4z$5GfogCyP0W4@19Q}6qzS&8XbL%lIpe*$GdZ(%lmg~KrEka@l4 zVH|ZCjBLex;?nUlg|~?phz;`m=RfzI{20pd8-t=x_l5iiuk}p3YZYAWl>>(BsKaz_#5w8()EFxwS@lxSfL;T7unI%o2{5kRK zSeqa-mxPtOL5{nKFNiw`SsmFjIf6tZAvt!Ac$JXrtB>V_L+(pC*hcr?08&mONOaXs zTu#&zmyTQt*Ao9i)Dcz0JmMuno{rqH>N7%)SBS^mlKDsNos@g!`j^ET1)fE!AJIU} zA)Y7X_>_=D-A=3}xRcyJBEqt6pB_F}65P@5<9DRnYW@`anOlyUcl=MO zd`LV+{GKQ!tT(uCxl@$owrYvBT|#cnfy9|ugCz1+;!R>wtZfADA$DC8 zYv_zA{5x?wv4fEBXA!?3ZXx78pGe4I5w8=DK9Q6heT32{#AHH_CB(zT4a9lkkHic@ zj$azob68Du5$_OJ5_c2N5ON$cxcBG^%43Q5Vr}biInm$Lqe@e_-c;PrAM<&T$R~~v z9}xda3?Qx`-Y4!O785DNRYWtfijZR?am+38Z!7f0%EF(B7m3YM;Ye2ciKJoCCn-)P z@}!NUl_+;h{4)=y#L6{zlGsK(7;DRl8Nq49{X{o0p4d;wQAXTIoFHn6Np7M@Ca&1JuE~nD z_`{ad7V$elD{M!sh+{SR0%5zv@`e1qa;wp?!@+`xPAbgyHaZ=_fa7bld{&b`U|St6 z{)QII7YNzD#!ky#?+-`9mOn_Jw$-E)i#$Wao#BYxYSp(#EPo`dr=+AO{IEwIO*xv| z>RV%nExW17Zs1ozYnnf@$O(n)V1%EV3+hc}xd}CP#24@f*XX@P75d!xKKg|bN&3u) zbbTV-qlcuf9T1y^zp3Z8)LY{8u+(gQaYcVUAZ>W68E?4F*I<`g1#JvC5O5j_+*wic zx>a9lYIZ2(gu?pX(f9YWIMW~CQkJeQwgy>tu)%2$`I_xU zos??n1I3w8H*ONOTr@gtw@_NH9PKQ?(MaH9dc(aqOaGTxWZ}Qs=xzlP7%aSnpgo2U+ zHf4>i|I<5jK*$$tw%yv~()L_$P3(3rVZPFTtFO~q=L>cIUph+{J%1}LjMKSg#|FE* z(B_M@u)q3)vdedyZ01BB0y;4@M>mZ-p))G#3SwhpSaQ1toaRz_uoZXq_@#twg^MSnOcJyUL05~VrF zr5Y`Nlhx_8$F9+-hhMe3Z\n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -450,8 +450,9 @@ msgid "No chunk to verify." msgstr "ڤ󥯤ޤ." #: src/message.h:121 -msgid "Good chunk checksum." -msgstr "åǤ." +#, c-format +msgid "Good chunk checksum. hash=%s" +msgstr "åǤ. ϥå=%s" #: src/message.h:122 #, c-format @@ -847,7 +848,7 @@ msgstr " msgid " version " msgstr " С " -#: src/main.cc:96 +#: src/main.cc:99 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" @@ -879,54 +880,54 @@ msgstr "" "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 " "USA\n" -#: src/main.cc:110 +#: src/main.cc:113 msgid "Contact Info:" msgstr "Ϣ:" -#: src/main.cc:118 +#: src/main.cc:120 #, c-format msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" msgstr "Ȥ: %s [ץ] URL ...\n" -#: src/main.cc:120 +#: src/main.cc:122 #, c-format msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" msgstr " %s [ץ] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" -#: src/main.cc:123 +#: src/main.cc:125 #, c-format msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n" msgstr " %s [ץ] -M METALINK_FILE\n" -#: src/main.cc:126 +#: src/main.cc:128 msgid "Options:" msgstr "ץ:" -#: src/main.cc:127 -msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file." +#: src/main.cc:129 +msgid "" +" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr "" " -d, --dir=DIR ɤե¸ǥ쥯ȥ." -#: src/main.cc:128 -msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file." +#: src/main.cc:130 +msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." msgstr "" " -o, --out=FILE ɤե¸ե̾." -#: src/main.cc:129 +#: src/main.cc:131 msgid "" -" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is " -"specified,\n" -" log is written to stdout." +" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n" +" specified, log is written to stdout." msgstr "" " -l, --log=LOG ¸ѥ. '-' ꤷ, ɸ" "\n" " ˽Ϥޤ." -#: src/main.cc:132 +#: src/main.cc:134 msgid " -D, --daemon Run as daemon." msgstr " -D, --daemon ǡȤƵưޤ." -#: src/main.cc:134 +#: src/main.cc:136 msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. N must " "be\n" @@ -947,10 +948,12 @@ msgstr "" " Ωޤ.\n" " ǥե: 1" -#: src/main.cc:139 +#: src/main.cc:141 msgid "" -" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n" -" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n" +" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " +"error\n" +" has occured. Specify a value between 0 and " +"60.\n" " Default: 5" msgstr "" " --retry-wait=SEC 顼ˤƻԻԤ֤ñ̤ǻꤷ" @@ -958,13 +961,13 @@ msgstr "" " . 0 - 60 ͤꤷƤ.\n" " ǥե: 5" -#: src/main.cc:142 -msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60" +#: src/main.cc:144 +msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds. Default: 60" msgstr "" " -t, --timeout=SEC ॢȤȤʤ֤äǻꤷޤ.\n" " ǥե: 60" -#: src/main.cc:143 +#: src/main.cc:145 msgid "" " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n" " Default: 5" @@ -973,33 +976,30 @@ msgstr "" "\n" " ޤ. ǥե: 5" -#: src/main.cc:151 -msgid "" -" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" -" URLs." -msgstr "" -" --http-proxy=HOST:PORT HTTP ץСꤷޤ. Υ" -"\n" -" Ϥ٤Ƥ URL ˱ƶޤ." - #: src/main.cc:153 -msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs." +msgid "" +" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-proxy=HOST:PORT HTTP ץСѤޤ.\n" +" ΥץϤ٤Ƥ URL ˱ƶޤ." + +#: src/main.cc:154 +msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." msgstr "" " --http-user=USER HTTP Ǥǧڥ桼ꤷޤ. Υץ" "\n" " Ϥ٤Ƥ URL ˱ƶޤ." -#: src/main.cc:154 -msgid "" -" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs." +#: src/main.cc:155 +msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs." msgstr "" " --http-passwd=PASSWD HTTP Ǥǧڥѥɤꤷޤ. Υ" "\n" " Ϥ٤Ƥ URL ˱ƶޤ." -#: src/main.cc:155 +#: src/main.cc:156 msgid "" -" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs" +" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-user=USER HTTP ץСǤǧڤǻȤ桼" "\n" @@ -1007,10 +1007,9 @@ msgstr "" "\n" " ." -#: src/main.cc:156 +#: src/main.cc:157 msgid "" -" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all " -"URLs." +" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-passwd=PASSWD HTTP ץСǤǧڤǻȤѥ" "\n" @@ -1018,7 +1017,7 @@ msgstr "" "\n" " ޤ." -#: src/main.cc:157 +#: src/main.cc:158 msgid "" " --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n" " METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n" @@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr "" " . 'get' ޤ 'tunnel' ꤷƤ.\n" " ǥե: tunnel" -#: src/main.cc:160 +#: src/main.cc:161 msgid "" " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " "basic\n" @@ -1041,16 +1040,16 @@ msgstr "" " Τ basic Ǥ. \n" " ǥե: basic" -#: src/main.cc:163 -msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs." +#: src/main.cc:164 +msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs." msgstr "" " --referer=REFERER ե顼ꤷޤ. ΥץϤ٤" "\n" " URL ˱ƶޤ." -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:165 msgid "" -" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n" " Default: anonymous" msgstr "" " --ftp-user=USER FTP Ǥǧڥ桼ꤷޤ. Υץ" @@ -1058,9 +1057,9 @@ msgstr "" " Ϥ٤Ƥ URL ˱ƶޤ.\n" " ǥե: anonymous" -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:167 msgid "" -" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n" " Default: ARIA2USER@" msgstr "" " --ftp-passwd=PASSWD FTP Ǥǧڥѥɤꤷޤ. Υ" @@ -1068,7 +1067,7 @@ msgstr "" " Ϥ٤Ƥ URL ˱ƶޤ.