github
/
aria2
mirror of https://github.com/aria2/aria2
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge pull request #12 from ITriskTI/patch-6 

Update doc/ru/aria2c.1.asciidoc
pull/13/head
Tatsuhiro Tsujikawa 2012-02-26 07:38:33 -08:00
parent f4e0eae904 1d4768bbea
commit 1a0f8a4601
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
doc/ru/aria2c.1.asciidoc
View File

@ -20,8 +20,8 @@ aria2c ['ПАРАМЕТРЫ'] ['URI' | 'MAGNET-ССЫЛКА' | 'TORRENT-ФАЙЛ
aria2 - это утилита для загрузки файлов. Поддерживаемые протоколы: HTTP(S), aria2 - это утилита для загрузки файлов. Поддерживаемые протоколы: HTTP(S),
FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 может использовать FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 может использовать
разные источники/протоколы и пытается максимально использовать пропускной разные источники/протоколы и пытается максимально использовать пропускную
способности канала. Есть поддержка загрузки файла по протоколам HTTP(S)/FTP способность канала. Есть поддержка загрузки файла по протоколам HTTP(S)/FTP
и BitTorrent одновременно, пока данные загружаются по HTTP(S)/FTP, они тут и BitTorrent одновременно, пока данные загружаются по HTTP(S)/FTP, они тут
же могут выгружаться в BitTorrent-рой. Используя контрольные суммы блока же могут выгружаться в BitTorrent-рой. Используя контрольные суммы блока
данных для Metalink, aria2 автоматически проверяет части данных, которые данных для Metalink, aria2 автоматически проверяет части данных, которые
@ -37,12 +37,12 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
[[aria2_optref_input_file]]*-i*, *--input-file*=FILE:: [[aria2_optref_input_file]]*-i*, *--input-file*=FILE::
Загрузить URI, найденные в файле FILE. Вы можете указать несколько URI для одного Загрузить URI, найденные в файле FILE. Вы можете указать несколько URI для одного
объекта: отделяйте URI на одной строке, используя символ TAB (табуляция). Читается объекта: разделяйте URI в строке, используя символ TAB (табуляция). Когда
ввод из stdin (стандартный поток ввода), когда указано '-'. Дополнительные указано '-', ввод считывается из stdin (стандартный поток ввода). Дополнительные
параметры можно указывать после каждой строки с URI. Эта необязательная строка параметры можно указывать после каждой строки с URI. Эта необязательная строка
должна начинаться с одного или нескольких пробелов и содержать один параметр. должна начинаться с одного или нескольких пробелов и содержать один параметр.
Смотрите подраздел *<<_входной_файл, Входной файл>>* для детальных пояснений. Смотрите подраздел *<<_входной_файл, Входной файл>>* для детальных пояснений.
Смотрите также параметр *<<aria2_optref_deferred_input, --deferred-input>>*. Также смотрите параметр *<<aria2_optref_deferred_input, --deferred-input>>*.
[[aria2_optref_log]]*-l*, *--log*=LOG:: [[aria2_optref_log]]*-l*, *--log*=LOG::
Имя файла для журнала событий. Если указан '-', то журнал событий будет Имя файла для журнала событий. Если указан '-', то журнал событий будет
@ -288,8 +288,8 @@ IP-адреса.
[NOTE] [NOTE]
Некоторые Metalink регламентируют количество серверов для соединения. aria2 Некоторые Metalink регламентируют количество серверов для соединения. aria2
строго придерживается этого. Это значит, что если Metalink определяет строго соблюдает это. Это значит, что если Metalink определяет атрибут
атрибут maxconnections меньше чем N, то aria2 использует значение атрибута maxconnections меньше чем N, то aria2 использует значение атрибута
maxconnections вместо N. maxconnections вместо N.
[[aria2_optref_stream_piece_selector]]*--stream-piece-selector*=SELECTOR:: [[aria2_optref_stream_piece_selector]]*--stream-piece-selector*=SELECTOR::