38 lines
1.9 KiB
Java
38 lines
1.9 KiB
Java
|
spelling=V\u00E9rification de la grammaire
|
||
|
|
hlp_grammar=V\u00E9rifier des erreurs de grammaire suppl\u00E9mentaires.
|
||
|
|
grammar=Erreurs possibles
|
||
|
|
hlp_cap=V\u00E9rifier la mise en majuscule manquante des phrases.
|
||
|
|
cap=Mise en majuscule
|
||
|
|
hlp_dup=V\u00E9rifier la r\u00E9p\u00E9tition des mots.
|
||
|
|
dup=R\u00E9p\u00E9tition de mots
|
||
|
|
hlp_pair=V\u00E9rifier les parenth\u00E8ses et les guillemets manquants ou en surnombre.
|
||
|
|
pair=Parenth\u00E8ses
|
||
|
|
punctuation=Ponctuation
|
||
|
|
hlp_spaces=V\u00E9rifier les espaces simples entre les mots.
|
||
|
|
spaces=Espacement des mots
|
||
|
|
hlp_mdash=Forcer un tiret cadratin sans espace \u00E0 la place d'un tiret avec espace.
|
||
|
|
mdash=Tiret cadratin
|
||
|
|
hlp_ndash=Forcer un tiret avec espace \u00E0 la place d'un tiret cadratin sans espace.
|
||
|
|
ndash=Tiret
|
||
|
|
hlp_quotation=V\u00E9rifier les guillemets double : "x" \u2192 \u201Cx\u201D
|
||
|
|
quotation=Guillemets
|
||
|
|
hlp_times=V\u00E9rifier que le signe de multiplication est vrai : 5x5 \u2192 5\u00D75
|
||
|
|
times=Signe de multiplication
|
||
|
|
hlp_spaces2=V\u00E9rifier les espaces simples entre les phrases.
|
||
|
|
spaces2=Espacement des phrases
|
||
|
|
hlp_spaces3=V\u00E9rifier les caract\u00E8res d'espace sup\u00E9rieurs \u00E0 deux entre les mots et les phrases.
|
||
|
|
spaces3=Espaces suppl\u00E9mentaires
|
||
|
|
hlp_minus=Modifier les caract\u00E8res de trait d'union en vrais caract\u00E8res de soustraction.
|
||
|
|
minus=Signe de soustraction
|
||
|
|
hlp_apostrophe=Modifier l'apostrophe de machine \u00E0 \u00E9crire, les guillemets simple et corriger les doubles primes.
|
||
|
|
apostrophe=Apostrophe
|
||
|
|
hlp_ellipsis=Modifier les trois points en ellipse.
|
||
|
|
ellipsis=Ellipse
|
||
|
|
others=Autres
|
||
|
|
hlp_metric=Mesure de conversion de F, mph, ft, in, lb, gal et miles.
|
||
|
|
metric=Convertir en m\u00E9trique (\u00B0C, km/h, m, kg, l)
|
||
|
|
hlp_numsep=Commun (1000000 \u2192 1,000,000) ou ISO (1000000 \u2192 1 000 000).
|
||
|
|
numsep=S\u00E9paration de millier des grands nombres
|
||
|
|
hlp_nonmetric=Mesure de conversion de \u00B0C; km/h; cm, m, km; kg; l.
|
||
|
|
nonmetric=Convertir en non m\u00E9trique (\u00B0F, mph, ft, lb, gal)
|