\n" " ǥե: ARIA2USER@" -#: src/main.cc:168 +#: src/main.cc:169 msgid "" " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either " "'binary'\n" @@ -1079,11 +1078,11 @@ msgstr "" " 'ascii' ꤷƤ. ǥե: " "binary" -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:172 msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP." msgstr " -p, --ftp-pasv FTP passive ⡼ɤѤޤ." -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:173 msgid "" " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' " "or\n" @@ -1096,16 +1095,16 @@ msgstr "" "\n" " . ǥե: tunnel" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:176 msgid "" " --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower " "than\n" " or equal to this value(bytes per sec).\n" -" 0 means aria2 does not care lowest speed " +" 0 means aria2 does not have a lowest speed " "limit.\n" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n" " This option does not affect BitTorrent " -"download.\n" +"downloads.\n" " Default: 0" msgstr "" " --lowest-speed-limit=SPEED ǻꤹ®٤򲼲ä, " @@ -1119,7 +1118,7 @@ msgstr "" " ɤˤϱƶޤ.\n" " ǥե: 0" -#: src/main.cc:182 +#: src/main.cc:183 msgid "" " --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n" " 0 means unrestricted.\n" @@ -1134,18 +1133,17 @@ msgstr "" "1024K).\n" " ǥե: 0" -#: src/main.cc:186 +#: src/main.cc:187 msgid "" " --file-allocation=METHOD Specify file allocation method. METHOD is " "either\n" -" 'none' or 'prealloc'.\n" -" 'none' doesn't pre-allocate file space. " -"'prealloc'\n" -" pre-allocates file space before download " -"begins.\n" -" This may take some time depending on the size " -"of\n" -" file.\n" +" 'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-" +"allocate\n" +" file space. 'prealloc' pre-allocates file " +"space\n" +" before download begins. This may take some " +"time\n" +" depending on the size of the file.\n" " Default: none" msgstr "" " --file-allocation=METHOD եΰݤˡꤷޤ. 'none' " @@ -1162,12 +1160,10 @@ msgstr "" #: src/main.cc:193 msgid "" -" --allow-overwrite=true|false If this option set to false, aria2 doesn't\n" -" download a file which already exists in the " +" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n" +" already exists but the corresponding .aria2 " "file\n" -" system but its corresponding .aria2 file " -"doesn't\n" -" exist.\n" +" doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --allow-overwrite=true|false Υץ false ꤹ, " @@ -1179,19 +1175,19 @@ msgstr "" " ߤޤ.\n" " ǥե: false" -#: src/main.cc:199 +#: src/main.cc:198 msgid "" " --check-integrity=true|false Check file integrity by validating piece " "hash.\n" -" This option makes effect in BitTorrent " -"download\n" -" and Metalink with chunk checksums.\n" -" Use this option to redownload a damaged " -"portion of\n" -" file.\n" +" This option only affects in BitTorrent " +"downloads\n" +" and Metalink downloads with chunk checksums.\n" +" Use this option to re-download a damaged " +"portion\n" +" of a file.\n" " You may need to specify --allow-" "overwrite=true\n" -" option if .aria2 file doesn't exist.\n" +" if the .aria2 file doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --check-integrity=true|false եʬåˤ, ˥" @@ -1206,13 +1202,13 @@ msgstr "" " ⤷ޤ.\n" " ǥե: false" -#: src/main.cc:207 +#: src/main.cc:206 msgid "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while " -"downloading\n" -" a file in Metalink mode. This option makes " -"effect\n" -" in Metalink with chunk checksums.\n" +" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while\n" +" downloading a file in Metalink mode. This " +"option\n" +" on affects Metalink mode with chunk " +"checksums.\n" " Default: true" msgstr "" " --realtime-chunk-checksum=true|false Metalink ѻʬå" @@ -1222,16 +1218,14 @@ msgstr "" " Metalink ǤΤ߻ѤǤޤ.\n" " ǥե: true" -#: src/main.cc:212 +#: src/main.cc:211 msgid "" " -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n" -" file. Use this option to resume a download " -"started\n" -" by web browsers or another programs\n" -" which download files sequentially from the\n" -" beginning. Currently this option is applicable " -"to\n" -" http(s)/ftp downloads." +" file. Use this option to resume a download\n" +" started by a web browser or another program\n" +" which downloads files sequentially from the\n" +" beginning. Currently this option is only\n" +" applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" " -c, --continue ֥֥饦¾Υץब󥷥" "\n" @@ -1243,19 +1237,20 @@ msgstr "" "\n" " Ǥޤ." -#: src/main.cc:218 +#: src/main.cc:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT 桼Ȥꤷޤ." -#: src/main.cc:219 +#: src/main.cc:218 msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." msgstr " -n, --no-netrc netrc ݡȤߤޤ." -#: src/main.cc:220 +#: src/main.cc:219 msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" -" multiple URIs for a single entity: deliminate\n" -" URIs by Tab in a single line.\n" +" multiple URIs for a single entity: separate\n" +" URIs on a single line using the TAB " +"character.\n" " Reads input from stdin when '-' is specified." msgstr "" " -i, --input-file=FILE ե˵Ҥ줿 URI ΥꥹȤɤ߹, " @@ -1270,11 +1265,11 @@ msgstr "" "\n" " ." -#: src/main.cc:224 +#: src/main.cc:223 msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent " "downloads.\n" -" It should be used with -i option.\n" +" It should be used with the -i option.\n" " Default: 5" msgstr "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Ʊɿꤷޤ. -i ץ" @@ -1282,17 +1277,17 @@ msgstr "" " ȶ˻ȤäƤ.\n" " ǥե: 5" -#: src/main.cc:227 +#: src/main.cc:226 msgid "" " --load-cookies=FILE Load cookies from FILE. The format of FILE is\n" -" one used by Netscape and Mozilla." +" the same used by Netscape and Mozilla." msgstr "" " --load-cookies=FILE cookie FILE ɤ߹ߤޤ. FILE Υե" "ޥ\n" " Ȥ, Netscape Mozilla ǻȤƤΤ" "." -#: src/main.cc:230 +#: src/main.cc:229 msgid "" " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " "file\n" @@ -1301,19 +1296,18 @@ msgstr "" " -S, --show-files .torrent/.metalink ե˴ޤޤե\n" " ꥹȤϤλޤ." -#: src/main.cc:232 +#: src/main.cc:231 msgid "" " --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n" -" You can know file index through --show-files\n" -" option. Multiple indexes can be specified by " -"using\n" -" ',' like \"3,6\".\n" -" You can also use '-' to specify rangelike \"1-5" +" You can find the file index using the\n" +" --show-files option. Multiple indexes can be\n" +" specified by using ',', for example: \"3,6\".\n" +" You can also use '-' to specify a range: \"1-5" "\".\n" " ',' and '-' can be used together.