From 2ea9ef9f1e2f829c0b59793c27ca9dc065f367b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tatsuhiro Tsujikawa Date: Sun, 9 Sep 2007 04:49:14 +0000 Subject: [PATCH] 2007-09-09 Tatsuhiro Tsujikawa Updated fr.po by sebone * po/fr.po --- ChangeLog | 5 ++ po/fr.gmo | Bin 33161 -> 37878 bytes po/fr.po | 181 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------- po/ja.po | 9 ++- 4 files changed, 97 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index c4872254..2f18254b 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2007-09-09 Tatsuhiro Tsujikawa + + Updated fr.po by sebone + * po/fr.po + 2007-09-05 Tatsuhiro Tsujikawa * src/MetalinkRequestInfo.cc (execute): Fixed BitTorrent download diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index 9a3b7c2eb809355af2cba921ffe857a61933627f..0117f6c309fa7b355efcc9e980d5cea1eaa84807 100644 GIT binary patch delta 8044 zcmc(idvsORnZS1f_}~pD$SZJ?5JH4p0)%K{0wf_oARy)e$U{82_awRG=A6qt_a?mR z<)MR&wgVg=Rg0}f#o(jbh|g+Uu2{xS+tslSU9MT$nXcusj-zGS!C|>pJHPLobHkOk zGyQMQT3>#9?|aVP-~Jx^+c|U~`@)Ir2--Wl+ zUskMC6FWWwAE7_~I;G~o=bnQ$SLi8jNB;eIF!O+%ZlupV9wkHdWU z44eRe0XM-9E3p4K8g2HUN;Xz0ksGmSKrT*RT=iER5(w_@)x7q;llIn$G z!G|E>qTYpgRh@^j(VR-}y;^u9eWMcp%ZraPATPWQW#=Em=`fesh%>biw!mg6?>_-M z;Az+iOPFmUJObsrlRn>uCGuJSq=D7cyHHFwqQ*0A8QemDJtULV zDL4wAg<`RPfnuqTpjhIMP`)o_6)|}eB%IVbC>FQ_E`ui^dsCnKOwPj21fpt(#D)5X z-#-n-=byr9aKaMLG7F(hcpDVoAAqt@Ka}^*`MdzdlDS0Ue7FQk4A@XCeIMleq&iJQ zKKuyEPOhx;6e@$F&}JyXb{L+AFF|)fa%eRDb5JbwAru!}g!2CQr9?Qagk#`pNZhF{ zP%L;aoXYy@2^u*Jq~K)uYbZPW+~=eQrN+`<3?+KkLYbfw%EUY2RqzlL1&;c^KLy2Q zufsg}Qz#qy9TbK0@W*7u5r;1swAN|1dM ziUm)@{%ocG1Bznzk@TY2BXBBw35rX81?7-aSFZAcXEvNke=QW3^g;2}{ZKwkLDBp- zPQfe3+4>xA97<`ewz1rLHb!)th+zLg(JD@1=%o^-}k;ZQrSdGT-ksEK* zpVf?ZO!PU-hi6+oe%$7rgd^80^*!FZAO0O&wn3?<;LqSM;m%vI4qUZSskh)`Q2O1Q zJWIX_`{?Iy#{SHq9>l&6!t?Mxc=r}kl7;hc#rN=wt?U?HrBfmKePX-EEl?)@F2t?s zOE{hPYJ*DMOkWRqHDdri%6Ol_+>B4^gxOTbB#kE+n72)-YWQo2+f;71QoG<5xI)Gu zx~TjJi!jk%C=2c}y_4)TyqWPo!k;p}Hi}Yk>UM9QA41L`RTWbTW2;`sk)e`jXteR+ z5Szn-fm`C%9Mq{k#sPOyK3GvGV$TKL~^9~`^WOT(j3g0~;a0zZSI=tq8k zDdxML{#Gbi^8l=XXJG;S6PzY17VO4c4Aer={3sMxoP`9k8n#ENa@Y)8;XxRH{|aT| z5nuDZtA?U*49Wrzz+2#}Fc0S3uGF1yzR#CouIzXbf5gIg&#jqL1;6!-F=lgIf{V$-L6FK`m-!FnmG5sDI!{JFN6Q6?f;FnM= zQ+mJ~za6fm|0WdQj=96LR6VStzZZ%HQ&1MV2xb04wk_}94ClZ*p}6MzcVd6p`Ns^% zg1IE~Y`7dQfi@IVzW^)YZ{b{+chH+?HC#e}7nFrwgEjDXQ06VZ3ngGPwUf*&v-6O8zK&vcb=9Q|gv2!{OrahOm46qKMm2PeVLpiFr6-QGrSfD`C% zgW~&rP~Q7Clp8vu{IGX-7_jtin02}Bphw|aqp#~p^Vv)C?_*Q-0 zQ!EdP=@-MDFzk>278cSU_6<*=64*#TxtvB5jU({$Y;L7cqWYhYcxg4{sQ1A%xQy{? zC~0&6R>N1}9QXy41!g#&i&nq_`a7Tm)(yYOns_)lnLF+euBrjp5?MC4h3 zh`;4&NBZ5CclNi@E<%2Y;6?Y&KOTM)k%tYtHz-XyJY$i4$g7A1pFH=NzndO}E09}}Tad?)HxYTl9#mX3pO1*I zuJH#?KnXq!0Yna`8xe`45y%GQ3Pe)(MFfwkXOJr7Ddc&i z0kIHS->rDJNrPv(2lXtJI7mNl(3s?RBy!Ww>om6eouTk+$oG*`$o)tivKSeL$TQo6 zig`@BC!Dk=BQ40Ihy+^ZBZrDa`6EaUvI#kk$TJF&Nam~=d=Asviu?moj2uGb+2O%G zU8Nb3{ja03-~ZuZ81UPIT}Y+hp9LjT4-e@5FPmu z(v3WbbRcr%4?f?fH3V6O*vM$)G;$AeHS#plha5xlk<8}_zcUfu<+s2aYHMzwf3EH zW0qawR4rkgD~xkWp{N5%!