\n" -" When used with -M option, index may vary " -"depending\n" -" on the query(see --metalink-* options)." +" When used with the -M option, index may vary\n" +" depending on the query(see --metalink-* " +"options)." msgstr "" " --select-file=INDEX... ǥåǥоݥեꤷ" "\n" @@ -1330,16 +1324,16 @@ msgstr "" "\n" " ƥǥåѲ礬ޤ." -#: src/main.cc:242 -msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file." +#: src/main.cc:241 +msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file." msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent եΥѥ." -#: src/main.cc:243 +#: src/main.cc:242 msgid "" -" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter BitTorrent mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .torrent.\n" +" --follow-torrent=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering BitTorrent mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .torrent.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-torrent=true|false Υץ false ꤹ, " @@ -1349,7 +1343,7 @@ msgstr "" " , BitTorrent ⡼ɤޤ.\n" " ǥե: true" -#: src/main.cc:247 +#: src/main.cc:246 msgid "" " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" " mentioned in .torrent file.\n" @@ -1360,16 +1354,15 @@ msgstr "" " ޤ.\n" " ǥե: true" -#: src/main.cc:250 +#: src/main.cc:249 msgid "" -" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer " -"connection.\n" +" --listen-port=PORT Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n" " Default: 6881-6999" msgstr "" " --listen-port=PORT ԥ³դݡֹ.\n" " ǥե: 6881-6999" -#: src/main.cc:252 +#: src/main.cc:251 msgid "" " --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n" " 0 means unrestricted.\n" @@ -1384,23 +1377,22 @@ msgstr "" "1024K).\n" " ǥե: 0" -#: src/main.cc:256 +#: src/main.cc:255 msgid "" -" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n" +" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." msgstr "" " --seed-time=MINUTES ɤԤ֤ʬñ̤ǻꤷޤ. \n" " --seed-ratio ץ⻲ȤƤ." -#: src/main.cc:258 +#: src/main.cc:257 msgid "" -" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents " -"until\n" -" share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n" -" If --seed-time option is specified along with\n" -" this option, seeding ends when at least one " -"of\n" -" the conditions is satisfied." +" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n" +" until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n" +" encouraged. If --seed-time option is " +"specified\n" +" along with this option, seeding ends when at\n" +" least one of the conditions is satisfied." msgstr "" " --seed-ratio=RATIO 쥷ꤷޤ. 쥷 RATIO " "\n" @@ -1411,11 +1403,35 @@ msgstr "" "\n" " Ȥξ郎Ωȥɤλޤ." -#: src/main.cc:265 -msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file." +#: src/main.cc:262 +msgid "" +" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID " +"in\n" +" in BitTorrent is 20 byte length. If more than " +"20\n" +" bytes are specified, only first 20\n" +" bytes are used. If less than 20 bytes are\n" +" specified, the random alphabet characters are\n" +" added to make it's length 20 bytes.\n" +" Default: -aria2-" +msgstr "" +" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX peer ID ꤷޤ. BitTorrent ˤ" +",\n" +" peer ID , 20 ХȤǤ. 20 ХȤۤ" +"\n" +" ꤷ, Ƭ 20 ХȤѤ" +".\n" +" 20 ХȤʤʸꤷ, " +"\n" +" ʥե٥åȤղä 20 ХȤˤ" +".\n" +" ǥե: -aria2-" + +#: src/main.cc:271 +msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink եΥѥ." -#: src/main.cc:266 +#: src/main.cc:272 msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" " simultaneously.\n" @@ -1424,32 +1440,32 @@ msgstr "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ʊ³륵Фοꤷޤ.\n" " ǥե: 5" -#: src/main.cc:269 -msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download." +#: src/main.cc:275 +msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." msgstr " --metalink-version=VERSION ɤեΥС." -#: src/main.cc:270 -msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download." +#: src/main.cc:276 +msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." msgstr " --metalink-language=LANGUAGE ɤեθ." -#: src/main.cc:271 +#: src/main.cc:277 msgid "" -" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted." +" --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr "" " --metalink-os=OS ɤե뤬åȤȤ륪" "졼\n" " ƥ󥰡ƥ." -#: src/main.cc:272 +#: src/main.cc:278 msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server." msgstr " --metalink-location=LOCATION ͥŪ˥ɤ륵Сξ." -#: src/main.cc:273 +#: src/main.cc:279 msgid "" -" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter Metalink mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .metalink.\n" +" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering Metalink mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .metalink.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-metalink=true|false Υץ false ꤹ, " @@ -1459,90 +1475,92 @@ msgstr "" " , Metalink ⡼ɤޤ.\n" " ǥե: true" -#: src/main.cc:278 +#: src/main.cc:284 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v, --version Сֹɽ, λޤ." -#: src/main.cc:279 +#: src/main.cc:285 msgid " -h, --help Print this message and exit." msgstr "" " -h, --help Υإץåɽ, λޤ." -#: src/main.cc:282 +#: src/main.cc:288 msgid "" " You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n" -" or downloading fails." +" or downloading will fail." msgstr "" " ʣ URL Ǥޤ. , ٤Ƥ URL ƱեؤƤʤ" "\n" " Фʤޤ. ʤХɤϼԤޤ." -#: src/main.cc:287 +#: src/main.cc:293 msgid "" -" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n" -" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option." +" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with " +"the\n" +" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option." msgstr "" " multi-file torrent ΤȤ, ɤեꤷޤ. -T ץ" "\n" " ȶ˻Ѥޤ. --select-file ץʻѤϤǤޤ." -#: src/main.cc:291 +#: src/main.cc:297 msgid "Examples:" msgstr ":" -#: src/main.cc:292 -msgid " Download a file by 1 connection:" +#: src/main.cc:298 +msgid " Download a file using 1 connection:" msgstr " 1 ͥǤΥ:" -#: src/main.cc:294 -msgid " Download a file by 2 connections:" +#: src/main.cc:300 +msgid " Download a file using 2 connections:" msgstr " 2 ͥǤΥ:" -#: src/main.cc:296 -msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:" +#: src/main.cc:302 +msgid "" +" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:" msgstr " Ĥΰۤʤ륵С³ƥ:" -#: src/main.cc:298 +#: src/main.cc:304 msgid " You can mix up different protocols:" msgstr " ۤʤץȥ򺮹礵ƥ:" -#: src/main.cc:302 +#: src/main.cc:308 msgid " Download a torrent:" msgstr " torrent :" -#: src/main.cc:304 -msgid " Download a torrent using local .torrent file:" +#: src/main.cc:310 +msgid " Download a torrent using a local .torrent file:" msgstr " .torrent եȤäƥ:" -#: src/main.cc:306 src/main.cc:319 +#: src/main.cc:312 src/main.cc:325 msgid " Download only selected files:" msgstr " եꤷƥ:" -#: src/main.cc:308 +#: src/main.cc:314 msgid " Print file listing of .torrent file:" msgstr " .torrent ե˴ޤޤեꥹȤɽ:" -#: src/main.cc:313 +#: src/main.cc:319 msgid " Metalink downloading:" msgstr " Metalink ǥ:" -#: src/main.cc:315 +#: src/main.cc:321 msgid " Download a file using local .metalink file:" msgstr " .metalink եȤäƥ:" -#: src/main.cc:317 +#: src/main.cc:323 msgid " Metalink downloading with preferences:" msgstr " 桼ˤ Metalink :" -#: src/main.cc:321 +#: src/main.cc:327 msgid " Download only selected files using index:" msgstr " եΥǥåꤷƥ:" -#: src/main.cc:323 +#: src/main.cc:329 msgid " Print file listing of .metalink file:" msgstr " .metalink ե˴ޤޤեꥹȤɽ:" -#: src/main.cc:327 +#: src/main.cc:333 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "ХݡȤϤ: %s" @@ -1560,112 +1578,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "done\n" msgstr "λ\n" - -#~ msgid "Files:" -#~ msgstr "ե:" - -#~ msgid "" -#~ "Now verifying checksum.\n" -#~ "This may take some time depending on your PC environment and the size of " -#~ "file." -#~ msgstr "" -#~ "å򸡺Ƥޤ.\n" -#~ "Ȥ PC Ķȥե륵ˤ, ٤λ֤ޤ." - -#~ msgid "checksum OK." -#~ msgstr "å OK." - -#~ msgid "checksum ERROR." -#~ msgstr "å 顼." - -#~ msgid "unrecognized proxy format" -#~ msgstr "ǤʤProxyեޥåȤǤ." - -#~ msgid "Currently, supported authentication scheme is basic." -#~ msgstr "ߥݡȤƤǧˡ basic Ǥ." - -#~ msgid "retry-wait must be between 0 and 60." -#~ msgstr "retry-wait 0 60 δ֤ǻꤷƤ." - -#~ msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'." -#~ msgstr "ftp-type 'binary' ޤ 'ascii' ꤷƤ." - -#~ msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'." -#~ msgstr "ftp-via-http-proxy 'get' ޤ 'tunnel' ꤷƤ." - -#~ msgid "min-segment-size invalid" -#~ msgstr "min-segment-size Ǥ." - -#~ msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'." -#~ msgstr "http-proxy-method 'get' ޤ 'tunnel' ꤷƤ." - -#~ msgid "listen-port must be between 1024 and 65535." -#~ msgstr "listen-port 1024 - 65535 ͤꤷƤ." - -#~ msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "follow-torrent 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#~ msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "direct-file-mapping 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#~ msgid "seed-time must be greater than or equal to 0." -#~ msgstr "seed-time 0 ʾοꤷƤ." - -#~ msgid "seed-ratio must be greater than or equal to 0.0." -#~ msgstr "seed-ratio 0.0 ʾοꤷƤ." - -#~ msgid "max-upload-limit must be greater than or equal to 0" -#~ msgstr "max-upload-limit 0 ʾοꤷƤ." - -#~ msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "follow-metalink 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#~ msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0" -#~ msgstr "lowest-speed-limit 0 ʾοꤷƤ." - -#~ msgid "max-download-limit must be greater than or equal to 0" -#~ msgstr "max-download-limit 0 ʾοꤷƤ." - -#, fuzzy -#~ msgid "allow-overwrite must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "follow-torrent 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#, fuzzy -#~ msgid "check-integrity must be be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "direct-file-mapping 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#, fuzzy -#~ msgid "realtime-chunk-checksum must be either 'true' or 'false'." -#~ msgstr "follow-metalink 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#~ msgid "split must be between 1 and 5." -#~ msgstr "split 1 - 5 ͤꤷƤ." - -#~ msgid "timeout must be between 1 and 600" -#~ msgstr "timeout 1 - 600 ͤꤷƤ." - -#~ msgid "max-tries invalid" -#~ msgstr "max-tries Ǥ." - -#~ msgid "metalink-servers must be greater than 0." -#~ msgstr "metalink-servers 0 ʾοꤷƤ." - -#, fuzzy -#~ msgid "file-allocation must be either 'none' or 'prealloc'." -#~ msgstr "follow-torrent 'true' ޤ 'false ꤷƤ." - -#~ msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0." -#~ msgstr "upload-limit 0 ʾοꤷƤ." - -#~ msgid "" -#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n" -#~ " K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n" -#~ " value must be greater than or equal to\n" -#~ " 1024. Default: 1M" -#~ msgstr "" -#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] ǾΥȡꤷޤ. K ޤ" -#~ " M\n" -#~ " ղä뤳ȤǤޤ (1K = 1024, 1M = " -#~ "1024K).\n" -#~ " 1024 ʾͤꤷƤ. ǥե" -#~ ": 1M" diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo index 0935a637e43d6f26fcacdb79f2818d20eebd6247..c110b81d0f27f274929d125fe7e8e95a1cd254ec 100644 GIT binary patch delta 2102 zcmZwHOKenC9LMqh(AKt=>4SEr52p5Iu@6dRX8J_>P{C5IKtXEoLDATS!G^#>R?eaU zsWGkO)TD_9H?Tm&VkU&dgv4MJsnI4HH<=Arw|&fqt=8b`9s+VM0F>rvMjG;?9+a!&P_@SKtl*dP?r%MryEu>rt%4LEMNV*oMt8^*-u(7qJy@6%qdh z1~E$eGFG##dCX!LX)JIZYw#wk_jA3JxIKe=@jQNsgE(4dwhgbMKJO@B+~@?ZV}1&i z^DC&gsEWKa;raxFrx@%<>dZbv?Q{lp!rS;7R*-nr!Z_*#XR!r;_2=b;Pa)lk`raNK z!U-J1f3O$dV$n|g9{Vs6q9XL5mvJo~M&p4yp~@l7gV=*zc*6H8HZ!m1sfy4` zs1u(--M4@`X&rf7gM+A|9mg)c|K}L!#Q&mBR!`!)@p;tzC~6}!_$U@o;#z0`d+-o? z5yMBA-$o8=ZB#VRwil3F?I7x)Q>a>*#YVmV3k*1fRj>+&wI0+B!>FpC#5jJ0Tkt20 zVU%M$fkUWNe2h{21@#M8%r512R7A&7HSmFd{YTuy^R0jq)y`i;J@7pY;AXl`o=Im- zFB)*Sr7+6!XL?<=>GkxD^lbXmbTvxIYbs3To&eo#3B9MP+@;2w;f0f+c!im<^Z};Q zd4;`bDW|#gaypswn$p1=XX%Sm@7Gf`p{AeSKKgz1F1l)ibR=v812u(Er&kCS4ZSA% zl~PJ7>B{}RO*!6l&jnS#3NOvSwhYVYJLtXiLizw*DSMKx8u0Gm75AE|ScRt?lL0Sh zq{wR_-{rX7ADi2qk-s76&s1vv*Hi&Z?J)+b9KC01ss>fo*5tv=-hj)iEphvUW61;A zy8^BRvwMDH^r0lmC+QIyy6aI7bd@|o7Iw`WK}~jz`7ClSG0w-ceszL{0~e<>(&4O literal 18924 zcmchd3yfS>dB<-G;jtt%B)kG7IoaSiA)d*uNrJPpkyE z@Cooz@ay0T@LOO8{4sb0ytL2rUUQ!3{dJ7reS_zHl;Ilq z>*Gf;B+4!8rnkU@js z{h;PO2wn{y0}-M3z4-Z0LGf`3#vy%Q25P-`g3?C`ycwK}@jt-p_hlwz z);|Zn2mA+6bY6#WB!}xj(Z37izxR8*soxjC)!?^5$^Cyp$@y{?t8sUNJo5H}*MQG} zn(swW^ZyXkdM-6i9;-l1!W#xLIqzN&lky56ta~2?rMG86OwfA{)c2>s*MSizxxNhQ z`OiQ^>b)A~2EZ%8tH7NgqVsCtwcs{Mv_X&iym(PC)ag944W&AFmvl#R5gU^AV1=qmD?||P0w}U%j;sNjwI0DM3CV^4# zGU%KH_55X&xB*;+QiOZK0{8;B3p6({2RH+M6MXlLtQGtb_yBnOO`cZ;zX*X@8;CUG7E#Nyq{(E=xb}9G_$Q0h!z+Zs>3~mL#Kje9T z3tr2hH-i5MO70ij>hyIpIL+q|g0kzEKSeh@OD05%-c3_1Vp9Y7ePemeG8Pm{tqbmy>_kB`&RG)J|6)2@BM3xE7!UBH3drk zhd{0WXCNZ+vItM>o&>Yt=Rs8Ny#%fWe-3KBx2$*Tm;xEJR;Z1t@F^K7TSHTo2_3n=G4?xNDB@mT+-;bZab&Kcm z-@A)9@%=}j=KFi_Jn#aV=xMC%>MgVi?L)L~uX}j7n8dnc_-yO5@N zUPn{>IiIGNWTTg4sh8HQ*CdUl+nA0?c=ys?MZ2Ho(`1Ve(Db^C_9pw6=lw>EuLZB5 zX{{@1(v9?+yteblIBkrkc#3+w57ML~$*Z4sC+#9yiS~Y)Ubv^tw_Cxrw5w@)^*ONb zvTw}a+Tq15&!y*48mh29((;wnvGj2%jgVz?;$?A%4}iZN|6PdjZcz4qIqhwVBh6`@(uaXeKgtm8)$E&P0?gm*V6RL)8tosX&iE-ZgneUEff+CFD;3NBxY_52CSRVe6oXojHMgz^Z|n2=!dkgfDU>FS zU#S!edB0XDm$KPxpJ&`_MQH9TSM)Tz-(hwr<&e=Z7|K**d&PuQ4;WV`OA_ z`bjomu@YUYB0mBq4BE)e>Km0%uL^)YPQAmnCbF( zU_`+bCYT_w+?V|6z?3I?P)bzJ@+B)1l*U7|uTYyZ*<=~#Du!5;ziKJmQK*f@O8eEw zAzsJXi=kG@RQxd9H=f(MZgljX4NU{Y7|h18oyLA$u8wETn9RbTn84yg*@a&$nq4DX z!)4F9Ze+{4)w@QAN7hThbwm% zN`7^AWe@Wy)6)<0g~G~ZGwKK@OxDAoniJdInbg;>fN=a$ximXnu7}CAGX+00Rg;3M z8z~POQoQ=eA&4EV$w3_ z*K1RmFh3Pc2f5Mpn}@eqRZ4-DNqw#09kXVA-G;E@>?*U{4-5GoOtLD4jB<%k z8rCb7a7(Wn?^u8QOb9Bt55k}hSfJoNfC;uQ|0kgP1c6Rw0kap!BC_wr?+ab zw;qJGUM9JyTFo!3ILpQY=WhzYTG!c&q0?D92rlg`?IO)>-Z45hv~$PESnPNmrjOsv zEaG}SY{EvZbh1vC-E1l2OS7C6nIsKmihgOb?oS4}t?RaL+O=-eFhMgg$x~9D%U~Eo zlGNJAm&4qS(Y7$7@#RWTrIaBvhqGZVm`?Mj+`Z;k@$_K4oe+WvsTgv1508v)*|8mx zA{0Mel#gmauqD`y3~wABX^(dj$B6rSiC`yTRD)V|HnYz!)N-T4>)RG1B0e#W;ssIE z3S@sAA`J3ns-oRNZC^lr5PL@0Lx&T@^`KfUSHr9stpxeP#H{hnj9;t=DX9TlZrwD{ z%gfRjaU%=Zu!=>D`@wX%)W*C%jMPhpy3>6tiEmTqRQ)PX6aktwr4_raS}HyT3yM!` z7FWMPV@x#S3~o!wTwB4}g+$yrr7&(;E>v?Hwsa&Zr*~JTmaDU3fEu~ltfS+iN^6-C zm8qauS+Hzlc2)~0%@&5!K^S7m zvr=XpS``+8@l`$a&N%f~4PC=p?1IM2b<4)I*qHVo%+#udAk4|^)0b?oRG;2W;UL>n zhpZVOJX2zrdZ}2LrYIjjD@!SBI;PIqJwZB?{Ucqqt#M_niO07{ydnYrFweXt;ATT2WNigV`H_>!6TEtS*&L!6O zhGY}wJI(H%HG^!%C?xXQrwn^%Or>mtPTA(WPp<7)T7-W0y~a zD3wVzu%R6~p)c#LqZTb!3m>tk0(O+L=K5V*He9u0+++-I@*LJqWSOp@Q>xQCQG=LS z&!aQ~M$@i$+ak1e{QB4dUx@Pob%o-pW*Xp3Gb#m7P_vbah>ifIPJRX7DDXK>F2t{Vz36jNG`e}+Acj22enGhlRWXZSbwyN?T~`oOyONm-@_SeY+Y|Vb zV%(&15gkj(*3N#U((e)@om?drO*mDC@x}O~c(tA4v!FzB2vvgY&ROS}rNpQp>gt50 z#Xars;Y<#0(}=Ms%hcnPflDgSb`doj$QN6C+ADFSC3_=}J(Qj`zq?SHXN*1PZST6Q z$>SihqT|zjU z2tLC*Ho9|N8Ee*Sd!*&XdsJ^riJb`{Ek9K+?J;5DBgFUQSrQAA&(**M?yR?!gKiu1 zEhU#AV&=2nHor*Jp2ktM{~-2Fl(Qb0#E~PS*Gr@~rIwmstA}aG-Qmu^hrFG3i{Fe? zX$%|*6z9l&leRD;aE zenp;NFkUwSx)MMV%^8)fy7mlxQekIDS4%UZTxPeEbGV`Fueay&*|1!%<^v34GRT&K+Vy=qcZ_A$ z}u|+qAx`!qQi~HqWS1(bU6A3IA@~c{CPB*YdqX| zJeuR->GW3_BT}j$W|6=Nkt*ue+i%O!6?pPC@li=swxw z=Bw*~U*Zxh`aF}vXyagXsE0=mkmbPph29)62R*tS=CEruH% zX*{VF_OMYK^yW>!yQu45MF`QlO~1Y9>p$m}F6-j2>nhQR)dm4v(U~BIkDhEC{MBn` zxfh4gvlzkxF0mh7)MaccIUSv#50T_pllAxps;Q%1s);pd`q`!Rr;2gchUc!CWnDXV z)eP=)09}xK3~JdgHz7Bm9@4?Q4U-=S(?v@fS)-)YYoQ9aBvlcU#B6#dYn-ueXQ#nC znSfjpvw%DH+iS@FUbGj>K+Czr>?(z}h!N{IUg|O;2WQ4DchL*(I=jzk3l3y-Ozzog zdk9JTAhY)p!_l}fAmbrk)OWx{C*lIa*=l<8-84{>1QBO~z2=A`$17~0-LF@>3#v7k z$Es;_$8*+G=gsC~(|3!?wkpOm7ctjfYHp^%)R;TP<8DIE zNl0g>qV&QrxfyQW7e{{{9mg|Hq&2TnxC_U~p{1xJ%Bb4cVp4JouaBcYQ5vEtB^@+) zqpLR$Hx%>;gbG%C0c~8=CaqJ-@AjvWq_xO7|w&r4i2cU6F` zkw0b)f%z6UgVuUSvRUFby6Zf#<0-Dc&~V9ufOFKA+&0*|@=^8oF=Z6(*R%_>;fWYD z-^&i|mJLO)znhPaSdAWFIiInLU{55yYF|J?L2)nek*Y4qsW#uZnFk1}ruWtMqI;QM zSKV-=mAQRPTy+wTodw#Rn>O@&i|992$KKT%!kPCa^-{MpUl+=3u|6r1`q z)2J#Y-?9X2s%z1kM?pZsS8EMs+-r@g0#i6In$g7kt|kM$s3ls&ROZ*<7yXcA zE?e?~^YN5bl~QpcKb2@C8K)^|r?~ypZ&~o9XJJ7hPNF%Ek153KJW$!(6Hx5ZrN=tCc*j`H|5)j>W!;B|OsPjwh0viWHR<^X$qiU&pU@T$Z zCLX74)*`9eUg6bLA%NuD>d;)zO#vEE_zV{ zN<$V>^|-Tv0Z1O?Ij1{Kd25EWppfRWUi5`#jmOag4k1?2l;*beH+jDKgNo=&40E%^ zNB{ao3MJy4j0ORza(_H7L99Ksq)Y~PS)&x>idMzQ(+g&6i=Yz932vp@f3|Y=gg-B# zSUp%N3|H!$&%P+M?Wr zdiJ|I0CQn7N%qmse%+;p0VGjY%92a8vaJx(st~NW&6>K&x@Eka_IOh*SpOGbPyS?A zETbZLSPpDG*tW-r10yWh%w*>!8`xm3J0Zm#n--BF^mG`hrBJ4}2o4Qtpq2LXh{Xk2 zZ3o>&lq)yvPjIYn#kaLxeu87outm^zE+|u)Qn^{ePq9E{Y3&m@U2Ok#&cg9?sU$d; zvFWZCwRSgCoIQphPBxx)+9xowOYZ0-FLY*cg0QK=)1Ck_n2$2dKF?iH*jPx9p>7oL z#e*7ZyZB{#hVwghbVS7W|&W6M?Zv%lgA}wJ-7DvvK#daNN7m0Lrg+>o)T=m>B zd;6n}#$orHp(Gqy*O3~u8?d%ajT$S6lq$b!=gdZT7mQ$oAlt%^Op_CW$CxH|&T}GQ zP1mO9##7x0bkn1)&#XMzdK0O-FwU^l9-U^mCUcCs3aH&UWU$;XDlk8$m7XohR>5=| zi=pXcKrF=>)#}_HxGbSzOZK=`t4xGyqdmVU6n2?TaV|AzIbn<1meW1Xp35fQ64hi9 z>8__c0cBiQHgJ;bY&PCeFXXLhURt~j!b?-{GN3(b_vTMt)nPmGt3`RVi_yN*Rk`uS zPpn^fPRuTe0NtgcS&zqIK*5?ijwdbb`9t0s+YMp7aiEK6-I0zK zrg`iDl}bseO_&x1-CgytAFEIpwpT_?HoG&~+L;l{FdeS3Q@?b+n`%eDyRt#uUUj!@ z&bs$g!n2iCb0@9bsPg+^T+1eN91Mz`J#Ca~CRiO$bm^4V7kv2{OooF9t8{2ehTYeS zn4-g-#Hhi<6%o9t#AwdVX#=kf^Tb_O6?EZ@+DocLp^w^i;b{_mv!`3=Av&nyu(K%# zF350LM|-SvaVReRmCJQb6{%`%Imwc{@=>|3<$%+%p4g}g=XejKRHC)Q3v~!0u>{)> z;oPRAyAT;}$21qLnd54YFEg6iRy)oBU`k2LRyf%f(XYV(b|*`eYAiUB-&)%TgKRtP3U1wLd!P?1P;J!jZ!5Nx2m|$J#C$eGcmSsf!DA zauVu5SNyxJ*L*5(TOb~zx4zcdmjWX)N2sdm+IH4Zjl-s!$lS;14lBQ38&3C2JL?v0 J`>j6j{{gl6IL810 diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 6a970cbc..dd852514 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" -"POT-Creation-Date: 2007-08-05 00:15+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-09 23:54+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-28 18:04+0600\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" "Language-Team: \n" @@ -438,7 +438,8 @@ msgid "No chunk to verify." msgstr "" #: src/message.h:121 -msgid "Good chunk checksum." +#, c-format +msgid "Good chunk checksum. hash=%s" msgstr "" #: src/message.h:122 @@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n" msgid " version " msgstr " версия " -#: src/main.cc:96 +#: src/main.cc:99 #, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" @@ -855,52 +856,55 @@ msgstr "" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" -#: src/main.cc:110 +#: src/main.cc:113 #, fuzzy msgid "Contact Info:" msgstr "Связь с автором: %s\n" -#: src/main.cc:118 +#: src/main.cc:120 #, c-format msgid "Usage: %s [options] URL ...\n" msgstr "Использование: %s [параметры] URL ...\n" -#: src/main.cc:120 +#: src/main.cc:122 #, c-format msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" msgstr " %s [параметры] -T TORRENT_FILE FILE ...\n" -#: src/main.cc:123 +#: src/main.cc:125 #, c-format msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n" msgstr " %s [параметры] -M METALINK_FILE\n" -#: src/main.cc:126 +#: src/main.cc:128 msgid "Options:" msgstr "Параметры:" -#: src/main.cc:127 -msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file." +#: src/main.cc:129 +#, fuzzy +msgid "" +" -d, --dir=DIR The directory to store the downloaded file." msgstr " -d, --dir=DIR Каталог для сохранения скачанных файлов." -#: src/main.cc:128 -msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file." +#: src/main.cc:130 +#, fuzzy +msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file." msgstr " -o, --out=FILE Имя файла для скачанного файла." -#: src/main.cc:129 +#: src/main.cc:131 +#, fuzzy msgid "" -" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is " -"specified,\n" -" log is written to stdout." +" -l, --log=LOG The file name of the log file. If '-' is\n" +" specified, log is written to stdout." msgstr "" " -l, --log=LOG Имя файла для логов. Если указано \"-\",\n" " логи будут выведены в stdout." -#: src/main.cc:132 +#: src/main.cc:134 msgid " -D, --daemon Run as daemon." msgstr " -D, --daemon Запустить в качестве демона." -#: src/main.cc:134 +#: src/main.cc:136 #, fuzzy msgid "" " -s, --split=N Download a file using N connections. N must " @@ -918,10 +922,13 @@ msgstr "" " Следуя этому, aria2 соединяется к каждому URL\n" " используя N соединений." -#: src/main.cc:139 +#: src/main.cc:141 +#, fuzzy msgid "" -" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n" -" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n" +" --retry-wait=SEC Set the seconds to wait to retry after an " +"error\n" +" has occured. Specify a value between 0 and " +"60.