$4 zMz+(kKrgIqmpNj__Jm=_Ws>@~#-)WtA+1!aH8mp^vtrJ%im5|tib78Rg5o^g6m5es zL-rPr>A`Lm^FI$bZ!Rclt+z~*O~{(qA>L)A70Q^JcjAT_FI^h8qm~_xvr{c(#Q6*r zv^Lwdjc&V2n|hDozJ6Mm`I&@YFRXO*Rmv*cjG_cl=J-%wS zwP7PDs|Ag4uWTl4hKwCpZw~J344ZB%Vwj!rF1KlQbl66`rYI6g@CGr{-ROVdJX>Cp z+~$UZJ7o`B)H@9()Noe9V7{Q9z*Irq3>pzF{rlgzbjFsOjlZ@`edaoYuI$1y?S^4$ z!7i)&|J9Xv&_){DBxAKWuv)f#sxlv5SiKX>m(1^ORV;X(rgBMD8 z()o1Zn$2AavztYYV7Hy<(R%erIHbEC^}G`p{4H(6Ia=Dj#J#a2>IT>f-NyC|=)rhG zkN91us-k9OW@HTXR1{{9i&%OHJ*@69iP{mfdYt_?{Avu#>TXZ6uRGvuubecnwen>4 z=w%X*k|7;d!VEcARbQB}A|8)6d->I1#$!AEpDtF<&UbUNM~|~5VmTb|(so*j81Za$ z7%>B{I@4<=jC1oj61F8x-KcWr*5r;^!y-D%%Yk9Vb~^Pn70H$+t#R&6Ue>A>dSR2? z!c4m|%_L#}zx{es)G*~^-}>Hk8mEa2l524*XhqVC=&oNSG;G5;S3N4JTEe>wjpNJR zm)77Ly^0*Fb?r?{wcv?x$4*U;YY{_dXO?MbZOu&q)yhmEtIu@p-bbLNUE=-Zxl;?< znw8+I4lSmeokoV62cD_v=JXP zqBg5+N70TF)n?*2tJ6fO5Ib+w2>yiWpXm&x?JRRUAJ$Hrx6Y4tl=Y5sTdj}b-Hd)n zH+nco{bX>4)E#T6EG?_h=Fh7tzkYVvyt1<4O&GfrRZTmh6E;;^i_y+dm}Fkx*woap zx^d;27OmPg+L!c&BN3w~yv?)+-m4or%lTm2Y-E~K(mf)}cFMcwJGqf@&hNL4@j*M{>pY_n5t#kaER*$Ujn?G>;5i6^)4P{gPuC|)(+Km_tCBm*! zM2w`W=*B<~wOhUy#Z&!mq0La-X|!fIFGjE3*qrJgthww<7Im{Z_2gfvy-n_Xmw)31 z5vuE`N5x5``m3BDMdwTWT)OIL;%KSH;Y=^A4X2)Tt8wZ?f+OHkEq2Yo0V_Lk>u{X< z9^rhTPNz%8pO@qe!#5kwAEHx}QaUk3VzBypR*8D+hR8E9l2@;7*Osa8kmue7fkGz{ zCefEJ-l1Z)kRUhtB~#zOaCZ=8lKxfg|4R+`S~zTbLEfKx8bgGv9zD!n2PSQA&ARa` zu}Cb-y_56SJ0je&Pb%=0X(f6Md||uwM?&9r+GE>p$|(2PTdqnO5fRY5GLHL5#GoGG zrsURm8K%r|+YBWx4bXDV#@0F?Sb3x4a=e%Xm6XLM=Wu(DQ);iz(gyCZH)cCadWVmd ztnn@YAtRay+XFvOjL34H?HxWIePuv0gNp!e4h*Dv*A2O5nSZXC_%|M7L#h6OiMy6( zjWf*BxSQwxsNt;Jef@3eV-Q=p{{qO}HKY+Ky_OttQIf2K)RY^6s!armm&@nzhRH~- z3GUJ2W=70Nod}|ob8PpN?0Um_!<^u}yt^*REt)e)Yna=jQPWjZar&O%9~DyQFJ+s1 zPyQQTN*^BhaL{#H`Z6I?aIaVTRQA%wU+gs0IP8 z)_G`8-qe;Tz72PTja_mY_E=%kOOi=$4$kB~GiMI^-aQVmaa8N%=(;Q_2CDbGICOg2 zN0;6TXs!M!Ac3&BwV=@bjoZ3=UR`!KNWH))addufZg#5Q8NF|Y^Iv;ATYTH1xL^6h zrdWgfI>DYU{?vO34Y>liKUw61f3cDT;MU;%bLT~+vuWRqP3ihCCq`yXQVkMf8ELWX46OeP_dXpq1F3L3*! zE{lNJqeUpv0x}iU+G8zM8<8rAwaYo29&M3&+JhCOt+d+z_ukM`@5%Rm_q#Lm-hFp@ zFSm~ccRv>FyBZm?S15;w1maeR$cOk|KMs_bfg)WPi^;eTWAPPC#mkt9|HNCEHi*xI zMdHInULqeGA#yB8WR(= z@^FX90Dd?J%V}Sl%xCx2^mwc-qH_&QQ@iX}Djc2!D)Ov|q>9$fG%1H(o{$)-v8>@dD}{2W5$j!zq~0@4B#@ z{B*W`!7q`%Nq&yV1GoTn>VAMe?P)I+{^T|XrbR~Pig0ZyK}JbdAf1=3$n3~TGy$`4CN?8|m7k%G$c?c+`%Z>3evvd3 z<3OB&5m<}Nj(AXiupjk~UPne>-bU@{Ev&@o@gjv-7w~BuMSdB%7x^ZT=M~r^TIZvp zL%kLCL@%KZ=@rxqe2qE<>6}%+Hx(IGX~SfE0d<7lLH*q=)bGc!khJ54s2x~_+JPOY zQ}+w}JNo`YMKAP+VtWMomDod>fcnL;I0S1k99xl_m5rz)bPf}+7l-0C)Q;T2!I)fX ze=iS1$ty4hr`zp5SxzO6hR%QnYspWdF3SE)pw4{>>fG0(&TSX!9UjHw!6NUYUSKUt zUoWs3b;=H*-pJ1}0YAfgFk}*IB8d49qjHvpMeHRVqKFFn4yK@9;33o@--G|ccW^ov zd~=G(yX4_jOjnS|?=cxqJz#r@he!&l#m^nk_1pWjsaeb+0X)eILSu7~* zLCxpPwnyRwK0+QkM`S*3!~^(S+>31wihRU{L+3K&c(sO3;f;9=H=lpYkJJiIs^{(I zK;PvP^d<4d^o1f^L#h_pPq>5l9PM?B=?v|%1i9mFc$74zp6S3ha4P;AAH@n6=fF3x z4nvo*4mi&W)C)E=vcvE=&Zhm(jqLvmG>l))V-x$VuupUp^^3_X*^0OXSq}0etl@{B zBR3~ytL<&KA4id2MfxmZ583&0EGOTMWq1W+F{;Ua;$}B7{yYn0Ee$&Nr%)H;r-A$% zOefE4=7oZbk*BNl@i27Sj`}<}gVFdp>hG_hcH{=?BCc++w|5un^}dfff*<*)IH^Ro zitx~qrI>|#Fa^)!aJ-ID*msTn;7CAgPEp?h-KZmS5!ncm(q=E(hJgDphW6fopP=pr z-yJGCv@u@$IWQ0PjvhyyvmKa=S8x{gZMWO!BMV&)V?JI-y`zK<`)#@q^-iBbeZE{q z{hq!GN5dE#uY>5Kaz70Ra1{O$%kT@-k;r|-ex%l8Hu*u+6TFLM_z%sW~7i5QJ#s2y8?!