\n" " Default: 5" msgstr "" " --retry-wait=SEC Установить промежуток времени между запросами\n" @@ -929,12 +936,13 @@ msgstr "" "60.\n" " По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:142 -msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60" +#: src/main.cc:144 +#, fuzzy +msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in seconds. Default: 60" msgstr "" " -t, --timeout=SEC Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60" -#: src/main.cc:143 +#: src/main.cc:145 msgid "" " -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n" " Default: 5" @@ -942,44 +950,45 @@ msgstr "" " -m, --max-tries=N Установить число попыток. 0 означает\n" " неограниченное число. По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:151 -msgid "" -" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" -" URLs." -msgstr "" -" --http-proxy=HOST:PORT Использовать HTTP прокси-сервер. Это влияет " -"на\n" -" все URL." - #: src/main.cc:153 -msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs." -msgstr "" -" --http-user=USER Установить пользователя для HTTP. Это влияет " -"на все URL." - -#: src/main.cc:154 +#, fuzzy msgid "" -" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs." -msgstr "" -" --http-passwd=PASSWD Установить пароль для HTTP. Это влияет на все " -"URL." - -#: src/main.cc:155 -msgid "" -" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs" +" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-user=USER Установить пользователя для прокси HTTP. Это " "влияет на все URL." +#: src/main.cc:154 +#, fuzzy +msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-user=USER Установить пользователя для HTTP. Это влияет " +"на все URL." + +#: src/main.cc:155 +#, fuzzy +msgid " --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-passwd=PASSWD Установить пароль для HTTP. Это влияет на все " +"URL." + #: src/main.cc:156 +#, fuzzy msgid "" -" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all " -"URLs." +" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects all URLs." +msgstr "" +" --http-proxy-user=USER Установить пользователя для прокси HTTP. Это " +"влияет на все URL." + +#: src/main.cc:157 +#, fuzzy +msgid "" +" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects all URLs." msgstr "" " --http-proxy-passwd=PASSWD Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет " "на все URL." -#: src/main.cc:157 +#: src/main.cc:158 msgid "" " --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n" " METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n" @@ -991,7 +1000,7 @@ msgstr "" " или \"tunnel\".\n" " По умолчанию: tunnel" -#: src/main.cc:160 +#: src/main.cc:161 msgid "" " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, " "basic\n" @@ -1002,29 +1011,32 @@ msgstr "" " момент доступна только схема \"basic\"\n" " По умолчанию: basic" -#: src/main.cc:163 -msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs." +#: src/main.cc:164 +#, fuzzy +msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects all URLs." msgstr "" " --referer=REFERER Установить реферер. Это влияет на все URL." -#: src/main.cc:164 +#: src/main.cc:165 +#, fuzzy msgid "" -" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects all URLs.\n" " Default: anonymous" msgstr "" " --ftp-user=USER Установить пользователя FTP. Это влияет на все " "URL.\n" " По умолчанию: anonymous" -#: src/main.cc:166 +#: src/main.cc:167 +#, fuzzy msgid "" -" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n" +" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects all URLs.\n" " Default: ARIA2USER@" msgstr "" " --ftp-passwd=PASSWD Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.\n" " По умолчанию: ARIA2USER@" -#: src/main.cc:168 +#: src/main.cc:169 msgid "" " --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either " "'binary'\n" @@ -1035,11 +1047,11 @@ msgstr "" " или \"binary\", или \"ascii\".\n" " По умолчанию: binary" -#: src/main.cc:171 +#: src/main.cc:172 msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP." msgstr " -p, --ftp-pasv Использовать пассивный режим для FTP." -#: src/main.cc:172 +#: src/main.cc:173 msgid "" " --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' " "or\n" @@ -1051,17 +1063,17 @@ msgstr "" " быть \"get\" или \"tunnel\".\n" " По умолчанию: tunnel" -#: src/main.cc:175 +#: src/main.cc:176 #, fuzzy msgid "" " --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower " "than\n" " or equal to this value(bytes per sec).\n" -" 0 means aria2 does not care lowest speed " +" 0 means aria2 does not have a lowest speed " "limit.\n" " You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n" " This option does not affect BitTorrent " -"download.\n" +"downloads.\n" " Default: 0" msgstr "" " --retry-wait=SEC Установить промежуток времени между запросами\n" @@ -1069,7 +1081,7 @@ msgstr "" "60.\n" " По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:182 +#: src/main.cc:183 #, fuzzy msgid "" " --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n" @@ -1082,19 +1094,18 @@ msgstr "" "60.\n" " По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:186 +#: src/main.cc:187 #, fuzzy msgid "" " --file-allocation=METHOD Specify file allocation method. METHOD is " "either\n" -" 'none' or 'prealloc'.\n" -" 'none' doesn't pre-allocate file space. " -"'prealloc'\n" -" pre-allocates file space before download " -"begins.\n" -" This may take some time depending on the size " -"of\n" -" file.\n" +" 'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-" +"allocate\n" +" file space. 'prealloc' pre-allocates file " +"space\n" +" before download begins. This may take some " +"time\n" +" depending on the size of the file.\n" " Default: none" msgstr "" " --retry-wait=SEC Установить промежуток времени между запросами\n" @@ -1105,12 +1116,10 @@ msgstr "" #: src/main.cc:193 #, fuzzy msgid "" -" --allow-overwrite=true|false If this option set to false, aria2 doesn't\n" -" download a file which already exists in the " +" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n" +" already exists but the corresponding .aria2 " "file\n" -" system but its corresponding .aria2 file " -"doesn't\n" -" exist.\n" +" doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --follow-torrent=true|false При установке в \"false\" aria2 не переходит " @@ -1119,20 +1128,20 @@ msgstr "" " файлы.