|(~z zMfEI(;wzYlZwA``hz|0vQO^_K#d^b1Ox8toj*33veup~O|G{Y(zusOOZoC=HBEuZo zk8ZRV*~eHy{w3;&WN)$;SuN@m`Y;Il5Sr^K6cbv~i0y>W&0!FsMHkXwt7flW?VOfm zf*olU?SPgL!kSOqMX)1fCozW5bx}<`LFkPvBeYDlv5wm~mg)T8Eeit`wx~6Hg@Jqn z>gW^&a%BLqm(XeASz=8~7;4#Q9qj{yCQlMx;z6R7=uhbU>(p7-e;jn)wB!-tR?R** zKv(~KVk_|&kwGvMvWOT;OeeC5J;ZpTf>=fDBPJ2LHtr#Y5Uf?}?Fm*nboc&w09yM| zTkj>lN2C(Eg|rxAB2lFYa zuwOV@q3G(?QcA=VF5+oI_je27B+3ab`-vv2X1{!NOFu;nBy_tzOhge&2`wJ$$i$^n znN9R1W>}5(OGT@riFpKD*ZTMDfPc&2j5PDXxM60^_kcldtY|fSz`|q6)8*C<)y=`We_w#3#zZh(;P5#Q2@``+Z@YVIy{Y8GNZ-eZFjYIcpY|omU(i@IFnl$XSyqs{J*aJypI`O?Tq)jR=A5C zsb0t8me%%FEgtU@N6j3kBP%N_%tSa37ZqgYj&tPX7UkxS$|=mr33Ix})5ZP})4eX2>^kZ7uW(f+4=l|g3Orf`$GX_oobCa0OOxygTG z^P*srz2%O-c57K5|LJbNGPozpwDt@$M|z^nrJhOVg>55D;`S7O)AlnV=C$3cO{cjp Ptliz#yvlR_c$oYbIDImt diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 60de3398..239c0b1a 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: aria2 0.11.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-03 20:34+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-16 01:11+0900\n" -"Last-Translator: Charles \n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:47+0100\n" +"Last-Translator: Sebastien WILLEMIJNS \n" "Language-Team: Français\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -142,34 +142,34 @@ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s" msgstr "CUID#%d - Somme de contrôle incorrecte: %s" #: src/message.h:63 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s" -msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" +msgstr "CUID#%d - Résolution du nom de domaine %s" #: src/message.h:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s" -msgstr "CUID#%d - Téléchargement incomplet: %s" +msgstr "CUID#%d - Résolution du nom complète: %s -> %s" #: src/message.h:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s" -msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" +msgstr "CUID#%d - La résolution du nom pour %s a échoué:%s" #: src/message.h:66 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s" -msgstr "CUID#%d - Somme de contrôle incorrecte: %s" +msgstr "" #: src/message.h:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Abort requested." -msgstr "CUID#%d - Téléchargement stoppé." +msgstr "CUID#%d - Arrêt demandé." #: src/message.h:68 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s" -msgstr "CUID#%d - Connexion à %s:%d" +msgstr "CUID#%d - Connexion au peer %s" #: src/message.h:69 #, c-format @@ -177,11 +177,13 @@ msgid "" "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, " "blockIndex=%d" msgstr "" +"CUID#%d - Pièce reçue. index=%d, commencement=%d, taille=%d, offset=%llu, " +"blockIndex=%d" #: src/message.h:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s" -msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" +msgstr "" #: src/message.h:71 #, c-format @@ -189,6 +191,8 @@ msgid "" "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. " "index=%d, begin=%d, length=%d" msgstr "" +"CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une reception " +"d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d" #: src/message.h:72 #, c-format @@ -196,6 +200,8 @@ msgid "" "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. " "index=%d, begin=%d, length=%d" msgstr "" +"CUID#%d - Rejet du message de la pièce dans la queue suite à une reception " +"d'un message d'annulation. index=%d, begin=%d, length=%d" #: src/message.h:73 #, c-format @@ -203,14 +209,14 @@ msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity." msgstr "" #: src/message.h:74 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Interested in the peer" -msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" +msgstr "" #: src/message.h:75 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Not interested in the peer" -msgstr "CUID#%d - Redirection vers %s" +msgstr "" #: src/message.h:76 #, c-format @@ -237,9 +243,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/message.h:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - Fast extension enabled." -msgstr "CUID#%d - Pas de segment disponible." +msgstr "" #: src/message.h:81 #, c-format @@ -250,21 +256,23 @@ msgstr "" #, c-format msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename" msgstr "" +"CUID#%d - Content-Disposition détecté. Utilisation de %s comme nom de " +"fichier." #: src/message.h:83 #, c-format msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned." -msgstr "" +msgstr "CUID#%d - le peer %s:%d est banni." #: src/message.h:84 #, c-format msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections" -msgstr "" +msgstr "CUID#%d - Utilisation du port %d pour accepter de nouvellesconnexions" #: src/message.h:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d" -msgstr "La jonction du port a engendré des erreurs.\n" +msgstr "CUID#%d - La jonction du port a engendré une erreur=%d" #: src/message.h:86 #, c-format @@ -280,11 +288,13 @@ msgstr "" #, c-format msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response." msgstr "" +"CUID#%d - Une érreur s'est produite durant le traitement de la réponse du " +"tracker." #: src/message.h:89 #, c-format msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request." -msgstr "" +msgstr "CUID#%d - Impossible de créer la requête du tracker." #: src/message.h:90 #, c-format @@ -294,7 +304,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:92 #, c-format msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s" -msgstr "" +msgstr "URI non reconnue ou protocole non supporté: %s" #: src/message.h:93 #, c-format @@ -351,16 +361,15 @@ msgstr "" #: src/message.h:102 #, c-format msgid "Allocating file %s, %s bytes" -msgstr "" +msgstr "Allocation du fichier %s, %s octets" #: src/message.h:103 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "Fichier non trouvé" #: src/message.h:104 -#, fuzzy msgid "Not a directory" -msgstr "%s n'est pas un dossier" +msgstr "Ce n'est pas un dossier" #: src/message.h:105 #, c-format @@ -370,16 +379,16 @@ msgstr "" #: src/message.h:106 #, c-format msgid "Writing file %s" -msgstr "" +msgstr "En train d'écrire le fichier %s" #: src/message.h:107 msgid "No peer list received." -msgstr "" +msgstr "Aucune liste de peer reçcue." #: src/message.h:108 #, c-format msgid "Adding peer %s:%d" -msgstr "" +msgstr "Ajout d'un peer %s: %d" #: src/message.h:109 #, c-format @@ -402,12 +411,12 @@ msgstr "" #: src/message.h:113 #, c-format msgid "Validating file %s" -msgstr "" +msgstr "Validation du fichier %s" #: src/message.h:114 #, c-format msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)" -msgstr "" +msgstr "%d secondes pour allouer %s octet(s)" #: src/message.h:115 #, c-format @@ -420,9 +429,9 @@ msgid "Metalink: Queueing %s for download." msgstr "" #: src/message.h:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download complete: %s" -msgstr "CUID#%d - Téléchargement incomplet: %s" +msgstr "Téléchargement terminé: %s" #: src/message.h:118 msgid "Seeding is over." @@ -443,9 +452,9 @@ msgid "Good chunk checksum. hash=%s" msgstr "" #: src/message.h:122 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load cookies from %s" -msgstr "Impossible d'ouvrir une connexion socket, cause: %s" +msgstr "Impossible d'ouvrir les cookies depuis %s" #: src/message.h:123 #, c-format @@ -453,20 +462,20 @@ msgid "" ".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc " "support disabled." msgstr "" +"le fichier .netrc %s n'a pas les bonnes permissions. Il devrait être 600. " +"Lesupport de ce fichier n'est donc pas pris en compte." #: src/message.h:124 msgid "Logging started." msgstr "" #: src/message.h:125 -#, fuzzy msgid "Specify at least one URL." -msgstr "spécifiez au moins un URL" +msgstr "Spécifiez au moins une URL." #: src/message.h:126 -#, fuzzy msgid "daemon failed." -msgstr "le service a échoué" +msgstr "Le service a échoué." #: src/message.h:128 msgid "Timeout." @@ -520,9 +529,9 @@ msgid "The response status is not successful. status=%d" msgstr "La réponse a échoué. Status=%d" #: src/message.h:139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Too large file size. size=%s" -msgstr "Fichier trop grand. Taille=%lld" +msgstr "Fichier trop grand. Taille=%s" #: src/message.h:140 #, c-format @@ -530,17 +539,17 @@ msgid "Transfer encoding %s is not supported." msgstr "Le type de transfert %s n'est pas supporté." #: src/message.h:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SSL initialization failed: %s" -msgstr "L'initialisation SSL a échoué." +msgstr "L'initialisation SSL a échouée: %s" #: src/message.h:142 msgid "SSL I/O error" -msgstr "" +msgstr "Erreur E/S SSL" #: src/message.h:143 msgid "SSL protocol error" -msgstr "" +msgstr "erreur de protocole SSL" #: src/message.h:144 #, c-format @@ -548,14 +557,14 @@ msgid "SSL unknown error %d" msgstr "" #: src/message.h:145 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d" -msgstr "L'initialisation SSL a échoué." +msgstr "L'initialisation SSL a échouée: érreur de connexion OpenSSL SSL %d" #: src/message.h:146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s" -msgstr "La taille ne coïncide pas Attendu: %lld En réalité: %lld" +msgstr "La taille ne coïncide pas. Attendue: %s En réalité: %s" #: src/message.h:147 msgid "Authorization failed." @@ -589,9 +598,8 @@ msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s" msgstr "Impossible de lire le fichier %s, cause: %s" #: src/message.h:155 -#, fuzzy msgid "Failed to read data from disk." -msgstr "Impossible d'envoyer les données, cause: %s" +msgstr "Impossible de lire les données depuis le disque." #: src/message.h:156 #, c-format @@ -606,9 +614,9 @@ msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s" msgstr "Impossible de chercher le fichier %s, cause: %s" #: src/message.h:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The offset is out of range, offset=%s" -msgstr "Le décallage est trop grand, décallage=%lld" +msgstr "Le décalage est trop grand, décalage=%s" #: src/message.h:159 #, c-format @@ -646,14 +654,14 @@ msgid "Failed to set a socket option, cause: %s" msgstr "Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s" #: src/message.h:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s" -msgstr "Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s" +msgstr "" #: src/message.h:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s" -msgstr "Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s" +msgstr "" #: src/message.h:169 #, c-format @@ -719,7 +727,7 @@ msgstr "Impossible de lire les données, cause: %s" #: src/message.h:181 #, c-format msgid "Unknown socket error %d (0x%x)" -msgstr "" +msgstr "Erreur de socket inconnue %d (0x%x)" #: src/message.h:182 #, c-format @@ -737,13 +745,13 @@ msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d." msgstr "ID invalide=%d pour %s. Ça devrait être %d." #: src/message.h:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%" "s, actualHash=%s" msgstr "" -"La validation du block a échoué. Hash=%d, décallage=%lld, Hash attendu=%s, " -"Hash =%s" +"La validation du bloc a échoué. Hash=%d, décalage=%s, Hash attendu=%s, Hash =" +"%s" #: src/message.h:186 msgid "Download aborted." @@ -760,9 +768,9 @@ msgid "Insufficient checksums." msgstr "" #: src/message.h:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tracker returned failure reason: %s" -msgstr "Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s" +msgstr "Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s" #: src/message.h:190 msgid "Flooding detected." @@ -787,12 +795,11 @@ msgstr "" #: src/message.h:194 #, c-format msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s" -msgstr "" +msgstr "La vitesse de téléchargement est trop lente: %d <= %d(B/s), hôte:%s" #: src/message.h:195 -#, fuzzy msgid "No HttpRequestEntry found." -msgstr "Aucun en-tête trouvé" +msgstr "Aucune en-tête trouvée." #: src/message.h:196 #, c-format @@ -806,7 +813,7 @@ msgstr "" #: src/message.h:198 msgid "No file matched with your preference." -msgstr "" +msgstr "Aucun fichier ne correspond à votre préférence" #: src/message.h:199 msgid "Exception caught" @@ -1143,7 +1150,6 @@ msgstr "" " Défaut: false" #: src/main.cc:199 -#, fuzzy msgid "" " -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line " "sequentially\n" @@ -1152,16 +1158,8 @@ msgid "" " the usual command-line download utilities.