\n" " По умолчанию: true" -#: src/main.cc:199 +#: src/main.cc:198 #, fuzzy msgid "" " --check-integrity=true|false Check file integrity by validating piece " "hash.\n" -" This option makes effect in BitTorrent " -"download\n" -" and Metalink with chunk checksums.\n" -" Use this option to redownload a damaged " -"portion of\n" -" file.\n" +" This option only affects in BitTorrent " +"downloads\n" +" and Metalink downloads with chunk checksums.\n" +" Use this option to re-download a damaged " +"portion\n" +" of a file.\n" " You may need to specify --allow-" "overwrite=true\n" -" option if .aria2 file doesn't exist.\n" +" if the .aria2 file doesn't exist.\n" " Default: false" msgstr "" " --retry-wait=SEC Установить промежуток времени между запросами\n" @@ -1140,14 +1149,14 @@ msgstr "" "60.\n" " По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:207 +#: src/main.cc:206 #, fuzzy msgid "" -" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while " -"downloading\n" -" a file in Metalink mode. This option makes " -"effect\n" -" in Metalink with chunk checksums.\n" +" --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk checksum while\n" +" downloading a file in Metalink mode. This " +"option\n" +" on affects Metalink mode with chunk " +"checksums.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-metalink=true|false При установке в \"false\" aria2 не переходит " @@ -1156,52 +1165,51 @@ msgstr "" " файлы.\n" " По умолчанию: true" -#: src/main.cc:212 +#: src/main.cc:211 msgid "" " -c, --continue Continue downloading a partially downloaded\n" -" file. Use this option to resume a download " -"started\n" -" by web browsers or another programs\n" -" which download files sequentially from the\n" -" beginning. Currently this option is applicable " -"to\n" -" http(s)/ftp downloads." +" file. Use this option to resume a download\n" +" started by a web browser or another program\n" +" which downloads files sequentially from the\n" +" beginning. Currently this option is only\n" +" applicable to http(s)/ftp downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:218 +#: src/main.cc:217 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads." msgstr "" -#: src/main.cc:219 +#: src/main.cc:218 msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support." msgstr "" -#: src/main.cc:220 +#: src/main.cc:219 msgid "" " -i, --input-file=FILE Downloads URIs found in FILE. You can specify\n" -" multiple URIs for a single entity: deliminate\n" -" URIs by Tab in a single line.\n" +" multiple URIs for a single entity: separate\n" +" URIs on a single line using the TAB " +"character.\n" " Reads input from stdin when '-' is specified." msgstr "" -#: src/main.cc:224 +#: src/main.cc:223 #, fuzzy msgid "" " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent " "downloads.\n" -" It should be used with -i option.\n" +" It should be used with the -i option.\n" " Default: 5" msgstr "" " -m, --max-tries=N Установить число попыток. 0 означает\n" " неограниченное число. По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:227 +#: src/main.cc:226 msgid "" " --load-cookies=FILE Load cookies from FILE. The format of FILE is\n" -" one used by Netscape and Mozilla." +" the same used by Netscape and Mozilla." msgstr "" -#: src/main.cc:230 +#: src/main.cc:229 #, fuzzy msgid "" " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink " @@ -1210,20 +1218,19 @@ msgid "" msgstr "" " -S, --show-files Вывести перечисленные .torrent файлы и выйти." -#: src/main.cc:232 +#: src/main.cc:231 #, fuzzy msgid "" " --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n" -" You can know file index through --show-files\n" -" option. Multiple indexes can be specified by " -"using\n" -" ',' like \"3,6\".\n" -" You can also use '-' to specify rangelike \"1-5" +" You can find the file index using the\n" +" --show-files option. Multiple indexes can be\n" +" specified by using ',', for example: \"3,6\".\n" +" You can also use '-' to specify a range: \"1-5" "\".\n" " ',' and '-' can be used together.\n" -" When used with -M option, index may vary " -"depending\n" -" on the query(see --metalink-* options)." +" When used with the -M option, index may vary\n" +" depending on the query(see --metalink-* " +"options)." msgstr "" " --select-file=INDEX... Указать файл для скачивания по индексу.\n" " Вы можете узнать индекс файла с помощью " @@ -1233,16 +1240,18 @@ msgstr "" " Также вы можете использовать тире (\"1-5\").\n" " \",\" и \"-\" могут быть использованы вместе." -#: src/main.cc:242 -msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file." +#: src/main.cc:241 +#, fuzzy +msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The path to the .torrent file." msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Путь до .torrent-файла." -#: src/main.cc:243 +#: src/main.cc:242 +#, fuzzy msgid "" -" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter BitTorrent mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .torrent.\n" +" --follow-torrent=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering BitTorrent mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .torrent.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-torrent=true|false При установке в \"false\" aria2 не переходит " @@ -1251,7 +1260,7 @@ msgstr "" " файлы.\n" " По умолчанию: true" -#: src/main.cc:247 +#: src/main.cc:246 msgid "" " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n" " mentioned in .torrent file.\n" @@ -1261,16 +1270,15 @@ msgstr "" " описанный в .torrent-файл.\n" " По умолчанию: true" -#: src/main.cc:250 +#: src/main.cc:249 #, fuzzy msgid "" -" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer " -"connection.\n" +" --listen-port=PORT Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n" " Default: 6881-6999" msgstr "" " --listen-port=PORT Установить порт для прослушивания соединения." -#: src/main.cc:252 +#: src/main.cc:251 #, fuzzy msgid "" " --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n" @@ -1283,25 +1291,24 @@ msgstr "" "60.\n" " По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:256 +#: src/main.cc:255 #, fuzzy msgid "" -" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n" +" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. Also see the\n" " --seed-ratio option." msgstr "" " -m, --max-tries=N Установить число попыток. 