\n" " Default: false" msgstr "" -" --follow-metalink=true|false Définir cette option comme false empêche à " -"aria2\n" -" d'entrer en mode Metalink même si le nom de " -"fichier\n" -" du fichier téléchargé se termine en ." -"metalink.\n" -" Défaut: true" #: src/main.cc:203 -#, fuzzy msgid "" " --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file " "already\n" @@ -1172,13 +1170,6 @@ msgid "" " appended.\n" " Default: true" msgstr "" -" --follow-metalink=true|false Définir cette option comme false empêche à " -"aria2\n" -" d'entrer en mode Metalink même si le nom de " -"fichier\n" -" du fichier téléchargé se termine en ." -"metalink.\n" -" Défaut: true" #: src/main.cc:209 msgid "" @@ -1518,26 +1509,26 @@ msgstr "" #: src/main.cc:320 msgid "Examples:" -msgstr "Exemples:" +msgstr " Exemples:" #: src/main.cc:321 msgid " Download a file using 1 connection:" -msgstr " Téléchargez un fichier avec 1 connexion:" +msgstr "Téléchargez un fichier avec 1 connexion:" #: src/main.cc:323 msgid " Download a file using 2 connections:" -msgstr " Téléchargez un fichier avec 2 connexion:" +msgstr "Téléchargez un fichier avec 2 connexions:" #: src/main.cc:325 msgid "" " Download a file using 2 connections, each connects to a different server:" msgstr "" -" Téléchargez un fichier avec 2 connexion, chacune se connectant à un serveur " +"Téléchargez un fichier avec 2 connexions, chacune se connectant à un serveur " "différent:" #: src/main.cc:327 msgid " You can mix up different protocols:" -msgstr " Vous pouvez mélanger différents protocoles:" +msgstr "Vous pouvez mélanger différents protocoles:" #: src/main.cc:329 msgid " Parameterized URI:" @@ -1600,7 +1591,7 @@ msgstr "" #: src/ConsoleDownloadEngine.cc:202 #, c-format msgid "done\n" -msgstr "terminé\n" +msgstr "Terminé\n" #~ msgid "" #~ " --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 47eeb733..8057cab7 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -1210,10 +1210,13 @@ msgid "" " appended.\n" " Default: true" msgstr "" -" --auto-file-renaming[=true|false] Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·\n" -" ¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç, ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Æ°¤ÇÊѹ¹¤¹¤ë.\n" +" --auto-file-renaming[=true|false] Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë" +"¥·\n" +" ¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç, ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼«Æ°¤ÇÊѹ¹¤¹" +"¤ë.\n" " http(s)/ftp ¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¤ß¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë.\n" -" Êѹ¹¤Î»ÅÊý¤Ï, ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ËöÈø¤Ë¥É¥Ã¥È (.) ¤ÈÈÖ¹æ\n" +" Êѹ¹¤Î»ÅÊý¤Ï, ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ËöÈø¤Ë¥É¥Ã¥È (.) ¤ÈÈÖ" +"¹æ\n" " (1..9999) ¤òÉղ乤ë.\n" " ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ: true"