0 означает\n" " неограниченное число. По умолчанию: 5" -#: src/main.cc:258 +#: src/main.cc:257 #, fuzzy msgid "" -" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents " -"until\n" -" share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n" -" If --seed-time option is specified along with\n" -" this option, seeding ends when at least one " -"of\n" -" the conditions is satisfied." +" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents\n" +" until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n" +" encouraged. If --seed-time option is " +"specified\n" +" along with this option, seeding ends when at\n" +" least one of the conditions is satisfied." msgstr "" " -s, --split=N Скачать файл, используя N соединений. N\n" " должен быть в пределах от 1 до 5. Этот " @@ -1310,11 +1317,25 @@ msgstr "" " Следуя этому, aria2 соединяется к каждому URL\n" " используя N соединений." -#: src/main.cc:265 -msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file." +#: src/main.cc:262 +msgid "" +" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID " +"in\n" +" in BitTorrent is 20 byte length. If more than " +"20\n" +" bytes are specified, only first 20\n" +" bytes are used. If less than 20 bytes are\n" +" specified, the random alphabet characters are\n" +" added to make it's length 20 bytes.\n" +" Default: -aria2-" +msgstr "" + +#: src/main.cc:271 +#, fuzzy +msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file." msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу." -#: src/main.cc:266 +#: src/main.cc:272 #, fuzzy msgid "" " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n" @@ -1327,29 +1348,33 @@ msgstr "" "параметр -s.\n" " По умолчанию: 15" -#: src/main.cc:269 -msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download." +#: src/main.cc:275 +#, fuzzy +msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download." msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для скачивания." -#: src/main.cc:270 -msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download." +#: src/main.cc:276 +#, fuzzy +msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download." msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания." -#: src/main.cc:271 +#: src/main.cc:277 +#, fuzzy msgid "" -" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted." +" --metalink-os=OS The operating system of the file to download." msgstr " --metalink-os=OS Целевая операционная система файла." -#: src/main.cc:272 +#: src/main.cc:278 msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server." msgstr "" -#: src/main.cc:273 +#: src/main.cc:279 +#, fuzzy msgid "" -" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 " -"to\n" -" enter Metalink mode even if the filename of\n" -" downloaded file ends with .metalink.\n" +" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n" +" entering Metalink mode even if the filename " +"of\n" +" the downloaded file ends with .metalink.\n" " Default: true" msgstr "" " --follow-metalink=true|false При установке в \"false\" aria2 не переходит " @@ -1358,89 +1383,97 @@ msgstr "" " файлы.\n" " По умолчанию: true" -#: src/main.cc:278 +#: src/main.cc:284 msgid " -v, --version Print the version number and exit." msgstr " -v, --version Вывести номер версии и выйти." -#: src/main.cc:279 +#: src/main.cc:285 msgid " -h, --help Print this message and exit." msgstr " -h, --help Вывести это сообщение и выйти." -#: src/main.cc:282 +#: src/main.cc:288 +#, fuzzy msgid "" " You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n" -" or downloading fails." +" or downloading will fail." msgstr "" " Вы можете указать несколько URL. Все URL должны указывать на один и тот же\n" " файл, иначе скачивание завершится неудачей." -#: src/main.cc:287 +#: src/main.cc:293 +#, fuzzy msgid "" -" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n" -" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option." +" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with " +"the\n" +" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option." msgstr "" " Указать файлы для скачивания при многофайловом torent. Используйте вместе\n" " с параметром -T. Этот параметр игнорируется при указании --select-file." -#: src/main.cc:291 +#: src/main.cc:297 msgid "Examples:" msgstr "Примеры:" -#: src/main.cc:292 -msgid " Download a file by 1 connection:" +#: src/main.cc:298 +#, fuzzy +msgid " Download a file using 1 connection:" msgstr " Скачать файл с помощью 1 соединения:" -#: src/main.cc:294 -msgid " Download a file by 2 connections:" +#: src/main.cc:300 +#, fuzzy +msgid " Download a file using 2 connections:" msgstr " Скачать файл с помощью 2 соединений:" -#: src/main.cc:296 -msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:" +#: src/main.cc:302 +#, fuzzy +msgid "" +" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:" msgstr " Скачать файл с помощью 2 соединений к различным серверам:" -#: src/main.cc:298 +#: src/main.cc:304 msgid " You can mix up different protocols:" msgstr " Вы можете смешивать различные протоколы:" -#: src/main.cc:302 +#: src/main.cc:308 msgid " Download a torrent:" msgstr " Скачать torrent:" -#: src/main.cc:304 -msgid " Download a torrent using local .torrent file:" +#: src/main.cc:310 +#, fuzzy +msgid " Download a torrent using a local .torrent file:" msgstr " Скачать torrent с помощью локального .torrent-файла:" -#: src/main.cc:306 src/main.cc:319 +#: src/main.cc:312 src/main.cc:325 msgid " Download only selected files:" msgstr " Скачать только выбранные файлы:" -#: src/main.cc:308 +#: src/main.cc:314 msgid " Print file listing of .torrent file:" msgstr " Вывести список фалов из .torrent" -#: src/main.cc:313 +#: src/main.cc:319 msgid " Metalink downloading:" msgstr " Скачать metalink:" -#: src/main.cc:315 +#: src/main.cc:321 msgid " Download a file using local .metalink file:" msgstr " Скачать файл с помощью локального .metalink-файла:" -#: src/main.cc:317 +#: src/main.cc:323 msgid " Metalink downloading with preferences:" msgstr " Скачивание metalink с настройками:" -#: src/main.cc:321 +#: src/main.cc:327 #, fuzzy msgid " Download only selected files using index:" msgstr " Скачать только выбранные файлы:" -#: src/main.cc:323 +#: src/main.cc:329 #, fuzzy msgid " Print file listing of .metalink file:" msgstr " Вывести список фалов из .torrent" -#: src/main.cc:327 +#: src/main.cc:333 #, c-format msgid "Report bugs to %s" msgstr "Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s" @@ -1459,6 +1492,14 @@ msgstr "" msgid "done\n" msgstr "завершено\n" +#~ msgid "" +#~ " --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" +#~ " URLs." +#~ msgstr "" +#~ " --http-proxy=HOST:PORT Использовать HTTP прокси-сервер. Это влияет " +#~ "на\n" +#~ " все URL." + #~ msgid "Files:" #~ msgstr "Файлы:"